Amo todo lo que me has dado (2)
Dijo la Emperatriz Viuda con severidad. Esperando que ella llegara al final de su oración
“Oh, cierto… Ari no puede ser el Príncipe Heredero.” Incluso el corazón de Fabián latía con fuerza, mientras que el corazón de Evelyn pareció detenerse momentáneamente.
«Ariadna. Eso…. Papá te lo explicará».
Fabián habló con dificultad. La Emperatriz Viuda miraba a los dos adultos que examinaban el rostro de su pequeña hija sin inmutarse, haciendo que Evelyn se mordiera la lengua. Los miraba a los tres con expresiones extrañamente similares, la expresión de Adrián y la Emperatriz Viuda eran similares.
Parecía decirles que estaban preocupados por algo que no era necesario.
“Oye, hazlo con moderación. Un niño siempre es más grande de lo que piensan los padres».
La mirada de Mónica se devolvió hacia Ariadna.
«¿No es así?»
«Bueno… Ari ya no es un bebé. Ahora es grande.»
«Correcto.»
¿Cómo pudo ser todo tan fácil y simple? Evelyn estaba confundida sobre cuáles eran sus preocupaciones anteriores.
«Ah, claro. ¡Falta la historia secreta de Ariadna!»
Eclipsado el tema y la angustia de sus padres, Ariadna no parecía preguntarse por qué no podía convertirse en Príncipe Heredero.
“¿Quieres convertirte en Príncipe? No puedes hacer eso. Ya lo soy yo».
«¡Antes! Ya no. No quiero hacer lo mismo que mi hermano.»
El problema se resolvió de un modo demasiado simple. Fabián entreabrió la boca sorprendido.
«Ahora es… Quiero ser otra cosa». Dijo echando un vistazo de anticipación a Mónica.
La Emperatriz Viuda asintió.
«Mami, ¿recuerdas el libro para niños que leemos todos los días…?»
«¿Sí?»
«Decidí no convertirme en la Princesa que salió».
Después de un pase, vino otro pase.
«Bueno… Entonces.»
Sin embargo, Evelyn aprovechó esta oportunidad para aprender un hecho importante de la Emperatriz Viuda. Su paciencia.
«Así que voy a vivir con el dragón».
Era completamente diferente al contenido del libro de cuentos de hadas, pero le gustó. Estaba en esa edad. Era como un adulto ignorante que haría algunas expediciones por sus frívolos intereses.
«Woah… Si Ari quiere».
Evelyn hizo un gesto de gratitud hacia la Emperatriz Viuda.
Por supuesto, la Emperatriz Viuda no se dio cuenta de esto.
“Sí, puedes cambiarlo en cualquier momento. Si eso es lo que quieres ser».
Fabián añadió una palabra de aliento.
La voz y todo el rostro de la niña se tiñeron de alegría.
«Papá, yo también voy a atrapar un dragón. Lo haré junto a Ugly».
«Se reescribirá la historia de la familia Imperial».
Fabián dijo con una risa.
«Sí, son niños geniales».
Evelyn respondió. Mónica observó en silencio, durante mucho tiempo a su familia, esa misma que fue criada por su hijo. Era difícil de creer que ese día hubiera llegado, pero también era la sabiduría de la vida disfrutar de lo que se daba. En otras palabras, no necesitaba buscar explicación inventadas para estar feliz.
“Quizás la osadía de los niños provenga de la madre”.
Fabián dijo sin rodeos, evitando su mirada recelosa hacia un lugar desconocido.
«No debes culparla por ser como tú.”
La Emperatriz Viuda también respondió a favor como si estuviera disfrutando el comentario.
“Dado que se trata una relación de madre e hija, también pienso que el Emperador es muy parecido a la Emperatriz Viuda.
Evelyn intervino entre ellos con voz suave. Luego, las dos personas en cuestión apartaron la mirada del plato. Evelyn sonrió involuntariamente mientras observaba a sus dos niños almorzar cómodamente mientras su padre y abuela silenciosamente desviaban la mirada. El silencio de la familia Imperial ya no era frío.
«De hecho… Hace calor».
Sin saberlo, era una sensación agradable para ella.
«Han sido unas vacaciones fantásticas, así que tenemos esa clase de clima».
«Correcto.»
Ambos se parecen.
“La Emperatriz debe estar ocupada con los preparativos del Festival. Príncipe Heredero, traje conmigo un mapa nuevo, ¿le gustaría venir a echar un vistazo?”
«¿Sí? ¡Sí! ¿Puedo traer a Ugly?»
«Sí. La Princesa Ariadna también viene. Le daré una nueva brújula».
«¡Si, vamos!»
Evelyn y Fabián, al ver la escena, pensaban lo mismo.
«Entonces. Pronto tengo una cita con la Reina Felice. …Deberían venir después de la hora del té.»
La Emperatriz Viuda se retiró primero. Como siempre, fue una salida indiferente.
«Todavía lo aseguras».
Fabián dijo en voz baja. A los ojos de Evelyn, los dos eran muy similares, pero era una palabra nueva que Fabián estaba aceptando.
«Es hora de que Adrián y Ariadna vayan a estudiar».
«… ¿No podemos ir más temprano con la abuela?»
«¿Por qué no podemos? La abuela dijo que una persona que maneja bien su tiempo es una persona genial».
Eso fue para encubrir a una pareja que llegó tarde a almorzar hoy, pero sus hijos ni siquiera sabían lo que significaba e hicieron que la cara de Evelyn se encendiera nuevamente.
«Uh… Vayamos juntos.»
«Deberías dar una reverencia antes».
Adrián estaba interpretando el papel de un hermano mayor. Fue muy lindo ver a los dos niños salir tomados de la mano mientras chocaban entre sí.
«Los niños son realmente… No lo sé».
Fabián asintió con la cabeza.
«Desafortunadamente, estábamos muy preocupados por nada».
“Quizás los adultos son más estúpidos. La Emperatriz Viuda es muy sabia».
«No. Para madre no debió tener ningún significado especial».
Sus palabras también fueron ciertas.
«Y, ¿qué tal está alguien por ahí?»
Evelyn hoy tenía una sonrisa brillante como la luz del sol.
«Tener preocupaciones tontas, dormir demasiado y escuchar los disturbios de los niños… Todo me parece bien».
«¿No importa el costo?»
Para responderle Fabián tomó la mano de Evelyn y le besó el dorso con suavidad.
«Ambos tuvimos muchos pensamientos tontos en el pasado… Fabián, tú también has cambiado».
«Tú también lo hiciste, pero aún eres la más hermosa Evelyn».
Fabián estaba acostumbrado a besar la frente de Evelyn de vez en cuando, era su mayor muestra de devoción. Y todo eso también estuvo bien. Todo, todo fue mágico… Era lindo tener un día que no fuera especial, pero si muchos memorables.
«A todos, amo todo lo que me has dado».
Fue la felicidad que encontraron los dos, más allá del destino que estaba tan entrelazado a la fatalidad.
Eran una familia cálida y preciosa que de ser necesario, no sería un desperdicio volver a intercambiarla por todos los poderes o los privilegios que pudiera ofrecer el mundo entero,
«Por eso te amo y te amaré por la eternidad.»
Y, como siempre, fue amor. Por siempre y para siempre.
✄ —————————————————————————————————————————-
Palabras finales:
Ahora que finalmente hemos llegado al fina de esta novela, permitanme divagar un poco de todo lo que siento en este momento con ustedes.
Esta novela ocupa un lugar muy especial en mi corazón, fue la primera novela coreana que empecé a leer en nada menos que Wattpad (no me enorgullezco de ello, pero por ella tengo un usuario allí), sufrí con las traducciones a medias y los personajes, nunca había leído algo parecido y me dejó obsesionada.
Sin embargo, la traductora eliminó su usuario (como muchos más por las cacerías) y yo caí en la desesperación total. Perdí el nombre, la imagen de portada y el capitulo por donde iba. Solo recodaba sus nombres «Evelyn y Fabián».
En mi búsqueda frenética me topé con este blog (o quizás fue cosa del destino) y como muchos me obsesione con Penélope y sus aventuras tratando de no morir. A partir de allí, todo pasó en un abrir y cerrar de ojos, leí la convocatoria, solicité, entré y formé parte de un grupo espectacular (además de descubrir mi nueva adicción: editar novelas web) de personas que no solo son maravillosas, sino que están dispuestas a brindar su amistad total desde el primer momento, y eso es más valioso que cualquier cosa.
Rápidamente me adapté al grupo, sin esperanzas de reencontrar mi primer amor. Hasta que me crucé con la portada en Pinterest un día (no existe tal cosa como las casualidades, según yo) y dije: «¡Chicas, chicas! ¿Cómo averiguo el nombre de esta novela?» y entonces lo supe, su nombre original en coreano, español e ingles. Un blog en ingles la tenía adelantada y moría por leerla.
Todas me apoyaron y luego de pedir permiso al scan, empecé a traducir mi primera novela en Imreadingabook.
No les mentiré, ha sido un vaivén de emociones que por momentos me hicieron querer abandonar (de allí que poco a poco dejara de hacer mis aportes pesonales en los caps), pero sus comentarios me daban fuerzas (a veces subestiman el poder que tiene poder leerlos en la caja de comentarios) tanto así que en vez de deprimirme porque el scan que subía la novela la abandonó en el penúltimo cap, pensé: ¿Y si los traduzco yo?
Puedo asegurarles que me daba miedo.
Soy una ciudadana común que no sabe nada del coreano, además de que es un idioma de un país asiático muy lejano. Nuevamente, todas me dieron su apoyo incondicional, con ellas aprendí como registrarse y donde comprar los caps, a como traducir para principiantes y siempre estuvieron atentas para ayudarme con capítulos difíciles una que otra vez.
Tanto así que uno de los extras es un fanfic original mío ¿saben cual es? Me da curiosidad saber que tanto me acerqué a la narrativa original, y si sintieron en algún momento que la historia no seguía por lo que agregué.
En fin, no los entretengo más, hoy es un día feliz para nosotras…
¡¡Cumplimos 3 añitos!!
Armé muchos maratones para ustedes, así que espero que los disfruten. Al final poco a poco he ido tachando de mi lista aquellas novelas que quería y no pude continuar. Kalia y Hee-won son algunas de elllas.
Entonces, ¿desaparecerá mi lista de amores no logrados? Es probable. Ya soy mas diestra traduciendo y editando capítulos que parecen confusos pero que en realidad tienen mucho potencial.
Mis agradecimientos particulares a Nefe, nuestra jefa adorada. A veces puede parecer una ama demandante, pero es solo por momentos, siempre es dulce y atenta. Nunca se niega a prestar su ayuda, mucho de esta novela tiene de eso. Gracias Jefecita.
Y mi adorada Mihska, ella hizo posible la traducción de estos extras, me enseñó y ayudó a lograr un resultado óptimo antes de caer en depresión porque mis traducciones no se entendían. Te adoro~
Pero por sobre todo, a ustedes. Sé que fue difícil soportar conmigo, hasta el penúltimo capitulo, que nada tuviera sentido y todo fuese un caos. Estos extras son como un vaso de agua fresca en un día de calor. Y no hay nada mejor que compartir esa sensación de saciedad con aquellos que están igual o peor que tú.
PD: El título de este cap aplica tanto para Fabián como para mí, ¿qué curioso, no?
Los quiere~ Yree
| Anterior | Novelas | Menú |