LTDLP – 65

Capítulo 65 – Hui Ji

 

Jun Min Xin emitió inmediatamente un edicto, ordenando a Ji Ling y Shen Liangge que trajeran a Müller y a otros enviados de la Región Occidental a la capital para negociar la paz, y que entregaran la frontera norte a Nan Susu para su defensa.

Müller seguía igual que hacía dos años, con ojos verdes, cabello blanco y una expresión siniestra. Al llegar al Salón del Trono, alzó la vista hacia la mujer serena y majestuosa en el trono, y su mirada se volvió compleja por un momento. Dos años no es mucho tiempo, pero fue suficiente para que ambos experimentaran cambios trascendentales en su estatus y posición.

Müller se llevó una mano al pecho, hizo una ligera reverencia a Jun Min Xin y sonrió, con una media sonrisa dibujada en sus labios, diciendo: “¡Su Majestad la Emperatriz, cuánto tiempo ha pasado!” – Años atrás, ella, una joven doncella, se encontraba en el palacio de la Región Occidental con un brillante vestido de novia rojo, inclinándose ante él y ahora, esa mujer aparentemente frágil lo había recuperado todo en tan solo cinco años…

Jun Min Xin, vestida con una túnica roja con estampados negros, levantó una esbelta mano blanca de entre las amplias mangas de intrincados estampados, con una sonrisa perfecta en los labios, mientras decía cortésmente:

“El Rey Müller ha venido de lejos, si no le importa, prepararé un sencillo banquete esta noche para darle la bienvenida y limpiarle el polvo del viaje.”

En el banquete, todos los funcionarios estaban presentes, pero Ji Ling brilló por su ausencia.

Según Shen Liangge, ese tipo había tomado como concubina a una belleza en el norte de la frontera llamada Hui Ji, quien era excelente tocando la pipa. Ji Ling la adoraba, así que se saltó el banquete de esa noche para estar con ella… Aunque algunos de los funcionarios más conservadores, no lo dijeron abiertamente, estaban en secreto muy insatisfechos con Ji Ling.

Jun Min Xin frunció el ceño, algo inusual: ‘¿A quién intentaba impresionar ese tipo? Cada vez se vuelve más audaz.’

Por suerte, la discusión sobre el tratado de paz en el banquete distrajo su atención. Müller entrecerró sus ojos de serpiente verde esmeralda y dijo: “Nuestro país está dispuesto a ofrecer dos mil vacas y ovejas, mil caballos finos, diez cofres de joyas y cien bailarines y músicos como compensación a Su Majestad para firmar un acuerdo de tregua, a partir del cual viviremos en paz. ¿Qué le parece?”

Jun Min Xin miró a Chen Ji a su lado, Chen Ji asintió y dijo con seriedad: “Las tribus bárbaras se quedan sin comida ni forraje en otoño e invierno, e inevitablemente invadirán el sur. Si solo firmamos un acuerdo de tregua temporal, sin duda será una solución superficial, y no hay garantía de que no vuelvan a invadir el sur en el futuro.”

Müller entrecerró los ojos; sabiendo que esa era la intención de Jun Min Xin, luego se humedeció los labios y dijo con una sonrisa fría: “¿Qué quiere decir Su Majestad? ¿No confía en mí?”

“No es que no confíe en usted, pero si el Rey es realmente sincero en su deseo de paz con nuestra dinastía, ¿por qué no firma un acuerdo de alto el fuego permanente?” – Jun Min Xin sonrió y ordenó. – “Primer Ministro Shen, traiga el nuevo tratado de paz.”

Shen Liangge se levantó y, bajo la atenta mirada de todos, colocó el pergamino de piel de oveja amarillento sobre la mesa junto a Müller, abriéndolo lentamente.

Müller miró fríamente a Jun Min Xin. Sin embargo, Jun Min Xin parecía despreocupada, simplemente sonrió con calma y dijo lentamente: “No se preocupe, Rey Müller. Las condiciones que le ofrezco son muy generosas; cualquier persona inteligente no las rechazaría.”

Müller tomó con recelo el pergamino de alta calidad, examinándolo mientras leía, con una leve expresión de asombro en su rostro. Miró a Jun Min Xin y leyó atentamente las cláusulas del pergamino palabra por palabra antes de relajar el ceño y sonreír:

“Se permite el comercio entre ambos países; nuestras especias y joyas pueden intercambiarse por su grano y tela, e incluso una reducción del 50% en los aranceles… ¡Mi Emperatriz, su generosidad me deja atónito! ¿Términos tan favorables, solo para hacer la paz con nosotros, los bárbaros?”

“Se trata de hacer amigos.” – Corrigió Jun Min Xin con una sonrisa. – “¿No es mejor tener un amigo más que un enemigo más?”

Müller, dejando de lado su mal humor, se rió a carcajadas y dijo: “¡Estos términos son demasiado tentadores! ¡Me cuesta creerlo! Las palabras de Su Majestad no tienen sentido; ¿por qué no mostrar un poco de sinceridad primero?”

Antes de terminar de hablar, se escuchó a Shen Liangge decir sin prisa: “Su Majestad la Emperatriz le dio a al Rey tres mil taels de oro como depósito. ¿El Rey todavía no lo cree?”

“¿Tres mil taels de oro?” – Dijo Müller con sarcasmo. – “Ni siquiera he visto una sola moneda. ¿Me está gastando una broma el Primer Ministro?”

“Tenemos un viejo dicho en las Llanuras Centrales: ‘Una promesa vale más que mil piezas de oro’.” – Dijo Shen Liangge, moviendo el dedo y sonriendo con picardía. – “Su Majestad la Emperatriz acaba de hacerle dos promesas, así que tiene dos mil piezas de oro, ¿verdad?”

Al oír eso, toda la sala, compuesta por funcionarios civiles y militares, vitoreó al unísono. Jun Min Xin y Chen Ji intercambiaron una mirada y sonrieron con complicidad: “¡Esta Shen Liangge realmente tiene una lengua afilada*!”

(N/T: *伶牙俐齒 (líng yá lì chǐ) es un modismo chino (chengyu) que describe a una persona elocuente, ingeniosa y con gran facilidad de palabra, comúnmente traducido como «tener una lengua afilada» o «ser muy listo y expresivo» 百度百科, ChinesePod. Se utiliza de forma positiva o neutra para elogiar la rapidez mental y la capacidad de oratoria 百度百科.)

El rostro de Müller se tornó un poco sombrío y preguntó con desánimo: “¿Qué hay de las mil piezas de oro restantes?”

“Todavía quedan mil piezas de oro.” – Dijo Jun Min Xin, levantándose lentamente, arrastrando su elaborada túnica, y miró a Müller, forzando una sonrisa mientras hablaba con claridad. – “Nuestra dinastía desea formar una alianza matrimonial con el Gran Rey para mantener buenas relaciones durante generaciones. ¿Y acaso nuestra Princesa, que está siendo enviada a una alianza matrimonial, no vale mil piezas de oro?”

Las palabras de Jun Min Xin fueron ambiguas, y Müller se quedó desconcertado, completamente desprevenido de que ella hubiera recurrido a ese truco. Tras un largo momento de silencio, finalmente él apretó los dientes y rió fríamente:

“¡Su Majestad ha hecho un buen cálculo! Una alianza matrimonial conmigo no solo elimina la amenaza fronteriza sin disparar un solo tiro, sino que también nos permite unir fuerzas para enfrentar al Gran Reino de Jiang. ¡Un plan realmente ingenioso para matar dos pájaros de un tiro! ¡Es una lástima que la Princesa de las Llanuras Centrales sea tan astuta; no me atrevo a aceptarla!”

“Su Majestad se niega demasiado pronto. ¿Por qué no conoce primero a nuestra Princesa?” — Dicho eso, Jun Min Xin aplaudió y ordenó en voz alta. — “¡Convoquen a la Princesa Yicheng a la sala de audiencia!”

La fría sonrisa de Müller se desvaneció de repente, sus pupilas se contrajeron de repente y giró bruscamente la cabeza, mirando incrédulo hacia la puerta…

Mu Jin, vestida con un vestido azul claro de palacio, apareció lentamente ante la multitud, con aspecto elegante y alto. Su cabello negro estaba recogido en un moño alto, adornado con una horquilla dorada en forma de gorrión; sus ojos almendrados y labios rojos, sus cejas color sauce decoradas con un toque de rojo ciruela, y su rostro ligeramente maquillado, eran delicado y sereno… Müller contuvo el aliento al instante, y su mirada se deslizó lentamente hacia arriba desde el cuello bordado en oro con hibiscos, posándose en ese rostro, familiar y a la vez extrañamente desconocido.

“¡Esta humilde súbdita, Yicheng, saluda a Su Majestad la Emperatriz y también presenta sus saludos al Rey Müller!” – Hizo una elegante reverencia, con los diez dedos apoyados en el suelo liso y frío, tocando el suelo con la frente.

En ese instante, Müller recordó la competencia de artes marciales en la Región Occidental, recordó la noche en que la tomó por la fuerza, recordó la Torre Wanxiang construida para ganarse la sonrisa de la hermosa dama… Nunca se había atrevido a acercarse a ella, porque Jun Min Xin le había dicho una vez que él no entendía el amor, y su amor había hecho que ella lo odiara profundamente.

No sabía si las palabras de Jun Min Xin eran ciertas, pero tenía razón en una cosa: no podía rechazar las condiciones de paz, especialmente si utilizaban como moneda de cambio a la mujer que anhelaba día y noche.

… ¿Moneda de cambio? ¿Estaba dispuesta? Esta mujer orgullosa y testaruda, ¿estaba dispuesta a casarse con él? Preferiría morir antes que someterse a él en aquel entonces…

Pensando en eso, Müller lentamente reprimió su expresión excesiva y dijo con frialdad: “A este ey no le gusta forzar a los demás. Me temo que una belleza así está fuera de mis posibilidades.” – Sin embargo, pesar de sus palabras, su mirada se detuvo en aquella esbelta figura, sin querer moverse ni un ápice.

“Me ofrecí voluntariamente.”

Müller se sorprendió; su fingida indiferencia se desvaneció al instante. Mu Jin dio un paso al frente, mirando directamente al sombrío y apuesto hombre, y de repente rió entre dientes: “Fui yo quien tomó la iniciativa de solicitar este matrimonio a Su Majestad, Müller.”

Esa sonrisa fue como una brisa primaveral que acaricia la superficie de un lago, creando ondas en el agua primaveral.

Tras un momento de silencio, Müller rió, una carcajada ensordecedora.

Avanzó a grandes zancadas, levantó a Mu Jin en brazos, la hizo girar dos veces en el salón, luego soltó una risa estruendosa y dijo: “¡Su Majestad la Emperatriz, tiene razón! ¡No puedo rechazar esta condición! ¡Traiga el acuerdo de paz! Añadiré diez cofres de joyas y veinte bellezas como dote, ¡y mañana llevaré a su Princesa a casa para el matrimonio!”

 

***

 

En octubre del primer año de la era Qing’an, el Imperio Yu y las tribus Hu firmaron un armisticio mediante el matrimonio. Ambos países firmaron un acuerdo de alto el fuego a largo plazo, abriendo varios pasos en la frontera norte como rutas comerciales. Ambos países se beneficiaron de este acuerdo, coexistiendo para beneficio mutuo.

En la bulliciosa capital del Imperio Yu, se veía con frecuencia a atractivas bailarinas Hu actuando en las calles, y una deslumbrante variedad de especias exóticas y tesoros de la Región Occidental aparecieron gradualmente en las calles y callejones.

Las tribus Hu usaban especias y joyas para intercambiar por comida, cesando así sus invasiones hacia el sur y se fue asentando paulatinamente una existencia pacífica.

Ji Ling, quien había hecho grandes contribuciones en la represión del conflicto, recibió el título de ‘Marqués de Dingbei’ de manos de Jun Min Xin y Chen Ji tras largas conversaciones y le fue otorgado Liangzhou como feudo, pero su poder militar fue confiscado…

En el banquete de celebración de la victoria, le entregaron a Ji Ling cofres y más cofres de tesoros otorgados por la Emperatriz, pero este se limitó a abrazar a su hermosa concubina y a beber solo, profiriendo lentamente tras un largo rato: “¡Gracias por su amabilidad, Su Majestad!” “

Todos los funcionarios voltearon la cabeza.

Jun Min Xin miró a la concubina que él sostenía en sus brazos, la mujer tenía el cabello negro como la tinta, la piel suave como el jade, los labios rojos como la sangre, un rostro pequeño y ovalado, vestía una túnica blanca y vaporosa y sostenía una pipa de doble fénix en sus brazos; sus diez dedos delicados como cebollas tiernas, apoyados silenciosamente contra Ji Ling. Al observarla más de cerca, era sin duda una belleza excepcional… Sin embargo, sus ojos estaban velados por un velo blanco semitransparente, haciéndolos borrosos e indistintos, lo que aumentaba su aura misteriosa.

Shen Liangge le había dicho que esa mujer tenía un pasado lamentable; era ciega, pero tocaba la pipa con asombrosa destreza.

Jun Min Xin sonrió, sosteniendo su copa de vino, y preguntó: “¿Es la mujer en brazos de Ah’Ling la famosa Hui Ji?”

La clara y hermosa música de la pipa se detuvo bruscamente. La mujer llamada Hui Ji, agarrando su pipa, se postró apresuradamente en el suelo y con la voz ligeramente temblorosa, suplicó en voz baja: “Hui Ji no es más que una simple plebeya; si he ofendido a Su Majestad la Emperatriz. ¡Le ruego que me perdone!”

Jun Min Xin sonrió y dijo. – “Tocaste la pipa maravillosamente; ¿qué delito has cometido?”

Al oír eso, Ji Ling rió entre dientes y ligeramente achispado, miró perezosamente a Jun Min Xin y dijo arrastrando las palabras: “La pipa de Hui Ji no es ni una diez milésima parte de buena que la de Su Majestad. Sin embargo, hay un aspecto en el que puede rivalizar con Su Majestad.”

Dicho eso, ignorando la expresión sombría de Chen Ji junto a Jun Min Xin, Ji Ling extendió la mano y apartó el fino velo que cubría los ojos de Hui Ji, ordenando:

“Hui Ji, levanta la cabeza y deja que todos vean.”

Las pestañas rizadas de Hui Ji temblaron levemente como alas de mariposa, se mordió el labio con expresión lastimera y entonces, sus misteriosos ojos se abrieron lentamente, revelando sus oscuras pupilas como el ébano ante todos… Cuando esos ojos desenfocados de color negro azabache se abrieron por completo, todos quedaron atónitos.

Hui Ji, con los ojos abiertos, tenía un parecido asombroso con Jun Min Xin, especialmente sus grandes ojos negro azabache: ¡simplemente idénticos y cautivadores!

Todos comprendieron, pero nadie se atrevió a hablar; el ambiente se volvió tenso y turbulento.

Al ver el silencio, Ji Ling aplaudió y rió a carcajadas: “¿Acaso nadie piensa que Hui Ji se parece muchísimo a nuestro Emperador?”

Un silencio sepulcral se apoderó de los alrededores en un instante… ¡Ji Ling se atrevió a comparar a una concubina ciega de origen humilde con la Emperatriz cuyo cuerpo es venerado como sagrado! ¡Realmente se había comido la hiel de un leopardo*!

(N/T: * «真是吃了豹子膽了» es una expresión idiomática china que significa literalmente «realmente comiste la hiel de un leopardo». Se utiliza de forma metafórica para describir a alguien extremadamente atrevido, temerario o que no tiene miedo a nada. Generalmente se emplea en un tono crítico o de reproche para cuestionar cómo alguien se atrevió a hacer algo insolente o peligroso.)

“¡Cómo te atreves!” – Rugió Chen Ji, golpeando la mesa con la mano, se levantó y gritó con ira. – “¡Qué ofensa contra Su Majestad imperial! ¡¿Sabes que has cometido un delito capital?!

Ji Ling permaneció en silencio, mientras Hui Ji se quedó paralizada por la sorpresa. El banquete se convirtió en un caos, varios viejos ministros de alto rango y de buena reputación comenzaron a criticar a Ji Ling…

Jun Min Xin sintió que le arreciaba un dolor de cabeza, su ira creció y gritó fríamente: “¡Silencio!”

El alboroto cesó de golpe. Jun Min Xin se frotó las sienes doloridas y dijo con cansancio: “Estoy cansada. Ah’Ji, ayúdame a volver y descansar…”

El banquete terminó de manera desagradable.

 

***

 

Chen Ji abrazó a Jun Min Xin mientras yacían en la cama, sosteniendo un tazón de medicina calmante en la mano. Él probó un poco, sopló para enfriarlo y luego se lo acercó a los labios de Jun Min Xin, diciendo en voz baja:

“No te preocupes, bebe esto y duerme bien. Pensaremos en algo cuando despiertes.”

Jun Min Xin, con un rostro fatigado y algo pálido, bebió unos sorbos de la medicina de la mano de Chen Ji, abrió los ojos y suspiró: “¡Estoy tan cansada!”

Chen Ji sintió una punzada de dolor, le dio un beso en la frente y le susurró al oído: “No tengas miedo, estoy aquí. Si Ji Ling se atreve a hacer algo tan escandaloso de nuevo, lo mataré por ti.”

“El acto de ‘desechar el arco después de que los pájaros se hayan ido’ solo me traería infamia.” – Jun Min Xin rió para sí misma y dijo. – “Ah’Ji, ¿sabes? No me arrepiento de haber usado a Ji Ling. Sin él, no sería quien soy ahora… No me arrepiento, solo que no sé qué hacer.”

(N/T: «這等鳥盡弓藏之事» se traduce como «semejante asunto de eliminar a los colaboradores una vez alcanzado el éxito». Describe la traición donde, tras lograr un objetivo, se descarta, margina o elimina a quienes ayudaron a conseguirlo. Es un modismo chino para deslealtad y el abandono de aliados. / Literalmente, «cuando los pájaros se acaban, el arco se guarda».)

Antes de terminar de hablar, Jun Min Xin sintió repentinamente náuseas y vomitó violentamente, apoyándose en el borde de la cama.

Chen Ji se sobresaltó y mientras palmeaba la espalda de Jun Min Xin para ayudarla a recuperar el aliento, gritó apresuradamente: “¡Que alguien llame rápido al médico imperial!”

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente