Capítulo 8 TEUME

Lily habló rápidamente.

“Sobre el traductor: ¿podemos realmente confiar en él?”

¿No dijiste que no te preocuparías por eso?

El duque rió brevemente.

Lily susurró para no molestar a Wolfram.

Lo siento. Pero no puedo dejar de pensar en ello. ¿Y si esa persona nos denuncia al templo? Sería el fin. El regreso de Su Gracia, y todo lo que prometimos, se desvanecería en el aire.

[Vuelve, Lily…]

Si pudiera, empezaría a aprender solmónico ahora mismo y haría la traducción yo mismo. Pero eso es imposible, así que necesita algún tipo de seguridad sólida. Sé que no me corresponde preocuparme, pero…

Mientras hablaba, una persona seguía viniendo a su mente.

Alguien muy versado en Solmonic y más confiable que nadie: su abuela.

Traducir un texto prohibido era demasiado peligroso como para sugerirlo a la ligera. Pero si el Duque de verdad no encontraba a la persona adecuada, entonces quizás… solo quizás, podría pedirle ayuda a su abuela.

El duque intentó tranquilizarla.

Tomaré las precauciones adecuadas, así que no te preocupes.

“Como dijiste, no te corresponde preocuparte”.

Bueno, eso tardó más de lo esperado. Wolfram la miraba fijamente con una mirada pesada.

Dejemos algo claro. Solo estás aquí para transmitir las palabras de Su Gracia. No necesitas llevar nada más en la cabeza.

“Sólo me preocupaba la recuperación de Su Gracia…”

“Lily Dienta.”

Wolfram la llamó con disgusto. Lily reprimió el impulso de poner los ojos en blanco.

‘¿Qué quieres de mí, Wolfram Burnett?’

Ella se levantó de la silla lateral y juntó sus manos cuidadosamente sobre su estómago.

¿A quién más podía culpar? Fue ella quien abrió la boca. Wolfram le había advertido más de una vez que no se pasara de la raya. Y ella, en su entrometida preocupación, lo había ignorado.

—Uf. Solo quiero volver a fregar pisos…

Estaba claro que ese título elegante en el patrimonio ducal no le sentaba nada bien.

“¿Preguntaste sobre la confiabilidad del traductor?”

«Sí, señor.»

—Pues déjenme ser claro. Esa persona se quedará en la finca, bajo supervisión, incluso mientras duerme. Si detectamos algo sospechoso, tendrá un «accidente» antes de irse.

Lily se quedó estupefacta.

El tipo de medidas que tenía en mente eran cosas como verificación de antecedentes, acuerdos de confidencialidad estrictos o tal vez una investigación exhaustiva.

Ella no había imaginado el asesinato como plan B.

Sabía que quienes ocupaban esos puestos tenían poder. Que unas cuantas muertes discretas no apaciguarían la ira de la ley. Que durante la purga de herejes, muchos habían muerto.

Aun así, ¿decir que alguien podría ser asesinado solo por parecer sospechoso? Eso no era mejor que no tener ningún plan. ¿Para qué siquiera buscar comportamiento sospechoso entonces? ¡Contrátalos y mátalos!

Lily palideció. Y casi había recomendado a su abuela para esto…

-No, Lily.

El duque vio su expresión y rápidamente la interrumpió.

[No nos ocupamos de ese tipo de cosas. Wolfram solo intenta asustarte. La traducción se hará de forma pacífica y con un salario justo.]

Incluso con su explicación, una vez que la confianza se vio afectada, fue difícil restablecerla.

Los subordinados naturalmente realizan controles mentales: ¿Este plan agradará a mi superior o no?

El hecho de que Wolfram pudiera siquiera pensar en un método así mostraba qué tipo de métodos empleaban habitualmente.

Tal vez el duque estaba de acuerdo con Wolfram, pero fingía ser amable para que ella no huyera asustada.

Lily miró al Duque con ojos preocupados.

—¿Y yo qué? Si matan a gente por traducir un libro prohibido… ¿y yo, que ya sé mucho más?

La respuesta vino de Wolfram.

“Y no es algo que sólo le pueda pasar al traductor”.

La cara de Lily se congeló.

Debió de querer dejar clara esa amenaza de una vez por todas. Si no quería morir, nada de ideas raras, solo hacer su trabajo y guardar silencio.

‘Un noble, honestamente…’

Lily bajó la mirada, temerosa de que la repulsión que sentía se reflejara en su rostro. Sentía la mirada del Duque fija en su mejilla, pero no lo miró.

—Así que si sigues husmeando o haciendo preguntas sin sentido, tú también… ¡puaj!

Se escuchó un fuerte estruendo y los documentos del escritorio de Wolfram volaron por los aires. Wolfram rápidamente levantó los brazos para protegerse la cara.

La tinta negra se derramó al suelo y los papeles revolotearon a su alrededor. Una grieta profunda partió la superficie del escritorio en dos.

Cuando Wolfram bajó los brazos, un rasguño superficial le recorrió el rostro.

No entiendo. ¿Por qué habla tan tontamente?

El fantasma se puso de pie junto a ella. Sus pupilas estaban más dilatadas de lo habitual mientras miraba fijamente a Wolfram.

Era como si estuviera poseído, ajeno a todo lo que le rodeaba. Las ventanas empezaron a vibrar en respuesta a una escena inquietantemente familiar.

Wolfram miró a su alrededor confundido.

¿Qué… qué es esto? ¿Es obra de Su Gracia?

«¿Qué está pasando aquí?»

El soldado apostado en la entrada irrumpió por la puerta y se quedó paralizado. Todo era un completo caos.

El fantasma, todavía furioso, se acercó a la estantería que estaba detrás de Wolfram y puso una mano sobre ella.

[De todas formas, decirle que se calle no funcionaría. En ese caso…]

Se oyó un crujido en la estantería. Uno de los estantes centrales se dobló bajo una presión invisible.

“¡Ay!”

El soldado gritó ante el espectáculo sobrenatural.

Lily, ahora pálida de miedo, supo instintivamente: yo seré quien limpie esto…

Para evitar lo peor, tuvo que intervenir ahora. Apretó los puños y gritó:

“¡C-Cállate!”

Tres pares de ojos se volvieron hacia ella. Sí, tres.

Lily se quedó en blanco. Tan concentrada en contener el arrebato, que se olvidó por completo del soldado.

Un desastre tras otro. Ahora tenía que lidiar con esto sin revelar el secreto del Duque ni parecer loca.

Con el cerebro a punto de estallar, rápidamente encontró un resquicio.

“…¿Sería eso lo correcto?”

Nadie habló por un momento.

Entonces el soldado, midiendo la tensión, dijo en voz baja: «Parece que ha funcionado. Voy a buscar al mayordomo», y salió.

Solo los involucrados permanecían en la oficina. Lily resistió el impulso de huir con él e hizo todo lo posible por explicarle.

Su Excelencia quería decirle algo, pero no le entendía, así que se puso un poco… nervioso. Por favor, comprenda que no dije eso antes porque quería.

[Y di esto también.]

“Y le gustaría que añadiera esto”.

[Ella es mi valiosa asistente y sus opiniones deben tener el peso adecuado.]

Lily repitió las palabras lentamente. Wolfram seguía completamente desconcertado.

El duque continuó.

[Así que abandona esa actitud sucia inmediatamente y muéstrale el respeto que se merece.]

Ella dudó.

Aunque solo estaba repitiendo las palabras de otra persona, le pareció demasiado duro decírselo a un barón. Incluso para un duque, ese tipo de lenguaje era excesivo.

‘Esa parte de ‘cállate’ estuvo… fuera de mi control…’

El fantasma preguntó suavemente:

[Si no lo recuerdas lo diré otra vez.]

—Así que deja esa… actitud sucia y muéstrale respeto.

A Lily se le revolvió el estómago. Quería desesperadamente enfatizar que solo estaba citando, pero tenía la fuerte sensación de que decir algo más solo empeoraría las cosas.

En el pesado silencio, Wolfram dobló el brazo e hizo una breve reverencia.

“Pido disculpas por mi conducta grosera”.

¿Te gusta eso? ¿Fue suficiente esa disculpa?

El fantasma preguntó vacilante.

Si quieres que se arrodille, lo obligaré. Solo… cálmate, por favor.

Habló en un tono suplicante y persuasivo.

«Bien…»

Incluso con esa lamentable oferta, Lily dudó. No se atrevió a decir que sí.

Ahora que sabía cómo manejaba la familia sus asuntos, ya no podía hacerse la inocente.

¿Cómo podría estar segura de que, una vez que todo se resolviera, no dirían simplemente “Sabes demasiado” y la silenciarían para siempre?

Claro, había hecho ese juramento que parecía noble. Pero la gente, cuando está desesperada, hace todo tipo de promesas.

Una vez que el Duque tuviera todo lo que quería, podría encontrar el método de Wolfram más rápido y más eficiente: menos costoso y menos humillante.

Moriría. En un accidente de carruaje. O se caería por las escaleras. Algo así.

Entonces tal vez… tal vez sería mejor simplemente actuar con normalidad y abandonar la propiedad en secreto.

No podía esperar una carta de recomendación ni un traslado laboral sin problemas, pero era mejor que morir.

También tendría que llevarse a su abuela. La idea de que estas personas descubrieran las habilidades de su abuela le revolvía el estómago.

El fantasma debió sentir algo. Extendió la mano y la agarró por la muñeca.

[Lily, no. Lo que sea que estés pensando, no es eso. Te lo juro, no lo es.]

Escapar. Sí. Escapar era la respuesta.

Lily miró fijamente la mano del fantasma, que atravesó su muñeca flácida, y tomó una decisión.