Episodio 86.
«Yo…»(Rosaline)
Lady Bistane, quien bloqueó las palabras de Rosaline, continuó.
«Si es un novio, quien puede regalarle un vestido tan caro a Lady Saline, definitivamente no es de una familia humilde, así que felicitaciones, Señorita. ¿Por cierto… no he escuchado sobre el compromiso de la Marquesa Saline, pero de que familia es?»
(N/E: Que maliciosa Lady Bistane)
«Yo tampoco escuché nada… No recibieron un regalo tan grande porque ni siquiera se conocieron bien, ¿verdad?»
«De ninguna manera, ¿no es sólo una trivial cortesana, la persona que recibe regalos sin una relación formal?»
«No lo sé. Dado que la situación de la Marquesa Saline es urgente… Hubiera estado agradecida por ser una cortesana.»
Las jóvenes estallaron en carcajadas ante las repugnantes palabras.
(N/E: son unas malvadas…)
Y en ese momento abrí la boca cerrada.
«Debe haber historias interesantes yendo y viniendo.»
Las jóvenes, que estaban insultando con entusiasmo a Rosaline sin saber que yo había venido, se estremecieron de inmediato. Como tal, las señoritas que se aclararon la garganta con una pequeña tos evitaron mi mirada.
Pase junto a ellas y me cedieron el camino, como si el Mar Rojo se estuviera partiendo, me pare frente a Rosaline, que se mordía los labios con una mirada pálida, como si le hubieran dolido los comentarios insultantes.
Estaba desconsolada al ver sus ojos rojos, pero si renunciaba ahora, admitiría todos los insultos.
«No bajes la cabeza.» – Susurrándole en voz baja a Rosaline, me quedé junto a ella.
Y miré a las niñas pequeñas poniendo los ojos en blanco con una mirada fría.
«¿Por qué dejan de hablar? Creo que estás hablando de algo divertido, así que también quería escucharlas.»
Le pregunté a Señorita con el vestido amarillo, parada junto a Lady Bistane.
«¿Eres la Joven del Conde Melentine? ¿Puedes decirme qué paso que todos se echaron a reír?
“….”
Pero ella solo me miró y no pudo decir nada.
Lady Bistane frunció el ceño ante dicha Señorita y dijo, mirándome desafiante.
«Estábamos hablando de la joven del Marqués Saline.»
«La historia de Rosaline… Me pregunto de qué se trata. ¿Me puedes contar?»
Lady Bistane me dijo, mirando a través de Rosaline con ojos disgustados.
«Todos aquí saben que la situación del Marqués es complicada, pero ¿no es extraño que aparezca vestida con vestidos y joyas tan elegantes? Le estaba dando un pequeño consejo porque me conmocionó ver que estaba haciendo algo que traicionara su dignidad como espíritu noble.»
«Es un acto de abandono de la dignidad como una joven de una familia noble…»(sarcasmo de Ellie)
Me reí al final de mi discurso borroso.
La cara de Lady Bistane estaba arrugada como si notara que estaba dirigida a ella.
La ignoré y le pregunté amablemente a Rosaline.
«Rosaline. ¿No les dijiste a las jóvenes damas que fui yo quien te dio este vestido?»
Los rostros de las jóvenes se tiñeron de vergüenza ante mis palabras.
No todos pensaron que les di un vestido como regalo.
«Iba a hablar, pero Lady Saline no me dio tiempo para hablar.» – Rosaline no bajó la mirada, sino que miró directamente a Lady Saline.
Mi intención de no dejarse intimidar parecía haber sido debidamente transmitida a Lady Saline.
Me volví hacia Lady Bistane.
«Entonces… No escuchaste a Rosaline, la persona involucrada, y discutiste la dignidad de una joven noble a voluntad. Lady Bistane ¿Te parece que está bien?
Cuando se lo pregunté con una cara fría, la expresión segura de Lady Bistane tembló.
«No… Es que no escuché su respuesta…»
La expresión de Lady Bistane, que había callado el final de su discurso, cambió de repente.
Lady Bistane miró a su alrededor como pidiendo ayuda, pero nadie hizo contacto visual con ella, como si todos quisieran evitar esta situación.
«¿Te parece correcto ignorar las palabras de Lady Saline, juzgarla e insultarla a voluntad, y no proteger su dignidad como una joven noble?»
“…”
Lady Bistane se mordió los labios como si no tuviera nada que decir.
«El Marqués Saline es una familia histórica y prestigiosa. Hasta el punto que el conde, que había sido coronado hace menos de décadas, no puede insultarlo.»
El Conde Bistane solo había sido coronado Conde hace cerca de 50 años, mientras que el Marqués Saline tenía una historia de más de 200 años.
‘Aunque su situación no es buena ahora, no estaba en condiciones de ser insultado por el conde menor, que ni siquiera es conde digno y virtuoso.’
«Querida Señorita debería disculparse oficialmente con Lady Saline. De lo contrario, serás expulsado de esta fiesta. Como organizadora de la fiesta, no puedo dejar que esta cosa desagradable desaparezca.»
Cuando mi voz sonó con frialdad, la atmósfera que rodeaba a las jóvenes también se enfrió.
Los ojos verdes de Lady Bistane temblaron enormemente.
Incluso el Emperador y el Primer Príncipe asistieron hoy a la fiesta. Si te expulsan de tal baile en desgracia, no podrás levantar la cabeza en la sociedad. Sin embargo, no le será fácil inclinarse ante Rosaline.
Hasta ahora, fue Lady Bistane, quien tomó la iniciativa en menospreciar e insultar a Rosaline.
Lady Bistane se mordió los labios con tanta fuerza que sangró. También vi una mano sosteniendo el hueso para que el hueso pudiera quedar expuesto*.
(N/E: Metáfora)
Tampoco quise hacer esto desde el principio. Solo iba a dar una pequeña advertencia, pero Lady Bistane cruzó la línea. – ‘¿Cómo te atreves a comparar a Rosaline con cortesana?’
Miré a Lady Bistane con una mirada fría.
«Si no quieres disculparte, deberías irte de inmediato, Lady.»
Lady Bistane miró a Rosaline con ojos manchados de ira.
Pensé que volvería a mis sentidos solo cuando me regañaran mucho.
Una voz baja de mujer sonó por un momento, cuando levante la mano hacia los sirvientes para expulsar a la joven de Saline.
«Nokan.»
Cuando me volví levemente, vi a Lizzena caminando rápido.
Sabía que los ojos del lugar de la fiesta habían estado de este lado desde que endurecí mi rostro. No tendría más remedio que darse cuenta de que había una pequeña perturbación.
Una vez más, el sonido de los zapatos de Lizzena se detuvo frente a Lady Bistane.
«Por favor, discúlpate con la Joven Marquesa, Rosaline Saline.»
Cuando Lizzena se hizo a un lado, Lady Bistane se inclinó ante Rosaline.
«He sido grosera, Lady Saline. Por favor, perdóname con un corazón generoso.»
(N/E: !!La odioooo!!, tratando de demostrar su poderío.)
¿Adónde fue la Lady Bistane, que había estado temblando de ira? Inclinó silenciosamente la cabeza hacia Rosaline.
Rosaline me miró con una expresión que no podía encontrar ningún defecto.
Si no recibe una disculpa aquí, no habrá nada bueno para la reputación de Rosaline, así que la miré para aceptar la disculpa.
«Sí, Lady Bistane. Espero que este tipo de cosas desagradables no sucedan la próxima vez.»(Rosaline)
La respuesta a las palabras de Rosaline la dijo Lizzena, no Lady Bistane.
«Por supuesto. Tomaré medidas enérgicas contra Nokan para que este tipo de cosas desagradable no vuelva a suceder. Nokan, será mejor que vivas en la mansión por un tiempo. Vuelve ahora.»
«Sí.»
Los ojos de Lady Bistane se enrojecieron como si hubiera sido herida, pero no mostró ningún signo de ira. Después de dejar caer la cabeza así, gentilmente se dio la vuelta con una cara oscura y se fue de la fiesta.
Era bastante contrario a no poder ocultar su ira cuando yo se lo dije.
El ambiente que nos rodeaba se volvió extraño, pero Lizzena no se detuvo ahí y se dirigió a las jóvenes que la rodeaban.
«Las niñas pequeñas también deben tener cuidado con lo que digan en el futuro. Porque este tema desagradable no debe repetirse.»
«Sí. Lady Nacios.»
Las jóvenes respondieron con la cabeza gacha como si estuvieran reflexionando sobre sí mismas. Así, Lizzena organizó todo rápidamente como si fuera la organizadora de la fiesta de hoy. Ella tomó todos los papeles que tenía que interpretar.
(N/E: Como que se cree la abeja reina…)
Era bastante absurdo, pero nadie se opuso a su comportamiento. Como si fuera natural, inclinaron la cabeza hacia Lizzena.
Incluso si se trataba de Lady Bistane, se sintió bastante extraño ver a las jóvenes que desconfiaban de mí, volverse tan obedientes de inmediato.
Ya sabía que Lizena tiene el poder de la sociedad actual. Era un hecho que yo sabía, pero no era agradable confirmarlo adecuadamente frente a mis ojos.
Y también tuve el presentimiento de que no sería fácil sacudir el asiento de Lizzena. Parecía haber construido su castillo más duro de lo que pensaba.
Giró la cabeza como si sintiera mi mirada. Lizena, que se encontró con mis ojos y abrió la boca con expresión seria.
«Joven Ama de los Croft. Le pido disculpas en su nombre. En el futuro, nadie será grosero con Lady Saline ni con Lady Croft.»
(N/E: La odio por doble cara y cínica.)
Mi sonrisa se profundizó ante sus palabras, como si las jóvenes y las esposas aristocráticos estuvieran bajo sus pies.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |