Capítulo 22.
Ella levantó la cabeza torcidamente y se sobresaltó por la fría expresión de Hwa-hee acercandose. Era similar a la atmósfera de ver a un conductor ebrio que casi provoca un accidente automovilístico.
Pensando que podría ser una situación engañosa, ella lo presentó rápidamente, interrumpiendo levemente a Yoon-Sung.
«Hola… él es un estudiante voluntario que conocí en un hogar para el cuidado de ancianos. Ha pasado bastante tiempo desde que lo conozco.»
«Oh, estás diciendo algo interesante…» – Hwa-hee, que estaba mirando a Yoon-Sung de pies a cabeza, chasqueó su lengua y murmuró. Su introducción no pareció suavizarlo en absoluto
Tan pronto como Hwa-hee terminó de hablar, Yoon-Sung intervino repentinamente, tirando del brazo de Su-ah.
«¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú para pasar un rato con Min Su-ah?»(Yoon-Sung)
Su-ah abrió los ojos ante las palabras de Yoon-Sung y dijo de inmediato en un tono duro.
«Chun Yoon-Sung, ¿de qué estás hablando?»
«Entonces, ¿quién es él…? ¡Argh!»(Yoon-Sung)
«Ten cuidado con lo que dices. ¿Eres idiota?»
Su-ah, que no tenía paciencia con su actitud de joven rebelde, la agarró de la oreja con fuerza. Ella estaba un poco preocupada porque este hombre (Hwa-hee) era educado y cortés con ella, pero vió que con otros, especialmente hombres, era despiadado.
Ignoró a Yoon-Sung saltando y sonrió torpemente a Hwa-hee, quien frunció el ceño.
«Él (Yoon-Sung) es agradable, pero es un poco grosero. ¡Oh!, ¿al revés? …De todos modos, siento haberte hecho esperar, pero discúlpame un momento. Chun Yoon-Sung necesita hablar conmigo.»
Hwa-hee, que frunció el ceño, pareció a punto de decir algo, pero Su-ah fingió no verlo y rápidamente tomó de la oreja a Yoon-Sung.
«¡Suéltame! ¿De verdad me vas a hacer esto?»(Yoon-Sung)
Su-ah, quien obligó a Yoon-Sung a ir hacia a la puerta principal, finalmente lo liberó de sus manos. Yoon-Sung gritó mientras tocaba su enrojecida oreja.
«Oye, nosotros nos soltamos palabrotas el uno al otro. ¿Por qué me echas a patadas? ¿No me escuchaste? ¡Dije solo unas pocas cosas!»(Yoon-Sung)
«Porque el dueño está aquí y tú lo insultaste primero.»
«¿El dueño es un gran problema? Entonces, ¿cuál es tu relación con él?»(Yoon-Sung)
«¿Por qué debería decirte eso?» – Cuando Su-ah lo dijo con frialdad, Yoon-Sung puso fuerza en sus ojos y la miró fijamente.
«¿Tienes que hablarme así?»(Yoon-Sung)
«Es verdad. Mi vida privada no tiene nada que ver contigo.»
«¡Hey, Min Su-ah!»(Yoon-Sung)
«Chun Yoon-Sung, si vas a comportarte así, no regreses.»(Yoon-Sung)
Yoon-Sung, que iba a decir algo, pero de pronto se estremeció. Su expresión estaba mezclada con irritación, pero la mirada de sus ojos mostraba claramente su dolor. Mientras masticaba una pequeña palabrota en su boca, respondió bruscamente.
«Esto es abuso de poder, Min Su-ah. Es tiranía porque estás actuando emocionalmente sobre mí.»(Yoon-Sung)
(N/E: No hay duda de que Yoon-Sung es un Bebe.)
Su-ah intentó cortarlo más, pero se mordió los labios al ver sus orejas rojas.
Esa puede ser la razón por la que lo arrastró suavemente a pesar de que hubiera podido sacudir su mano tanto como quisiera. Sabe que se aislará en cualquier momento.
‘¿Qué pasa si le gusto tanto que puede soportar este tipo de maltrato? ¿O hay una razón mas complicada por la que está aquí?’
Yoon-Sung tomó la iniciativa tan pronto como Su-ah intentó abrir la boca debido a preocupaciones momentáneas.
«Oh, gracias. Es sucio y barato, así que me voy.»(Yoon-Sung)
«Disculpame, Yoon-Sung.»
«Es suficiente. Felicitaciones por tu ascenso. Eso es lo que me hubiera gustado decirte hoy.»(Yoon-Sung)
(N/E: Me dio penita… pero estoy preocupada, si entendieron por los caps. pasados, el papa de Yoon-Sung es dueño o trabaja en la compañía de Busan… y es toda una fichita.)
Antes de que ella pudiera agregar más palabras, Yoon-Sung se alejó con un paso rápido. Ella se sintió apenada cuando vio su espalda como si estuviera huyendo.
Como dijo, estaría decepcionada si no lo viera por mucho tiempo. Además, este podría ser nuestro último encuentro debido a sus circunstancias, pero estaría triste si mis dolorosas palabras fueran las últimas.
‘Pero no puedo evitarlo. Será peor más tarde.’
Su-ah, que se estaba dando la vuelta con tristeza, se detuvo cuando encontró a Hwa-hee a unos pasos de distancia, de pie con la mano en el bolsillo, él se quejó.
«Tal vez porque se conocen desde hace mucho tiempo, parece que eres bastante cercana a Yoon-Sung.»(Hwa-hee)
«¿Qué?»
«Dado que llamaste a Yoon-Sung amablemente. Lo tuteaste y no usaste título.»(Hwa-hee)
«Bueno, somos como hermanos cercanos.»
«Yoon-Sung, pareces tener una opinión muy diferente.»(Hwa-hee)
“¿Cuántas veces dijiste ‘Yoon-Sung’?”(Hwa-hee)
…Su-ah, que lo miró desconcertada, preguntó con desconfianza.
«Bueno, no me estás culpando por decir su nombre, ¿verdad? …Justo acababa de conocer al director, y lo he echado por ser grosero.»
«La escena que vi fue diferente. Estabas llamando cariñosamente a Yoon-Sung, pero desafortunadamente, solo miraste su espalda*.»(Hwa-hee)
(N/E: *Yoon-Sung, no le hizo caso y se fue, cuando ella lo llamó.)
«…¿De verdad vas a hacer esto?»
«No hay nada que no pueda hacer. A diferencia de Yoon-Sung, yo soy el Director.»(Hwa-hee)
Su-ah apretó los dientes para evitar esta ridícula situación de ‘celos’ lo antes posible.
«Hwa-hee, he tenido un día muy difícil aquí.»
«…¿Ah?»(Hwa-hee)
Hwa-hee la miró como si estuviera estupefacto y se rió en vano. Su-ah pasó a imitarlo, levantando la cabeza torcidamente y discutiendo.
«Entonces, ¿por qué no te detienes, Hwa-hee?»
Mientras la miraba, comenzó a reírse a carcajadas. Más tarde, se tapó la boca con el dorso de la mano, inclinó la cabeza y se rió a carcajadas nuevamente.
‘¿Qué, qué es tan gracioso?’ – Su-ah se quedó atónita por su repentina carcajada.
¿Cómo puede este chico cambiar el estado de ánimo tan repentinamente cuando sonríe? …pero si te ríes a carcajadas, tendrás un beso en la mejilla. No me extraña que te veas tan joven.
Su-ah, quien lo miró avergonzada, sintió que su sonrisa infantil cambió su estado de ánimo. Sintió un bulto en su pecho.
Cuanto más lo miraba, más le latía el corazón, y Su-ah rápidamente lo agarró de la manga, porque no dejaba de reír.
«Oh, tengo hambre. Démonos prisa y vayamos a comer. ¿Qué tipo de guarniciones le gustan a Hwa-hee?»
La siguió como si no pudiera ganar, pero se rió hasta que llegó al auto. Su-ah quería escuchar más risas, así que siguió temblando sin darse cuenta. Una sonrisa refrescante le hizo cosquillas.
* * *
‘No pude acostumbrarme al olor a incienso en ningún momento.’
Hoy era el aniversario de la muerte de mi padre. Mi madre y yo, su hija, hemos estado realizando los ritos ancestrales en el mismo osario* durante los últimos 20 años.
(N/E: Lugar del cementerio donde se entierran los huesos que se sacan de las sepulturas.)
Incluso mirando la foto de mi padre, no podía pensar en ningún recuerdo especial ahora. Incluso cuando recuerdo viejas historias sobre mi infancia con mi padre, los recuerdos se desvanecen y solo quedan emociones profundas como emociones persistentes. Por lo general, me olvidaba de eso, pero sentí que lo saqué cuando llegó el momento.
A veces me siento apenada por mi nuevo padre, pero él podría pedirle a mi madre que detenga los ritos ancestrales. A veces puede venir aquí sola porque la herida está curada y ha pasado el tiempo.
Sin embargo, las partes no estaban interesadas en esto en absoluto.
«¿Cómo está tu nuevo alojamiento? ¿Como va tu trabajo? …Te ves un poco delgada. ¿Perdiste peso?»(Sra. Song)
La Sra. Song derramó preguntas como si disparara rápido. Su-ah, que estaba limpiando la mesa ritual y arreglando las bebidas, fingió mirar su teléfono celular con torpeza.
«Mamá, lo siento. Tengo que irme pronto. Tengo que trabajar horas extras, pero logré salir.»(Su-ah)
Su-ah, que no está muy acostumbrada a mentir, especialmente a su madre, ha estado sudando frío porque se ha estado equivocando bruscamente.
Las preguntas se harían cada vez más persistentes si la madre que abrió la puerta notase algo extraño en cuanto a su hija.
«¿Estás segura de que estás bien? No vas a mentirme y vivir en un mendigo porque no quieres deberme dinero otra vez, ¿verdad?»
«Oh, ¿Qué? …Este alojamiento es como un centro turístico. Sabes, la Fundación HH es rica. ¡Lo entiendes!. Tomaré una foto y te la enviaré mañana.»(Su-ah)
No es una completa mentira, pero Su-ah, quien fue apuñalada por su conciencia, rápidamente cambió de tema sin ver el rostro de su madre.
«¿Llamaste un taxi? …Vamos, el padrastro está esperando.»(Su-ah)
«¿Por qué está él presionándome tanto? …Está bien, chica.»
«Te llamaré cuando llegue a casa, mamá.»(Su-ah)
Su-ah apenas tomó un respiro cuando el taxi que transportaba a la Sra. Song se alejó. – ‘Lo pasé de alguna manera esta vez, pero no estoy segura que dure mucho.’
(N/E: La mentira tiene patas cortas, imagino que le dijo a su mamá que vive en el alojamiento de la fundación y ella relamente esta viviendo en casa de Hwa-hee.)
‘¿Cómo puedo convencerla que no debo dinero en la casa de un hombre? ¿No sería imposible? Siempre me pesaba cuando pensaba en sumar mis preocupaciones de hija a las de mi madre, quien perdió a su esposo temprano y sufrió hasta la muerte, y ahora tiene dos pies* y vive bien.’
(N/E: Dicho Coreano para decir que tiene su vida organizada o algo así.)
Mientras caminaba hacia la parada de autobús al lado de la estación de taxis, sonó su teléfono celular y miró hacia abajo, y era Park Hwan-hee.
«¿Terminó bien el ritual?»
«Sí, estoy en la parada del autobús ahora. Oh, el autobús está aquí.»(Su-ah)
«Entonces por un rato…»
«¡Ah!»(Su-ah)
Fue el momento en que Hwa-hee estaba diciendo algo que ella divisó el autobús y alguien a la vez bloqueó su camino justo cuando estaba a punto de correr.
Tan pronto como Su-ah, que se golpeó el brazo y dejó caer su teléfono celular, se apresuró a recogerlo, la mujer que la golpeó lo recogió y se disculpó.
«Oh, lo siento. Pensé que te conocía.»
Su-ah, quien inesperadamente levantó la cabeza para tomar su teléfono celular, estaba en blanco en este momento. Una belleza deslumbrante con un vestido blanco y un lápiz labial rojo brillante le sonrió… Era visiblemente hermosa y parecía ajena al entorno.
Pero en alguna manera le parece familiar. – ‘¿Cuándo nos hemos visto?’
Mientras Su-ah la miraba, la mujer con el cabello largo cuidadosamente peinado hacia atrás dijo amigablemente.
«Era muy bonita, como una joya brillante. Por supuesto, la luz se habría desvanecido ahora.»
‘¿Qué estás diciendo? …No crees en Tao, ¿verdad? …Se veía extraña cuando golpeó a una transeúnte y dijo tonterías.’
Mientras tanto, el autobús en el que debía subirse se alejó. Su-ah miró por encima de la parada de autobús y trató de pasar a su lado bruscamente. Sin embargo, la mujer de repente agarró la mano de Su-ah que sostenía el teléfono celular e hizo contacto visual con ella.
«Oh, no puedes irte todavía.»
Sus manos eran muy frías y suaves. Ella estaba sorprendida e intentó quitárselas de encima, pero el toque estaba lejos de eso.
Por un momento, una escena pasó frente a sus ojos como la imagen residual de una película.
Una mujer frente a ella con un velo negro y cabello largo y un vestido de novia rojo se paró frente al altar de Sindang con una mirada aburrida como un animal de peluche.
«¡Oye, suelta esto!»(Su-ah)
Asustada, Su-ah sacudió la mano y dio un paso atrás. La mujer finalmente la soltó. Y ridículamente, levantó orgullosa la barbilla y rápidamente pasó de largo como si nunca hubiera hecho nada. El cabello negro, largo y lacio de la mujer que rozó su mejilla se sintió horrible.
Su-ah miró a la mujer que se estaba alejando como mucha cautela y luego miró a su alrededor con prisa. No había rastro de la extraña imagen residual y el ambiente siguió siendo el mismo.
Nameless: ¡Extraño verdad! …Pareciera que esa mujer también es parte de su otra vida y no creo que sea algo bueno… además Hwa-hee debe estar loco ahora que ella perdió la llamada.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |