DAPDDLTM 21

 

Capítulo 21
“Unos minutos después de que Relia saliera hacia la cocina para buscar ella misma el postre, un invitado llegó a mi habitación.

“Señora Edel, le pido disculpas por el retraso en el saludo”.

“Así como usted se ha esforzado tanto por Su Alteza, nosotros también haremos todo lo posible para ayudar y apoyar a Lady Edel con todo nuestro corazón”.

Quienes me saludaron cortésmente eran Lady May, la institutriz, y Taden, el mayordomo. Eran quienes dirigían el palacio imperial en lugar del príncipe Leicht, quien solía abandonarlo. En cierto sentido, eran los verdaderos administradores del palacio imperial.

En particular, Lady May, que había cuidado de Richt desde su más temprana infancia cuando ella llegó del reino al Imperio Ludesa como doncella de la ex Emperatriz, apareció con bastante frecuencia en la novela.

“Recuerdo la escena en la que ella fue muy amable con Richt cuando Sephina llegó al palacio imperial”.

Habían cuidado de Richt como padres desde su nacimiento. Por lo tanto, era natural que me apreciaran, ya que cuidaba de Richt, quien llevaba mucho tiempo atrapado en una maldición. No es que no fuera una carga.

“En momentos como este cuando eres tan humilde…”

Taden, el mayordomo, parecía que las lágrimas podrían aflorar a sus ojos en cualquier momento. Tenía la apariencia de un distinguido caballero inglés de mediana edad, con elegante cabello blanco. Sin embargo, podría considerarse un caballero con una gran sensibilidad emocional.

«Lo pedí de verdad.»

Del mismo modo, la expresión relativamente tranquila de Lady May también estaba llena de una emoción manifiesta.

Vivir para ver a una hechicera tan delicada y hermosa llegar al palacio imperial. ¡Ay, Taden, estoy verdaderamente conmovida ! ¡Tos !

Taden continuó la historia, llorando sin parar. Quizás por la emoción, incluso empezó a toser. Lady May le daba palmaditas en la espalda.

“Ja, ja… ja.”

“Como no parecía haber un ambiente en el que me escucharan si decía que no era yo, sonreí torpemente y solo pude pronunciar mis palabras.

¡Señora Edel! ¡Ay, ha llegado una invitada!

Justo cuando empezaba a sudar por la incomodidad, Relia apareció con una bandeja ancha y repleta de postres. Fue el momento perfecto. Todavía estaba pensando en cómo consolar a Taden, que seguía con lágrimas en los ojos.

Lady May llamó rápidamente a Taden.

“Tendrás otra oportunidad de saludarnos en el futuro, así que por favor levántate ahora”.

“¡Dios mío! Hemos interrumpido tu hora del té”.

Taden dobló cuidadosamente el pañuelo que usó para secarse las lágrimas y controló al instante su expresión. La atmósfera de rigidez fluyó como si el sollozo anterior hubiera sido una mentira. De hecho, ser mayordomo en el palacio imperial no era un trabajo cualquiera.

Se puso una mano en el pecho e hizo una reverencia con gracia. Fue un movimiento elegante, como el agua fluyendo.

“Espero poder conversar contigo la próxima vez”.

“¡Sí, en cualquier momento!”

Esperaré la oportunidad de tener una conversación nuevamente.

Tragándome las palabras «cuando quieras, siempre y cuando no llores», asentí torpemente. Tras el breve pero intenso saludo, Relia, con aspecto algo avergonzado, puso los postres y una tetera en la mesa y dijo:

Lady Edel, ¿le sorprendió la visita repentina? Parece que Taden tenía prisa.

“Ah, está bien.”

Pinché una fresa fresca con un tenedor y me la llevé a la boca junto con un trozo de pastel. Este era un lugar donde podía disfrutar de este postre a mi antojo; ¡soportaría un saludo incómodo cien veces!

‘Este sabor.’

Se me escapó una sonrisa sinceramente feliz. Al ver eso, Relia dijo con cariño.

“Parece que a Lady Edel le gustan especialmente los postres de fresa”.

«No lo sabía, supongo.»

Quizás era porque había pasado tanto tiempo. Lo estaba inhalando como si nunca hubiera probado un postre. Me rasqué la nariz con torpeza. Con razón Leicht malinterpretaba que no había comido bien en Matap.

Ahora que lo pienso, en Matap casi no había nada parecido a un postre. ¡No, se podría decir que no había nada!

En mi vida actual, estaba acostumbrada a aliviar el estrés con bocadillos. Cuando recién poseía a Matap, estaba demasiado ocupada adaptándome como para prestar atención a la comida y demás. Relia sirvió el delicado té en una taza y dijo:

“Primero, toma un té y te diré la agenda de hoy”.

«¿Cronograma?»

 

¡Por supuesto! Aquí está la traducción actualizada, con «Leicht» cambiado a «Richt»:

¿Tengo un horario? No tengo nada que hacer aquí. ¿Se ha despertado el príncipe? Como si leyera la curiosidad en mis ojos, Relia añadió rápidamente una explicación.

Sí, eh, primero, hoy viene por la tarde el diseñador jefe de la mejor modista de la capital. Los llamé porque, mientras Su Alteza esté en palacio, quizá quieras ir de un lado a otro con comodidad. Pensé que quizás necesites probarte ropa. Llamé al diseñador de Yantel, la modista más popular de la capital, para que puedas probar varios estilos que se adapten a tu gusto.

Recordé que Relia pronunciaba «Yantel». Parecía un lugar popular entre las jóvenes nobles.

¿Un vestido? ¿Pero no me lo diste para que lo usara?

Pregunté, mostrando un poco del suave vestido azul marino que llevaba puesto. Era un buen vestido porque no me apretaba ni me impedía moverme.

“Oh, por supuesto.”

“Creo que un par más de estos me bastarían”.

De hecho, era cierto. Comparada con la ropa de repuesto que tenía, esta tenía una tela sorprendentemente lujosa, y no pensaba quedarme mucho tiempo, así que me pregunté por qué compraría más ropa. ¿Quizás llevarme algo cuando salga?

“Por supuesto, parece que vas a gastar mucho dinero aquí”.

Ya sea que Relia esperara que me gustara o no, su explicación se hizo más larga debido a mi reacción mediocre.

—No, Lady Edel. La verdad es que hay mucho trabajo en palacio, ¡más de lo que crees! ¡Por si acaso se celebra un desayuno imperial! ¡O si Su Majestad Imperial organiza una merienda! Si recibes una invitación a esas reuniones, ¡un poco de ropa no bastará!

“¿Tengo que ir si me llaman?”

Parecía una solución sencilla si no iba. Sin embargo, ante la pregunta y la expresión malvada en el rostro de Relia, comprendí una vez más que tal método era imposible en este mundo ficticio. Incluso entrando en un mundo de fantasía, la realidad era que el mundo no cambiaba solo porque uno lo deseara.

En este mundo, ¡manteniendo un equilibrio entre el trabajo y la vida! ¡Enojarse con razón y buscar una vida moderadamente relajada! La determinación de encontrar esa vida manteniendo ese equilibrio se hizo cada vez más fuerte.

“De todos modos, si descansas en tu habitación, vendré a acompañarte por la tarde, Lady Edel”.

«Sí.»

Desde el momento en que me sentí distante de Relia, quien se había dado cuenta de que era empleada doméstica de la familia Enderke, comenzó a crecer una sensación de familiaridad. Quizás era la solidaridad de alguien con experiencia en la vida laboral.

Ah, el macarrón de fresa está delicioso. Tiene una textura deliciosa. Nuevos postres entran en mi boca sin parar. Por alguna razón, no me llenaba. Bueno, considerando eso, la bandeja que Relia había traído con sus delicados brazos estaba tan llena que uno se preguntaba cómo la llevaba.

Pensé que el horario de hoy había terminado, pero Relia, que parecía estar observándome, abrió ligeramente la boca.

Después cenarás y el propio príncipe Richt dijo que te guiará personalmente al palacio.

«Eh.»

 

¿El príncipe Richt me va a dar un tour por el palacio personalmente? ¿No está muy ocupado? Debí de parecer sorprendido por el horario inesperado, y Relia parecía algo emocionada.

“Dijo que cenaría contigo, así que prepararé tu maquillaje antes de la comida, Lady Edel”.

¿Y me está maquillando antes de comer? Me parece un poco sospechoso.

‘¿Ajá?’

Desde hace un rato, he tenido una extraña sensación. Parece que la gente del palacio del príncipe ha malinterpretado algo.

‘¿Esta gente cree que hay algo entre Richt y yo?’

Sí, tiene sentido. Por mucho que ayudara a Richt, las reacciones del mayordomo y la criada tenían una familiaridad que iba más allá de tratar a un benefactor. Es como si esperaran que me quedara aquí mucho tiempo.

No tenía sentido malinterpretarlo. ¿Cuándo empezaron a tener estos delirios?

Incluso después de llegar al palacio, traté a Richt con bastante normalidad, y no había ninguna sensación de intimidad. O mejor dicho, ¿era siquiera sensato que una maga de clase baja como yo estuviera vinculada con el primer príncipe de este imperio?

¿En cierto modo, parecían personas de mente abierta?

‘Vaya, vaya, me estoy enredando con un chico tan guapo.’

Aunque me sentí perplejo, no fue una sensación desagradable. En cualquier caso, si Sephina aparece, este malentendido se disipará naturalmente. Así que no creí necesario sacarlo a colación y aclarar las cosas.

Creo que estoy bien así como estoy. Jaja.

—¡Ay, Dios mío! Claro, Lady Edel. ¡Incluso ahora eres increíblemente hermosa!

Oh, no, no me refería a eso. Era más bien que no quería molestarme en cambiarme de ropa.

“No es eso…”

—Yo me encargaré de todo, así que no tiene que preocuparse en absoluto, Lady Edel. ¡Se sentirá natural!

Pensándolo bien, ¿quizás cada vez que hablaba, la conversación se desviaba por caminos extraños? ¿Será todo un malentendido?