BAHM 59

Capítulo 55. Regresa sano

“Nuestros cachorros. ¿Tenían mucha hambre?”

En cuanto Hyeyu y Hyejin entraron en el restaurante Yonggung Sashimi, la presidenta de la asociación de mujeres les dio la bienvenida con una amplia sonrisa.

“Abuela, ¿desenterramos almejas? ¡Mira las almejas! ¡Almejas!”

“¡Tengo más, abuela! ¡Por favor, saca a Hyeyu!”

“¿Quieres competir con algo así?”

“De vuelta contigo~.”

Incluso en la conversación infantil entre Hyeyu y Hyejin, la presidenta de la asociación de mujeres solo sonrió felizmente.

Por supuesto, en cuanto Miyeon entró, su rostro se endureció rápidamente.

El rostro de Miyeon también se endureció rápidamente al ver la expresión de la presidenta de la asociación de mujeres.

Vi que todavía tenían un problema, así que asomé la cabeza por detrás de Miyeon y nos señalé a Jan y a mí.

“Mi acompañante y yo vamos a comer aquí y luego nos iremos. ¿Estará bien?”

“Por supuesto que no hay problema. Yeongchunjang y el abuelo MacDonald vienen aquí con mis hijos y se lavan.”

El término «abuelo Macdonald» se refería a Jan Schultz.

‘…Creo que me resulta familiar…’

Si otros cazadores se enteran de que Jan Schultz va a venir a Yeongchun-myeon y lo llaman «Abuelo MacDonald», sería un acontecimiento memorable.

Llevé a Jan a la manguera de la cocina, que me enseñó la presidenta de la asociación de mujeres, y la lavé a la fuerza.

Jan se reía con Hyeyu y Hyejin y a menudo bromeaba con la manguera.

No sabía de qué hablaba con Miyeon en la playa, pero ahora parecía más cómodo.

También disfrutó mucho del Sanakji Tangtangi que le sirvió la presidenta de la asociación de mujeres y pasó un rato con nosotros mientras se sorprendía de lo rico que estaba el soju. (Nota del traductor: 산낙지탕탕이 o Sanakji Tangtangi es pulpo crudo, sacrificado y cortado justo antes de comer; como los nervios aún no están muertos, los tentáculos todavía se mueven. Cuanto más se mueven los tentáculos, más fresco está).

Así, los niños se fueron quedando dormidos y subieron las escaleras como si los estuvieran llevando en brazos, y fue entonces cuando Miyeon, yo, Jan y la presidenta de la asociación de mujeres nos quedamos solos.

Quizás debido a la incómoda situación con Miyeon, la presidenta de la asociación de mujeres se sentó lejos y solo vio la televisión, como si no le interesaran los invitados.

—Así pues, unos días después, comienza la incursión en la mazmorra de clase S del gremio Hanwoon. Se sabe que incluso el líder del gremio Hanwoon participa en esta incursión, lo que atrae la atención del público…

Al ver pasar desapercibido el rostro del líder del gremio de Hanwoon, mojé una zanahoria en pasta de pimiento rojo avinagrado, me la llevé a la boca y la mastiqué.

“¡Kkyu kyu! (¡Por favor, sumérgelo también en pasta de pimiento rojo avinagrado!).”

Toto no dejaba de pedirme zanahorias con pasta de pimiento rojo. Aun así, odiaba que me malinterpretaran como maltratadora de animales, así que puse la pasta de pimiento rojo justo al lado y solo le di a Toto zanahorias crudas.

“Yo, jefe…”

En ese momento, Miyeon bajó la cabeza hacia mí y habló en una voz que la presidenta de la asociación de mujeres no pudo oír.

“¿Puedes preguntarle a mi mamá cómo se hace la sopa de algas?”

«¿Sí?»

“Ah, eso… Antes, el abuelo dijo que quería preparar sopa de algas para su hija. Desde que se casó, no la ha visto, pero parece que su yerno fue al aeropuerto a despedirlo. Así que dijo que quería preparar sopa de algas y enviársela a su yerno…”.

Al observar a Jan Schulz, cuyos ojos brillaban como si intentara comprender su idioma coreano, volví a admirar la capacidad de comunicación de Miyeon.

‘Eres muy sociable.’

Por cierto, ya recibí la receta definitiva para la sopa de algas, ¿verdad?

Iba a decir eso, pero cuando miré a la presidenta de la asociación de mujeres, que no giró la cabeza hacia donde estaba sentada Miyeon, negué con la cabeza.

“Pregúntatelo a ti mismo. Preparó una sopa de algas muy rica para el cumpleaños de su hija.”

Al oír esas palabras, Miyeon miró a la presidenta de la asociación de mujeres con expresión de culpabilidad.

En ese momento, la presidenta de la asociación de mujeres se levantó de su asiento como si todas las noticias que estaba viendo hubieran terminado, nos miró y le dijo a Miyeon con incomodidad.

“Simplemente entro. Llámame cuando el lugar esté despejado.”

“E, espera… ¡M, mamá!”

La presidenta de la asociación de mujeres dejó de caminar.

“Yo… que… Mamá… Cómo hacer… sopa de algas… por favor, dígame… El abuelo tiene curiosidad al respecto…”

Miyeon tartamudeó porque se sentía incómoda.

Entonces, la presidenta de la asociación de mujeres giró ligeramente la cabeza.

“¿Abuelo MacDonald?”

“¿Qué es Macdonald? Dijo que se llamaba Jan.”

Miyeon sonrió y señaló a Jan.

Jan levantó el pulgar, señalando el sashimi cubierto con pasta de pimiento rojo en vinagre.

¡Está delicioso!

Vaya… Ahora habla coreano.

Aunque me impresionó un poco, la presidenta de la asociación de mujeres tosió ruidosamente.

“Hoy he pescado un montón de almejas buenas… Las voy a hervir enseguida. ¿Cuándo te vas?”

“Dijo que iría mañana. Pero no hay problema en hervirlo, aunque dijo que quería probarlo él mismo.”

La presidenta de la asociación de mujeres se inclinó ante las palabras de Miyeon.

«¿Por sí mismo?»

Jan asintió como si entendiera coreano.

Sé sincero. Eres coreano, ¿verdad?

“¿Por qué te echas agua en las manos? Yo lo haré por ti…”

“Mamá. Ese es el primer plato que cocina para su hija. Dice que tiene muchas ganas de probarlo él mismo.”

Miyeon dudó un momento y añadió.

“Aunque no sea suficiente, hay cosas que tienes que hacer tú mismo. Porque mamá no puede hacerlo todo.”

Miyeon me miró y le dijo a la presidenta de la asociación de mujeres.

Sé que mi madre siempre ha querido hacerlo todo por mí. Por mí. Aunque ahora no confíes en mí, confía en mí y déjamelo a mí. Conozco mi vida mejor que nadie, y soy quien más se preocupa. Tengo la seguridad de que me irá bien.

El leve temblor en la voz de Miyeon parecía ser lo que había querido decir desde hacía tiempo.

Me quedé callada, animándola desde dentro.

¿Cuánto tiempo ha transcurrido en silencio?

La presidenta de la asociación de mujeres se secó las lágrimas que tenía bajo los ojos.

Luego hizo una seña a Jan como si nada hubiera pasado.

“Pasa, abuelo MacDonald. Lávate bien las manos. Tú también pasa.”

“¿Yo? ¿Por qué yo?”

Miyeon abrió mucho los ojos.

¿Cómo le hablo entonces a ese tal MacDonald? ¡Tengo que enseñarle bien! No entiendo el idioma, así que ¿cómo voy a enseñarle bien?

Levanté la mano en silencio al escuchar las palabras de la presidenta de la asociación de mujeres.

“T, entonces yo también ayudaré.”

Tengo una habilidad llamada comunicación global, jaja.

* * *

¡Delicioso kimchi!

¡Te amo, Mar del Oeste!

¡Sopa de algas para siempre!

Unos días después.

En diversas comunidades en línea circulaban muchas historias sobre Jan Schultz.

“¿Por qué… sigues en Seúl?”

Y yo, inclinando la cabeza mientras sostenía el teléfono, recordaba haber despedido a Jan Schultz, que se dirigía a la estación con sopa de algas y aparejos de pesca, que había preparado con mucho esfuerzo en la cocina del restaurante Yonggung Sashimi.

«Le llevaré esta sopa de algas a Sophie. Gracias a ti, pude descansar muy bien. Me alegró mucho haber hecho este viaje tan significativo después de mi jubilación».

Jan Schultz dijo eso y se marchó.

Por supuesto, no se olvidó de expresarle su apoyo a Miyeon.

«No es fácil ser padre, pero valdrá la pena, Miyeon. Serás una buena madre. A diferencia de mí.»

Dicho esto, Jan levantó la sopa de algas.

Era una cara muy feliz.

Aunque aún no había conocido a su hija, el proceso de preparar y envolver la comida por primera vez para ella pareció reconfortar enormemente a Jan.

¡Felicidades! La satisfacción de los huéspedes extranjeros alcanzó el 100%, ¡convirtiendo a Yeongchunjang en un restaurante global! La recompensa de la misión ha llegado.

Has recibido 5.000 puntos de experiencia.

Ha llegado un ticket para el proceso de selección de personal.

…Cuando vi este mensaje aparecer frente a mí tan pronto como Jan se subió al taxi.

Sin embargo, el nivel no subió con 5.000 puntos de EXP.

La cantidad de EXP necesaria para subir de nivel aumenta a medida que se sube de nivel.

Aun así, nos alegró saber que nuestros huéspedes quedaron satisfechos con su estancia.

“¡Jefe! ¡Nosotros también vamos! Gracias a usted, nos estamos quedando muy bien aquí. El ramen que preparó el jefe también estaba delicioso, ¿verdad?”

“¿Pusiste miel en la cama? Disfruté mucho mi estancia.”

Los demás huéspedes durmieron tan bien que abandonaron el hotel con la cara completamente lisa.

Así que estaba muy orgulloso de ello.

“Nunca pensé que vería una foto como esta.”

Unos días después, aparecieron publicaciones por todo internet y las redes sociales sobre personas que habían visto a Jan Schultz.

Desde aquella incómoda foto de Jan, Sophia y el marido de Sophia compartiendo sopa de algas en el aeropuerto.

Una foto de Jan Schultz, una mujer que se parece muchísimo a Jan, y niños formando una V en el monte Namsan.

Un vídeo de Jan Schultz diciendo «el soju es lo mejor» mientras come soju con estofado de kimchi.

La vida cotidiana de los turistas extranjeros, que no es nada común, se podía observar a diario.

Va a quedarse en Seúl un tiempo para estar con su hija, su yerno y sus nietos.

Jan Schultz les compró a sus nietos fundas para teléfonos de la marca Holy Holic.

– ¿Por qué es esto real?

– ¿Por qué ignoras a Holy Holic? Te dije que el Paladín de Clase S es real.

– ¿Qué quieres decir con real? Eso es un meme de internet.

– No le demos importancia. Cosas como esta… son vergonzosas.

A mí no me pareció mal.

Me alegra que Jan se haya reconciliado con su hija, pero parece que el interés por el Paladín de Clase S falso ha disminuido drásticamente ahora que el verdadero Paladín de Clase S deambula por Seúl.

Así que dejé el teléfono a un lugar seguro y fui al supermercado a comprar algunos ingredientes.

De regreso de la tienda de comestibles, el jefe del pueblo me dijo que la entrega había sido errónea y me dio un paquete que debería haber llegado a Yeongchunjang.

‘Es la nata montada que pedí el otro día.’

Pagué una tarifa de envío altísima, pero estaba emocionado y nervioso cuando recibí el paquete.

‘Estoy deseando probar los ingredientes para el café.’

Pensando eso, subí en el ascensor hasta el piso donde se encontraba la cafetería y, de repente, volví a coger el móvil.

Fue porque recordé la charla que tuve con Han Woohyun anoche.

junghyo

La redada es mañana, ¿verdad? Espero que haya salido bien.

Han Woohyun

Yo me encargaré del líder del gremio.

…Cuídate mucho también.

Ahora que somos tan cercanos, me dieron ganas de darle un buen golpe en la espalda a Han Woohyun.

¿Por qué Han Woohyun siempre se pone al final?

En cualquier caso, sería difícil recibir una charla puesto que ya había comenzado en el calabozo.

Ya hablé con el tío Minhyuk.

Le envié una foto del mar que tomé hoy de camino de vuelta del mercado, porque sentí que debía verla incluso después de que terminara la redada.

junghyo

(Imagen)

Ven a jugar más tarde con Minji y los niños. Te cocinaré mejor.

‘Regresa con buena salud.’

Dejé a un lado mis nervios y empecé a meter los ingredientes en el frigorífico.

Fue entonces.

Levanté la cabeza al oír un sonido que no había escuchado en mucho tiempo.

‘Shooong, shooong’

Era el sonido de una puerta giratoria.

Poco después, la persona que entró por la puerta fue Kang Sojin, cubierta de sudor.

“¡T, este es el hotel! ¡Hay un hotel de verdad! ¡No estaba soñando!”

Kang Sojin se desplomó de rodillas al mismo tiempo que gritaba.