LTDLP – 45

Capítulo 45 – Trasladando la Ira

 

Los dos tigres lucharon* ferozmente, con los ojos inyectados en sangre, la habitación se convirtió en un desastre al instante. El biombo y la porcelana se hicieron añicos en el suelo, y la mesa de sándalo se rompió en varios pedazos y al ver que la conmoción aumentaba, Jun Min Xin extendió los brazos y se interpuso entre Chen Ji y Ji Ling, y no pudo evitar gritar con voz grave: “¡Deténganse ambos! ¿Van a atraer a los guardias?”

(N/T: *兩虎相鬥 = Significado básico: Es una metáfora de dos individuos o competidores igualmente poderosos que luchan entre sí.)

Ji Ling detuvo bruscamente el golpe que iba a asestar, y ​​Chen Ji también se detuvo, con los puños apretados a los costados y las venas del dorso ligeramente hinchadas. Con el rostro sombrío, miró fijamente a Ji Ling, luchando por controlar su respiración, y dijo con frialdad: “¡Ji Ling, la que está frente a ti es mi mujer!”

El corazón de Jun Min Xin dio un vuelco y en medio de su ira, una extraña dulzura surgió en su interior. Chen Ji nunca había sido de los que expresaban sus emociones con facilidad y esa era la primera vez que lo veía revelar sin reservas su posesividad con tanta franqueza y descaro frente a extraños.

A espaldas de la Princesa, Ji Ling se burló con desdén: “¿Tu mujer? ¿Quién eres tú? ¿El Rey Suji?”

Ver a la mujer que amaba casarse con el Rey Suji fue sin duda una profunda herida en el corazón de Chen Ji. Y Ji Ling, con su apariencia de zorro y su corazón de serpiente, conocía claramente su debilidad y lo apuñaló sin piedad en su punto más sensible.

Al ver que los ojos de Chen Ji se enrojecían y las venas hinchadas en el dorso de sus manos, Jun Min Xin lo detuvo rápidamente, diciendo: “¡Controla tu mal genio, Chen Ji! ¡Esto no es el Reino Jing! ¿Solías ser tan sereno, pero ahora eres como un polvorín?”

Chen Ji se quedó atónito ante las palabras de Jun Min Xin, como si le hubieran vertido agua helada en la cabeza, la ira sin nombre en sus ojos se disipó lentamente, reemplazada por una pizca de confusión, amargura y un toque de decepción. Giró la cabeza para mirar al suelo, sin decir nada más… Debido a los recuerdos de su vida pasada, Jun Min Xin casi nunca había desahogado su ira con Chen Ji en esta vida, solo pensaba en cómo hacer que viviera mejor y fuera más feliz. Pero ahora, por primera vez, lo miró con enojo, pero era por otro hombre.

Al ver la inusual expresión de vulnerabilidad de Chen Ji, Jun Min Xin sintió una punzada de dolor y arrepentimiento.

Ji Ling sonrió con suficiencia, mientras Jun Min Xin giraba con el rostro sombrío, mirando con calma directamente al extravagante hombre de túnica roja, y dijo con indiferencia: “¡Tú también modérate! Sé que estás acostumbrado a ser salvaje, pero si de verdad quieres servirme, lo primero que debes aprender es a obedecer mis órdenes. Si no puedes hacerlo y sigues actuando como hasta ahora, ¡entonces vete! Aunque yo, Jun Min Xin, soy inútil, ¡no puedo tolerar soldados desleales ni desobedientes bajo mi mando!”

Jun Min Xin estaba verdaderamente furiosa. Cuanto más furioso estaba, más calmaba se volvía su expresión y más indiferente su tono, pero por alguna razón, había una sensación escalofriante en ella.

La sonrisa de Ji Ling se desvaneció, pero un atisbo de diversión apareció en sus ojos. Tras un momento de silencio, se arrodilló de manera un tanto antinatural sobre una rodilla, juntó las manos en un saludo de puño y dijo: “Las enseñanzas de Su Alteza son sabias, ¡las recordaré!”

Ji Ling era joven e impetuoso, arrogante y rebelde durante toda su vida y nunca había inclinado la cabeza ante nadie. Ahora estaba dispuesto a arrodillarse y cumplir con los deberes de un súbdito, lo que indicaba un genuino deseo de someterse a ella. La expresión de Jun Min Xin se suavizó un poco y ella extendió la mano para ayudarlo a levantarse, diciendo:

“Sé que confías en tus habilidades en artes marciales, pero estos son tiempos turbulentos, ¡es mejor que te mantengas alejado del patio interior del palacio! Si necesito algo, me pondré en contacto contigo. Si no tiene adónde ir, puede esperar en las tiendas de los ancianos Zhu y Bai en la calle Oeste, fuera del palacio; con mi insignia, ellos te recibirán.”

Dicho eso, se desató un colgante de jade Lantian de la cintura y se lo entregó. Ji Ling extendió la mano, tomó el colgante de jade y lo examinó un momento antes de decir: “Mi señor, tenga la seguridad de que cuando nos volvamos a ver, sin duda vendré a verla de manera abierta y honesta, en cuanto a esto…” – Lanzó el colgante de jade al aire, lo atrapó y se giró con una sonrisa encantadora. – “Lo consideraré nuestra muestra de amor, ¿qué le parece?”

El cuerpo de Chen Ji, a su lado, se puso rígido, Ji Ling se echó a reír a carcajadas, abrió la puerta de la habitación y se preparó para salir corriendo, solo para encontrarse con Xiao Jiu y Mu Jin, que habían regresado de hacer unos recados. Inmediatamente, una espada bordada y tres pequeñas dagas con forma de hoja de sauce apuntaron al cuello de Ji Ling. Xiao Jiu y Mu Jin gritaron al unísono:

“¿Quién eres?”

Jun Min susurró: “¡Bajen la voz, no atraigan a los guardias! Es Ji Ling, uno de los nuestros.”

Mu Jin y Xiao Jiu intercambiaron una mirada y bajaron sus armas. Ji Ling se acarició la barbilla, observando el claro y hermoso rostro de Mu Jin, y rió suavemente: “Mi señor tiene tantas bellezas a su alrededor. ¡Cuando tengamos éxito, seguro que le pediré algunas!”

Dicho eso, se dio la vuelta y saltó al tejado. Jun Min Xin lo siguió hasta el pasillo, solo para ver la figura roja desaparecer rápidamente en un tejado lejano.

Ella dejó escapar un largo suspiro, un suspiro que parecía a la vez aliviado y arrepentido. Ji Ling era una persona codiciosa, lujuriosa y con mucha ambición. Si pudiera luchar codo con Chen Ji, sería un arma invencible; pero si no se manejaba bien, sin duda se lastimaría a sí misma.

Él era muy astuto y peligroso. Pensó que esa era una de las principales razones por las que Chen Ji no soportaba a Ji Ling.

Justo cuando estaba pensativa, mirando a lo lejos, oyó la voz enfadada de Chen Ji proveniente del interior de la habitación, aparentemente reprendiendo a Xiao Jiu y Mu Jin.

“¡Ustedes dos son tan negligentes, que un forastero entró en la alcoba de la Princesa sin que se dieran cuenta! Si algo le pasara a la Princesa, ¿qué castigo merecerían? ¡Viviendo en un lugar tan peligroso, deberían preocuparse por el futuro de la Gran Dinastía Jing! ¡Su actitud es tan despreocupada que son felices de no pensar en Shu*!” _{(Chen Ji)}

(N/T: *樂不思蜀 (lè bù sī shǔ) es un modismo chino que significa disfrutar tanto de un placer o un lugar que uno olvida su hogar, sus deberes o su origen, hasta el punto de no querer regresar; se traduce literalmente como «feliz, no pensar en Shu», refiriéndose a la antigua capital, y se usa para describir a alguien tan entretenido que pierde la noción de sus responsabilidades o de dónde viene.)

Mu Jin y Xiao Jiu se arrodillaron, inclinando la cabeza y diciendo: “¡Estas subordinadas merecen morir!”

El rostro de Chen Ji se ensombreció y dijo. – “¡Hoy tienen que dar diez vueltas a los muros del palacio como castigo! Como su superior, también tengo la culpa por no disciplinarlas estrictamente, ¡y debería ser castigado junto con ustedes!”

¿Cómo se atreverían Mu Jin y Xiao Jiu a pronunciar una sola palabra de desacuerdo? Se levantaron de inmediato y estaban a punto de irse cuando Jun Min Xin se apresuró a detenerlas, suavizando la voz mientras le decía a Chen Ji:

“Fui yo quien las envió fuera de la ciudad para entregar un mensaje, así que no es su culpa. Además, es mediodía, el sol es abrasador, y Mu Jin y Xiao Jiu son chicas después de todo, por lo que dar diez vueltas alrededor de los muros del palacio sin duda sería agotador física y mentalmente. ¿Cómo podrían hacer todo lo posible por protegerme después de eso? Ah’Ji, no pasa nada si te enfadas solo conmigo, no te desquites con los demás.”

Chen Ji reprimió con fuerza su ira e insistió: “Si tienen deberes que cumplir, deben encargar a otros confidentes de confianza que asuman el cargo, si no lo hacen, ¡es negligencia! Quienes logran grandes cosas deben tener claras las recompensas y los castigos.” _{(Chen Ji)}

No esperaba que bajo la apariencia amable de Chen Ji se escondiera un lado despiadado y obstinado como un buey. Tras un momento de sorpresa, ella dijo con frialdad: “¿Quién es el amo aquí, tú o yo?

En cuanto pronunció esas palabras, Jun Min Xin se arrepintió.

La expresión de Chen Ji cambió por completo, al ver la tensión entre ambos, Mu Jin susurró. – “Princesa, de hecho, hemos descuidado nuestros deberes y merecemos ser castigadas.”

Jun Min Xin dijo: “No es asunto tuyo”, y Mu Jin guardó silencio, sin decir nada más.

Jun Min Xin suspiró, abriendo la boca para decir algo conciliador para apaciguar a Chen Ji, pero vio que Chen Ji de repente juntó las manos en un puño y dijo secamente:

“¡Este subordinado se ha excedido, por favor, perdóneme, Princesa!” – Dicho eso, salió a grandes zancadas por la puerta sin mirar atrás.

Jun Min Xin se quedó atónita: ¡le había hablado con un tono tan distante! ¡Esta vez sí que estaba furioso! ¿Por qué? ¿Porque se había enfrentado a Ji Ling, esa papa caliente, o porque el comportamiento íntimo de Ji Ling con ella lo había enfurecido?

‘En serio, ¡ni siquiera le he reclamado por lo de su romance con Jina!’

Un momento después, Keke y Nu Yi, que habían quedado inconscientes por culpa de Ji Ling, despertaron, frotándose la cabeza, confundidas. – “¡Eh! ¿Cómo es que acabamos durmiendo en el suelo…?” – Al ver el desorden, exclamaron sorprendidas. – “¿Qué ha pasado? ¿Vino un asesino?”

“No es nada, no hay ningún asesino… Tuve una pelea con Chen Ji, estaba de mal humor y rompí algunas cosas.” – Aún aturdida, Jun Min Xin se sentó con las piernas cruzadas sobre la alfombra de lana, apoyando la barbilla en una mano, y de repente preguntó. – “¿Tienen algún amor platónico?”

Al ver la expresión de disgusto de Jun Min Xin, Nu Yi y Keke asumieron que el desorden era resultado de su ira y no sospecharon nada. Simplemente rieron entre dientes y dijeron: “¡En nuestros corazones, nadie se compara con la Princesa! ¡La Princesa es la mejor persona para nosotras!”

“¡Tonterías! ¡Hablo de hombres!” – Jun Min Xin rió entre dientes les dio un golpecito en la cabeza, y luego preguntó. – “¿Qué hay de Mu Jin y Xiao Jiu?”

Mu Jin negó con la cabeza, levantó la mano como si maldijera y dijo con una sonrisa: “¡Claro que no!”

Xiao Jiu hizo una pausa; una pizca de tristeza se dibujó en su joven y delicado rostro y luego negó levemente con la cabeza y susurró. – “Este subordinado… tampoco…”

“Princesa, el amor la atormenta; me temo que este subordinado no puede hacer nada al respecto.” – Bromeó Mu Jin y Jun Min Xin esbozó una sonrisa amarga. – “¡Se merece una paliza!”

Mu Jin rió y salió corriendo por la puerta, pero regresó un momento después, con aspecto algo preocupado. – “Princesa, ¡el joven maestro Chen está corriendo por la muralla del palacio como castigo! ¡Hoy hace tanto sol…!”

Jun Min Xin se levantó la falda y salió corriendo, asomando la cabeza por pasillo y efectivamente, vio una sombra blanca corriendo en círculos a lo largo de la lejana muralla de la ciudad. El sol otoñal seguía siendo abrasador, y Jun Min Xin sintió una punzada de dolor en el corazón, preguntándose a quién estaba castigando.

“Princesa, ¿por qué no intenta persuadirlo?” – Sugirió Mu Jin con cautela.

“Ah’Ji no es una persona de mente estrecha, solo está enojado ahora mismo, así que es bueno que se calme.”

Aunque dijo esto, el corazón de Jun Min Xin estaba inquieto, pensando solo en Chen Ji castigándose bajo el sol. Después de observar distraídamente un rato, no pudo soportarlo más y corrió hacia la muralla.

Mu Jin gritó desde atrás: “¡Princesa, iré con usted!”

Jun Min Xin se negó a regañadientes: “¡No, no! Voy a usar la estratagema de lesión autoinfligida y una seducción para apaciguarlo. Si fueras testigo de eso, ¿dónde quedaría mi dignidad?” – Dicho eso, volvió corriendo a la habitación, sacó una caja de cosméticos y se la guardó en el pecho. Solo entonces se recompuso y se dirigió hacia la muralla.

Chen Ji continuó corriendo bajo el sol abrasador, con el sudor corriéndole por la cara, su camisa y su cabello negro se empaparon rápidamente, y las gotas de sudor y la cegadora luz del sol casi lo cegaron; parecía como si lo hubieran sacado del agua… Jun Min Xin estaba de pie bajo la muralla, con el corazón dolido por él, pero no intentó detenerlo, simplemente se quedó allí, bajo el sol abrasador, observándolo correr.

El viento seco levantaba densas nubes de polvo, y el polvo bajo sus pies ardía por el sol, quemándole la piel y a pesar del intenso calor, Jun Min Xin apenas tenía sudor en el cuerpo, ya que el sudor se evaporaba antes de que pudiera filtrarse de su piel.

Cuando Chen Ji pasó corriendo junto a ella, ella le sonrió y dijo: “Ah’Ji, ¿podemos volver?”

Inesperadamente, Chen Ji pasó de largo sin mirarla, aceleró el paso y pasó corriendo a su lado. Jun Min no tenía prisa y continuó de pie, mareada, esperando bajo el sol.

Cuando Chen Ji pasó a su lado por segunda vez, ella siguió sonriéndole y dijo: “¡Ah’Ji, regresemos!”

Esta vez, Chen Ji la miró, un mechón de cabello oscuro y rizado estaba empapado en sudor, pegado a su rostro bronceado. Sin detenerse, dijo en voz baja: “¿Qué clase de imagen es esta? ¿Qué hace la Princesa parada allí en público? ¡Vuelva de inmediato!”

Jun Min Xin gritó desde atrás: “¡Te esperaré para ir juntos!”

La tercera, la cuarta, la quinta vez… Jun Min Xin pensó que seguir siendo terca con él no era una solución a largo plazo… Aprovechando que Chen Ji había corrido lejos, miró a su alrededor y sacó la caja de polvos faciales de su pecho, aplicándose rápidamente una capa de polvos blancos en la cara, y su tez se puso instantáneamente pálida como la nieve.

Entonces, Jun Min Xin fingió tambalearse, pero recuperó el equilibrio rápidamente, luciendo un aspecto frágil pero obstinado. Efectivamente, cuando Chen Ji pasó a su lado por sexta vez aminoró el paso, la miró un momento y preguntó:

“¿Qué pasa? Te ves terrible.”

Jun Min Xin sabía que se había ablandado, así que suavizó la voz y dijo: “Ah’Ji, sabes que no estoy dispuesta a quedarme toda la vida en la Región Occidental, también sabes que eres la única persona en mi corazón…”

Chen Ji pareció perdido en sus pensamientos por un momento. Tras desahogarse, aunque sudaba profusamente y estaba exhausto, su expresión se suavizó, se giró y dio unos pasos, con un suspiro apenas perceptible escapando de sus labios, mientras decía:

“Diez vueltas completadas, es hora de volver.”

Jun Min Xin lo siguió, sonriendo: “Ah’Ji, ya no estás enfadado, ¿verdad? Ji Ling solo es mi subordinado, y yo controlaré bien esa peligrosa espada afilada, así que Ah’Ji no tiene por qué preocuparse ni estar celoso.”

Chen Ji arqueó una ceja ligeramente y dijo con frialdad: “¡No estoy celoso!”

‘Un pato muerto con la boca dura*, nos conocemos desde hace dos vidas; y aún piensas que no sé lo que estás pensando.’ – Jun Min Xin rió disimuladamente por un momento, pero temiendo enfadar aún más al susceptible Chen Ji, dijo rápidamente: “¡De acuerdo, de acuerdo! Min’er solo estaba adivinando. Pero últimamente yo sí he estado muy celosa, ¡todo porque te has acercado tanto a la Princesa Jina! Me tomé la molestia de llevarte jugo de ciruela frío, solo para verte bebiendo con esa hermosa Princesa del Sol, ¿no crees que me sentí triste?”

(N/T: * La expresión china «死鸭子嘴硬» (sǐ yā zi zuǐ yìng) se traduce literalmente como «el pato muerto tiene el pico duro». Se utiliza para describir a una persona que, a pesar de estar equivocada o haber sido derrotada, se niega obstinadamente a admitir su error o a pedir disculpas.)

Chen Ji se sorprendió un poco, se giró para secarse el sudor de la nariz y dijo con torpeza: “Min’er, ella y yo…”

“Lo sé, Ah’Ji, no estoy enfadada.” – Jun Min Xin sonrió radiante. – “Porque me importas, me pongo celosa; y porque te amo, por eso confío en ti.”

La expresión de Chen Ji cambió ligeramente, observó fijamente el rostro pálido de Jun Min Xin durante un buen rato antes de retirarle suavemente el polvo blanco con los dedos, diciendo en voz baja: “No te pongas tanto polvo la próxima vez, no se ve bien.”

Jun Min Xin preguntó sorprendido: “¿Cómo lo supiste…?”

“Lo vi.”

Tras un momento de silencio atónito, Jun Min Xin esbozó de repente una suave sonrisa. ¡Así que Ah’Ji la había estado observando todo el tiempo, atento a cada uno de sus movimientos! Solo fingía que no le importaba, pero en realidad le dolía el corazón hasta la muerte, ¿verdad?

---

Nota del autor: Ji Ling es un personaje bastante contradictorio. Me pregunto si a todos les caerá bien… Se dice que, en muchas obras, los personajes secundarios tienen más peso en el corazón del lector que el protagonista. Me pregunto si ustedes, lectores, sienten lo mismo con mi historia. ~(≧▽≦)/~

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente