Myanmar
El sol ardiente y sofocante quemó el desierto sin fin mientras los árboles y la hierba se balanceaban suavemente con el viento. Parecía haber solo dos colores entre el cielo y la tierra, que era el azul claro sobre sus cabezas y el verde exuberante bajo sus pies.
Un tren se acercó desde detrás de las montañas distantes, su rugido sordo rompió el silencio del desierto.
Este fue el segundo día del viaje del grupo de trabajo a Myanmar.
Después de llegar ayer a Yangon, la capital de Myanmar, los funcionarios de China y Myanmar se reunieron para conocerse.
El objetivo de los chinos no era solo arrestar al hermano Lu, sino también a todo el grupo criminal transfronterizo encabezado por ella. Por lo tanto, el grupo de trabajo había tomado un tren hoy para dirigirse al estado de Kachin, donde sospechaban que se escondía el grupo criminal del hermano Lu.
El estado de Kachin era similar a una provincia de China debido al hecho de que el ejército local estaba armado e independiente. Por lo tanto, además de dos agentes de policía, las autoridades birmanas también habían enviado a un oficial superior al estado de Kachin para escoltarlos. El oficial superior pronto dispuso que dos batallones de soldados escoltaran al grupo de trabajo en las carreteras.
El tren salió al mediodía y se esperaba que llegara a la mañana siguiente, y todo fue muy bien en el camino.
Al poco tiempo, cayó la noche y solo se pudo escuchar el sonido del tren que traqueteaba por los campos. De vez en cuando, las luces empezaron a parpadear junto a ellos, lo que indicaba que habían llegado al campo del estado de Kachin.
El grupo de trabajo estaba integrado por ocho hombres y dos mujeres. La otra mujer oficial era una mujer de 35 años de la Oficina de Seguridad Pública llamada Chen Yalin, que estaba principalmente a cargo del enlace con la parte birmana.
Las dos mujeres se quedaron en el mismo vagón del tren y tan pronto como el cielo se oscureció, Chen Yalin se aseó y se fue a la cama. Xu Xu leyó un libro por un tiempo, luego dejó el vagón y caminó hacia el baño con una toalla y un cepillo de dientes en la mano.
La puerta del vagón contiguo al de ella estaba abierta y las luces del interior eran brillantes. El sonido de los hombres charlando adentro era fuerte y distinto, Xu Xu estiró el cuello para mirar adentro mientras pasaba. Vio a Ji Bai sentado en la litera de abajo mientras miraba hacia la puerta. Levantó la cabeza y la miró cuando escuchó el movimiento afuera, luego continuó charlando con los demás.
No había nadie más en el baño. Justo después de que Xu Xu terminó de cepillarse los dientes, escuchó el sonido de pasos acercándose. Se miró en el reflejo del espejo y rápidamente vio a Ji Bai aparecer con artículos de tocador en la mano y una sonrisa descarada en su rostro.
Los dos no tuvieron la oportunidad de estar solos y no pudieron hablar mucho desde que abordaron el avión. Después de mirarse el uno al otro por un momento, Xu Xu volvió a lavarse la cara. «Tercer hermano, no necesitas que nadie te acompañe esta noche, ¿verdad?»
Su tono sonaba muy normal, pero las comisuras de los labios de Ji Bai se curvaron ligeramente. Él le sonrió y luego dijo en voz baja: «Pero Xu Xu, no hice nada ayer».
Ella estaba un poco avergonzada.
Podía hablar abiertamente con Xu Juan sobre tener relaciones sexuales, pero se quedó sin palabras cuando se trataba de él. Cada vez que Ji Bai decía algo turbio, la hacía sentir incómoda.
‘Hermano tenía razón, el corazón de una mujer está de hecho para su marido’. Pensó para sí misma.
«¿Por qué decidiste venir?» Rápidamente cambió de tema porque sabía que inicialmente no se suponía que él acudiera al Jefe de la estación que había hecho el anuncio.
En lugar de responderle, Ji Bai cerró la puerta del baño. Luego dejó sus artículos de tocador, la tomó en sus brazos y comenzó a besarla agresivamente.
¿Incluso tenía que preguntar? Obviamente, él estaba aquí para acompañarla. Después de todo, no es como si su aparición en este viaje los afectaría demasiado.
Ji Bai se detuvo después de haber probado lo suficiente de ella y dejarla regresar a su vagón después de un rato.
El camino estaba lleno de baches y Xu Xu no durmió muy bien. Sintió que el tren se detenía repentinamente mientras ella todavía estaba aturdida, seguido de muchos pasos pesados fuera de la ventana. Unos segundos después, también se dio cuenta de que había gente gritando en birmano por todo el lugar.
Xu Xu y Chen Yalin se despertaron e inmediatamente se levantaron de la cama. Levantaron las cortinas y vieron un automóvil estacionado en una pequeña plataforma que los iluminaba con un foco poderoso; sin duda era un reflector militar. Un grupo de unas pocas docenas de soldados también caminó alrededor de la plataforma con armas en la mano.
Todas las personas del grupo de trabajo salieron apresuradamente de su vagón y se pararon debajo de la plataforma sombreada mientras observaban atentamente los movimientos de la milicia. Xu Xu y Ji Bai también se vieron brevemente e intercambiaron miradas sin decir nada.
Más soldados se reunieron afuera y pronto rodearon el tren. Era como si toda el área estuviera siendo protegida.
Unos minutos más tarde, los funcionarios birmanos corrieron hacia ellos y rápidamente aclararon la situación.
Resulta que el estado de Kachin estaba bajo la jurisdicción unificada del comandante del ejército independiente. Sin embargo, los rangos inferiores del ejército eran una vorágine de buenos y malos oficiales, lo que a menudo conducía a conflictos entre ellos. Coincidentemente, había un conflicto en la ciudad frente a ellos que parecía bastante peligroso en este momento.
El oficial del estado de Kachin que acompañaba al grupo de trabajo era un hombre llamado Ti Sa. Era un apuesto hombre de 27 años de piel oscura y luego de actuar como traductor logró apaciguarlos. “Por favor, descansen todos. Tenemos la bandera del comandante en Jefe en nuestro tren, por lo que no se atreverían a hacer nada ofensivo. La razón por la que rodearon nuestro tren es porque no quieren que interfiramos en la pelea que se avecina. Todos pueden volver a dormir».
A pesar de que dijo esto, los otros dos funcionarios de Myanmar parecían muy tensos, lo que hizo que el equipo del grupo de trabajo se sintiera incómodo. Chen Yalin frunció el ceño y dijo en birmano: «Lo seguiré para ver la situación». Y el viejo policía criminal escuchó esto y habló. «Yo te acompañaré».
Chen Yalin asintió, luego se dio la vuelta y le dijo a Xu Xu: «Quédate en el vagón y cierra la puerta». Después de decir esto, los dos siguieron a los funcionarios de Myanmar junto con Ti Sa hacia la parte delantera del tren.
Xu Xu no estaba nerviosa porque había revisado los archivos de Myanmar antes de llegar, donde había declarado que el comandante en Jefe de Kachin era muy respetable. Además, no hubo ningún soldado birmano que se atreviera a hacer un movimiento contra los funcionarios de China. Después de todo, ¿quién querría provocar a una superpotencia vecina? Como no tenía sentido estar nerviosa, no desperdiciaría su energía sin sentido.
Se dio la vuelta, entró en el vagón y cerró la puerta. Luego, se acostó en la cama y colocó el bastón que siempre llevaba junto a ella por precaución.
Ji Bai la vio entrar en su vagón y pronto regresó al suyo propio con los demás.
El coche en la plataforma se había detenido por completo, pero la luz fuera de la ventana seguía siendo muy brillante. Inicialmente, los hombres intentaron mirar por la ventana, pero no sabían qué estaba pasando. Después de un tiempo, alguien sugirió que los oficiales de cada vagón se turnaran para vigilar, de modo que todos pudieran turnarse para dormir. Todos estuvieron de acuerdo con esto porque lo más importante en este momento era mantener su fuerza física en caso de que sucediera algo.
En este momento, alguien comentó de repente: «Xu Xu está sola en la puerta de al lado».
Ji Bai se puso de pie. «Voy a ir.»
Caminó hacia la puerta del vagón de Xu Xu, acercó sus oídos a la puerta y escuchó que había silencio adentro. Se rió para sí mismo cuando se dio cuenta de esto. ‘¿Ya se durmió?’ Esta chica siempre estaba tan tranquila que a veces realmente lo hacía sentir como un novio inútil.
En verdad, Xu Xu no estaba profundamente dormida, dormía ligeramente y se levantaba para observar la situación fuera del tren de vez en cuando.
Sin embargo, Ji Bai no quería molestarla. Encendió un cigarrillo y se apoyó contra la puerta de su vagón mientras miraba el cielo oscuro y las sombras que se movían fuera de la ventana.
Después de unas horas, escuchó algunos disparos dispersos atravesando la oscuridad de la noche antes de que una bengala roja volara alto en el cielo. El vagón detrás de Ji Bai permaneció en silencio y su estado de ánimo pareció calmarse también. Le entregó un paquete de cigarrillos al soldado de aspecto joven en el andén fuera del tren y el soldado sonrió. Hizo algunos gestos con las manos que Ji Bai pudo entender vagamente y por eso le devolvió la sonrisa al joven. El soldado le había pedido que no se preocupara ya que las tropas del ejército se retirarían a la luz del día.
Al día siguiente, el sol ya había salido y el tren ya había comenzado a moverse cuando Xu Xu se despertó. Mientras tanto, Chen Yalin había regresado y ahora dormía en la cama frente a la de ella. Parecía que la crisis había pasado.
Xu Xu se levantó de la cama para refrescarse. Cuando pasó junto al vagón de Ji Bai, inconscientemente levantó la cabeza y lo vio comiendo fideos instantáneos junto a la cama con un colega. Cuando la vio, sonrió levemente.
El tren pronto llegó a su destino, Muba Town.
El hermano Lu había aparecido en Muba Town antes, pero la razón por la que el grupo de trabajo había venido aquí primero era un poco complicada.
Debido a que estaban en un país extranjero, los agentes de policía de China no tenían poder para hacer cumplir la ley. Todo lo que pudieron hacer fue seguir las órdenes del lado de Myanmar como «observadores», y tampoco se les permitió portar armas. Además, la actitud de la parte de Myanmar fue un poco conflictiva. Afirmaron que la mayoría de los delincuentes eran chinos y que no tenían ninguna prueba que pudiera encarcelar a estas personas. Por lo tanto, solo estaban dispuestos a cooperar con el arresto si se encontraban con pruebas incriminatorias.
Por lo tanto, en esta etapa, el trabajo más importante del grupo de trabajo era recopilar pruebas y presentarlas a la parte de Myanmar. Solo entonces la parte de Myanmar continuaría y llevaría a cabo la operación de arresto.
El principal crimen del infame grupo criminal Hermano Lu en China fue la trata de personas. Según la información proporcionada por el Departamento de Policía de Guangdong, habían secuestrado y traficado a un gran número de mujeres de Myanmar en la zona de Muba Town. Por lo tanto, el grupo de trabajo esperaba visitar a las familias de las víctimas para obtener pruebas sólidas. Esto también daría a la parte de Myanmar una mayor motivación debido al hecho de que sabrían que todas las víctimas son de su localidad.
Todavía quedaba un viaje de dos horas desde la estación de tren hasta la ciudad, por lo que Ti Sa dispuso que un camión militar fuera a buscar a todos mientras los soldados marchaban a pie. El camino de la montaña estaba embarrado y lleno de baches y todos se sentaron en el carruaje oscuro detrás del camión sin decir nada. Algunos de ellos incluso cerraron los ojos y tomaron una siesta.
Ji Bai se sentó junto a Xu Xu y extendió su mano para masajear sus sienes. Xu Xu vio esto y susurró: «¿No dormiste bien ayer?»
Ji Bai la miró y le hizo su propia pregunta. «¿Pudiste?»
«Mhmm».
«Bien.» Él asintió con la cabeza antes de apoyarse repentinamente contra el tabique, luego, cerró los ojos y dejó de hablar. Después de un rato, se movió ligeramente y se apoyó en el hombro de Xu Xu. Ella levantó la cabeza y vio que nadie estaba mirando. Por lo tanto, ajustó su posición y se sentó más recta para que él pudiera apoyarse más cómodamente.
Ji Bai sintió esto y las comisuras de sus labios se curvaron en una sonrisa astuta mientras pensaba para sí mismo: ‘Puede que no lo sepas, pero te acompañé anoche, mi esposa’.
La ciudad de Muba estaba ubicada junto a un río. Había varios barcos grandes anclados a sus orillas, así como muchas pequeñas chozas de madera. Los aldeanos se reunieron cerca de los bancos, algunos de ellos estaban solos, pero la mayoría de ellos hacían su día en grupos. Cuando el grupo desembarcó, fueron recibidos de inmediato por un leve olor a pescado, así como el dulce aroma de la caña de azúcar en el aire caliente.
Según la información proporcionada por el grupo de trabajo, al menos 20 mujeres jóvenes de esta aldea se habían traficado a través de la frontera con China. El grupo de mujeres birmanas rescatadas del incidente anterior todavía tuvo que pasar por algunos procedimientos oficiales, por lo que todos los miembros del grupo de trabajo se aseguraron de permanecer callados mientras iban a visitar a las familias de las víctimas.
No mucho después, encontraron algo.
Algunas de las familias se mostraron reacias a decir algo. Simplemente afirmaron que su hija se había ido a trabajar al extranjero y que no sabían nada, por lo que se negaron a seguir hablando. Aun así, hubo una familia de cuatro que inmediatamente comenzó a sollozar después de que les pasaran fotos de su hija viva y sana en China. Después de esto, revelaron la verdad. Dos jóvenes del pueblo le habían presentado un trabajo a su hija hace algún tiempo, y su hija no había regresado desde entonces.
El grupo de trabajo estaba complacido: habían encontrado a sus testigos y también a las pruebas. No tomó mucho tiempo, así que fue casi como si Dios también los estuviera ayudando. Pronto, Ti Sa siguió las pistas proporcionadas por los aldeanos y condujo a un grupo de soldados a asaltar un restaurante junto al río. Capturaron con éxito a los dos traficantes de personas y a dos funcionarios chinos. Después de esto, uno de los aldeanos confirmó rápidamente que los dos hombres y dos ciudadanos chinos habían aparecido en el pueblo hace algún tiempo, después de lo cual habían llevado a las mujeres birmanas directamente a China.
La gente de Ti Sa no era tan civilizada como los agentes de policía de China. Los agarraron a los cuatro y los obligaron a arrodillarse frente al restaurante. Solo los enviaron de regreso al grupo de trabajo después de golpearlos. Todos en el grupo de trabajo estaban muy entusiasmados con este nuevo hallazgo. El líder del grupo de trabajo era un cuadro de nivel adjunto llamado Sun Pu y felizmente les dijo a todos: “Hemos tenido un buen comienzo el primer día. Debemos mantener este impulso y derribar al grupo criminal del Hermano Lu».
Como ya era de noche, el grupo de trabajo decidió pasar la noche en Muba Town antes de continuar sus visitas a las aldeas circundantes a la mañana siguiente. Al mismo tiempo, interrogaron a los delincuentes durante la noche para obtener más pistas sobre el grupo delictivo.
Pronto, cayó la oscuridad y el pueblo se quedó en silencio. Solo se podía escuchar el sonido de los soldados de Ti Sa hablando y bebiendo mientras estaban sentados en el espacio abierto frente a la cabaña.
En el caserío estrecho y tosco, las luces tenues apenas iluminaban la mirada extremadamente tensa en los rostros de los criminales. Ji Bai y varios otros oficiales superiores de la policía criminal siguieron los movimientos y los interrogaron por separado. Sin embargo, todos fueron extremadamente tercos y no dijeron nada.
Desafortunadamente para ellos, los miembros del grupo de trabajo eran todos veteranos que habían estado en el campo durante mucho tiempo, por lo que los interrogaron pacientemente y los desglosaron poco a poco.
A las tres de la mañana, los soldados que estaban fuera de la cabaña yacían en el suelo y dormían en la suave tierra cubierta de hierba. Los únicos movimientos eran cuando alguien ocasionalmente se acercaba las manos para abofetear a los mosquitos en sus caras mientras maldecía suavemente en birmano.
Mientras tanto, Ji Bai y Chen Yalin interrogaron a uno de los jóvenes chinos. A pesar de que no había revelado nada hasta ahora, rápidamente se estaba quedando sin energía. Su rostro regordete tembló levemente y una capa de sudor se formó en su frente. Ji Bai y Chen Yalin entendieron que era casi la hora y se miraron.
Vieron cómo se preparaba lentamente para rendirse cuando, de repente, fueron interrumpidos por una ronda de pasos ruidosos y desordenados fuera de la casa. A ambos se les hundió el corazón y levantaron la cabeza con cautela.
La puerta se abrió con un fuerte estruendo cuando uno de los líderes del pelotón bajo Ti Sa irrumpió. Rápidamente gritó una larga oración en birmano con una mirada furiosa en su rostro.
Ji Bai lo miró fijamente mientras la expresión del rostro de Chen Yalin cambiaba. “Ji Bai, dijo que varios aldeanos que nos dieron pistas ayer fueron golpeados. Todos están arrodillados afuera ahora porque quieren buscarnos para cambiar su testimonio”.
El cielo estaba oscuro mientras una densa niebla abrazó la tierra. Los soldados afuera ya se habían despertado cuando Ji Bai y los demás salieron corriendo de la casa y ahora estaban rodeando a los diez aldeanos que estaban arrodillados en medio del espacio abierto.
Los aldeanos que se veían muy normales y contentos durante el día ahora estaban cubiertos de magulladuras y ropa rota. Algunas de sus cabezas estaban sangrando con nada más que un paño envuelto alrededor, mientras que otras tenían los ojos y las mandíbulas hinchadas.
Todos estaban asustados y gritaban en birmano. Sus voces fueron las únicas que hablaron mientras el personal del lado chino y birmano permaneció en silencio.
Chen Yalin y los funcionarios birmanos hicieron todo lo posible por calmarlos durante mucho tiempo antes de que finalmente supieran lo que había sucedido.
En primer lugar, de cinco a seis mafiosos habían ido a sus casas por la noche y los habían amenazado después de golpearlos. Se les dijo que si continuaban testificando contra ellos, serían asesinados después de que el grupo de trabajo y los soldados se fueran. Además, incluso si sus hijas fueran rescatadas y regresaran a casa, se asegurarían de recapturarlas y venderlas en el sudeste asiático como prostitutas, que era una situación aún peor que la del estado en el que se encontraban actualmente.
En segundo lugar, el grupo de personas les dijo que pasaran un mensaje al grupo de trabajo: “Los chinos no luchan contra los chinos. El orden público en Myanmar es cuestionable. Como tal, si continúa con su investigación, es posible que inevitablemente les ocurra algún accidente a los miembros de su grupo de trabajo».
Después de escuchar el mensaje, Sun Pu, el líder de la tarea, maldijo en voz alta. «Al diablo con la mierda de ‘el pueblo chino no lucha contra el pueblo chino’«. Los otros policías criminales también fueron provocados mientras murmuraban todo tipo de blasfemias.
«Estos perros son tan arrogantes».
«Esos bastardos.»
Los soldados que Ti Sa envió para perseguir a ese grupo de personas pronto regresaron. Dijeron que para cuando se apresuraron a llegar a la entrada del pueblo, su coche había desaparecido y hacía mucho que se habían ido.
Ji Bai lo pensó por un momento y se volvió para hablar con Sun Pu, “Director Sun, sugiero dejar atrás a dos personas para consolar a los testigos y al mismo tiempo obtener los perfiles de los criminales. Además de esto, envíe a los criminales capturados de regreso a Yangon primero para continuar el interrogatorio. El resto de nosotros saldremos inmediatamente a la carretera para perseguir y arrestar a los criminales. Además, pídale a la Mayor Ti Sa que deje atrás a un grupo de soldados para proteger temporalmente a los pocos testigos”.
Sun Pu lo pensó por un momento y asintió. “Haremos lo que dijiste. No perdamos el tiempo y salgamos a la carretera de inmediato». Escaneó sus alrededores y justo cuando estaba a punto de asignar tareas, escuchó la voz baja de Ji Bai. «Ven conmigo, Xu Xu».
«Sí Maestro».
La situación era muy urgente y la mayoría de la gente de Ti Sa se quedó atrás. Los otros funcionarios birmanos escoltaron a los prisioneros de regreso a Yangon mientras Ti Sa seguía personalmente al grupo de trabajo junto con otras diez personas.
Originalmente, Ti Sa dudaba del grupo de trabajo porque perseguían a criminales que se habían ido hace muchas horas. Sin embargo, cuando vio cómo Ji Bai y los demás determinaban con precisión la dirección a la que se dirigía el criminal basándose en las marcas de neumáticos, las pisadas y el mapa, no pudo evitar admirar su capacidad de investigación.
El camión condujo por la carretera de la montaña durante el resto de la noche y, al amanecer, Ti Sa había encontrado algunos autos para que los usaran.
Ji Bai no ha descansado, pero todavía conducía personalmente un automóvil con Xu Xu y dos soldados sentados detrás. Después de unas horas, intercambió asientos con un soldado de mediana edad y se sentó junto a ella.
Ji Bai le tomó la mano y le preguntó: «¿Qué piensas?»
Xu Xu sonrió levemente y dijo: «Es una oportunidad».
Ji Bai se rió cuando escuchó esto.
Xu Xu continuó: “Este grupo de personas es muy arrogante y lo que dijeron sonaba un poco irreal. Posiblemente porque el grupo criminal del hermano Lu recibió un gran golpe en China, pero probablemente reclutaron nuevos miembros jóvenes, lo que explica por qué son tan impulsivos y audaces. El hermano Lu siempre había sido muy cauteloso y no sabíamos nada sobre su grupo criminal en Myanmar. Dado que este grupo había dado una pista tan grande, en realidad nos está dando la oportunidad de rastrearlos».
Ji Bai le devolvió la cabeza con la cabeza. «El Director Sun tiene razón, hoy hemos tenido un buen comienzo».
El coche siguió su camino.
Después de un rato, Xu Xu preguntó en voz baja: “¿Estuviste de guardia fuera de mi vagón toda la noche de ayer? No era necesario».
Ji Bai no dijo nada, por lo que se volvió de lado para mirarlo y descubrió que Ji Bai estaba tan agotado que se había quedado dormido mientras se apoyaba en el asiento.
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |