Capítulo 162

El mismo día del año pasado

 

Un año después, Jiangcheng.

Su Mian está de pie en la oficina mirando por la ventana la lluvia brumosa. Ya es otoño, pero la lluvia ha estado cayendo con mayor frecuencia, como una pantalla gris que cubre a Jiangcheng.

Sus brazos se sienten doloridos. Ella los frota un poco y mueve la boca en una sonrisa. Duele.

El dolor siempre le hace recordar ciertos recuerdos. Son como gusanos dentro de su cuerpo; No puedo deshacerme de ellos o enterrarlos.

Se queda allí deprimentemente por un momento antes de que una vieja voz diga llena de energía: «¡Xiao Bai! ¡Date prisa y revisa este nuevo caso!»

«¡Claro!», responde bruscamente mientras se da vuelta para acercarse.

Ella ya ha recuperado su verdadera identidad hace unos meses. También se ha demostrado que los incidentes pasados fueron realizados por la verdadera «Bai Jin Xi». Ha obtenido una nueva tarjeta de identidad, pero varios oficiales antiguos, como Old Zhou de la biblioteca de archivos de Jiangcheng, todavía están acostumbrados a llamarla «Xiao Bai». También es demasiado perezosa para corregirlos.

Llevan la pila de archivos a la tabla juntos y luego comienzan a categorizarlos. Se ocupan por un tiempo antes de que el Viejo Zhou no pueda evitar suspirar: «El número de casos de personas desaparecidas ha aumentado recientemente. Mira a estas jóvenes universitarias».

Su Mian también deja escapar algunos suspiros. Esta pareja joven y vieja suspiran juntas y maldicen a estos criminales en el dialecto de Jiangcheng.

El viejo Zhou recuerda algo de repente: «¿Recuerdas hace mucho tiempo, había un joven que vino aquí en medio de la noche contigo?»

¿Vino aquí a la biblioteca de archivos con ella en medio de la noche?

Su Mian entiende. Está hablando de Han Chen.

Solo ha pasado un mes desde que comenzó a trabajar a tiempo parcial aquí. Durante este mes, Han Chen ha estado viajando de ida y vuelta entre City Lan y Jiangcheng y nunca se ha topado con Old Zhou una vez. El viejo Zhou generalmente se queda en la biblioteca y no se mantiene al día con las noticias, por lo que es normal que no sepa sobre su pasado y presente. Aunque a menudo se jacta de lo guapo, capaz, considerado y leal que es su novio frente al Viejo Zhou… Nunca habla demasiado sobre el pasado.

«Recuerdo», dice sin prisa, «Su nombre es Han Chen, ¿no? ¿Qué pasa?»

El viejo Zhou suspira: «Esa noche, tú, chica tonta estabas durmiendo como un cerdo. No lo sabías, pero también estaba buscando a alguien». Habla de lo que sucedió esa noche y suspira: «En ese momento, ese joven fumaba conmigo. ¿Qué dijo de nuevo… Oh, ‘no hay nombre, no sé cómo se ve, y no sé si está viva o muerta. Pero ella es mi prometida». Suspiro, era un poco insoportable. Ni siquiera sé si la ha encontrado todavía».

La imagen de Han Chen cuando se conocieron flota en la mente de Su Mian. Ese rostro lleno de arrogancia, distanciamiento y frialdad. Ella trata de imaginar cómo se veía fumando y diciendo estas palabras con ella durmiendo a su lado.

Ella guarda silencio por un rato. Luego arruga un pedazo de papel y se lo arroja irrespetuosamente al Viejo Zhou, «Viejo Zhou, ¿no tienes ninguna habilidad para hacer inferencias? ¡Ya encontró a su prometida!»

«¿Eh?»

Su Mian se ríe. Ella mira su reloj; es casi la hora de que se encuentre con Han Chen. Ella recoge su bolso rápidamente y arregla su vestido largo, «Adiós, viejo Zhou. Date prisa y piensa. ¡Te recompensaré con un paquete de cigarrillos!»

El viejo Zhou se sorprende, pero parece entender un poco. Pero ella ya se ha ido apresuradamente.

⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑

Afuera, está lloviendo sin parar.

Su Mian sostiene un paraguas mientras sale de la biblioteca. Ella ve el auto de Han Chen estacionado a un lado. Sin miedo a mojarse, baja la ventanilla viéndolo salir.

Lleva una cazadora negra y un suéter de cuello alto debajo. Su mano está en el volante mientras la mira desde el interior del auto.

Su Mian no puede decir si es solo su imaginación, pero ¿por qué siente que incluso una mirada casual de él parece tener una sensación de burla ahora que han estado juntos durante tanto tiempo? Es como si nunca se cansara de mirar.

Muy bien, probablemente esté demasiado llena de sí misma.

Justo cuando está a punto de subirse al auto, ve algunas marcas de arañazos nuevas en el cuerpo del automóvil. Su Mian dice sorprendida: «¿Qué pasó con el auto?»

Han Chen abre la puerta del pasajero haciendo un gesto para que ella entre primero y luego dice perezosamente: «Se rayó en el camino hacia aquí».

«¿Ja? ¡Espera!» Su Mian enciende su modo de esposa estricta mientras le pellizca la nariz alta, «No estabas corriendo con alguien otra vez, ¿verdad?»

No se puede culpar a Su Mian por estar demasiado ansiosa.

Después de que el polvo se asentó, se ausentaron sin paga y dejaron atrás su trabajo de investigación. Se concentró en acompañar y cuidar a Han Chen que se estaba recuperando de sus heridas.

Ella siempre ha sido la misma. Pero cierto alguien, aunque todavía maduro y confiable en su mayor parte, ha recuperado su temperamento como un joven maestro.

Por ejemplo, es menos trabajador y soporta menos dificultades, pero es más relajado y exigente como un joven maestro. Incluso necesita que ella saque las espinas de pescado a mano antes de comerlas mientras se sienta a su lado y espera. Ella tiene que pedir granos de café importados en línea cuando él quiere tomar café; él los molería cuando ella no sabe cómo, pero la menosprecia, «¿Cómo me estafaste para estar contigo? Ni siquiera sabes cómo moler café». Su Mian lo empuja, «¡Piérdete!»

En cuanto a las carreras callejeras, es probablemente un pasatiempo favorito que todo hombre que ama las carreras de autos no puede olvidar, independientemente de su edad. Además, solo tiene entre veintiocho y nueve años. Por lo tanto, después de establecerse, conduce el auto solo por la noche varias veces y nunca le dice a Su Mian a dónde va. Regresa girando las teclas con su meñique de buen humor.

Más tarde, reciben algunas facturas de multas por exceso de velocidad en casa. Como ex oficial de policía, Su Mian lo perdonaría por divertirse un poco de vez en cuando.

Aunque no es hablador, su temperamento de joven maestro ha disminuido un poco ahora.

Por ejemplo, después de escuchar las críticas de Su Mian, responde con indiferencia: «¿Soy tan descuidado? ¿Estaría corriendo en la calle cuando está lloviendo y causando tráfico? Era un agujero que carecía de habilidades y rayó mi auto».

Su Mian se queda sin palabras.

Solo escucha eso. Está lleno de arrogancia e incluso llama a alguien un agujero.

Continúan charlando mientras conducen a casa bajo la lluvia.

«La temperatura ha bajado hoy. Compré un poco de carne de cordero por la tarde. Podemos comerlo con estofado esta noche para calentarnos», dice Su Mian.

«Mm.»

«Tienes que lavar las verduras».

Él dice despreocupado sin mirarla: «Claro. Siempre y cuando no me obligues a trabajar por nada».

Su Mian entiende lo que quiere decir y regaña: «¡Sinvergüenza!»

Las comisuras de la boca de Han Chen se curvan en una leve sonrisa.

Todavía viven en el lugar que Su Mian ha estado alquilando desde el principio. Aunque es un poco viejo, está bien con dos personas.

A medida que se acercan a la entrada, Su Mian ve tres figuras familiares paradas en la puerta esquivando la lluvia. En el momento en que ven su auto, dos de ellos saludan de inmediato.

Su Mian sonríe de sorpresa. Han Chen también sonríe.

Aparcan el coche. Su Mian se baja de inmediato. Han Chen abre un paraguas y sostiene su hombro mientras caminan hacia el grupo.

«¡Hey! ¡Es raro verlos aquí!» Su Mian tiene una boca ruidosa y comienza a actuar sorprendida, «¿Qué trae, a tres chicos guapos aquí?» Ella se ríe justo después de terminar de decirlo.

No está mal llamarlos guapos. Aunque la apariencia de Zhou Xiao Zhuan reduce el promedio de los tres, vestirse bien juega un papel importante. Ahora ha aprendido; Ya no usa esas grandes chaquetas acolchadas de algodón, y en cambio, ¡ha comenzado a usar chaquetas de cuello de pie! Con los tres parados juntos así, su presencia es bastante fuerte.

Pero en el instante en que Zhou Xiao Zhuan habla, su aura se rompe con un chasquido. ¡Es porque actúa bien junto a Su Mian! Deja escapar un largo suspiro y dice poéticamente: «Desde que renunciaron en City Lan, te hemos extrañado mucho. ¡Así que hemos venido hoy!»

Antes de que termine, Chatterbox se golpea la frente, «¡Xiao Zhuan, ve al grano!» Se vuelve para mirar a Su Mian y los demás, «Oh hombre, ¿cómo es que les tomó tanto tiempo volver a casa? Cold Face dijo que no deberíamos molestarlos por un paseo, ¡así que hemos estado esperando aquí durante medio día! ¡Nos estamos muriendo de hambre y necesitamos comer!»

Su Mian se echa a reír. Cold Face, que no ha dicho nada, también sonríe. Intercambia miradas con Han Chen, asiente, y eso concluye su saludo entre ellos.

Su Mian los guía hasta las escaleras. Mientras camina, no puede evitar volverse para mirar a Cold Face, «Cold Face, ¿por qué siento que has… ganado peso recientemente?» Por supuesto, sigue siendo guapo como siempre. Es solo que su rostro cincelado que lo hacía parecer delgado antes ahora parece suavizado y redondeado.

Antes de que Cold Face responda, Xiao Zhuan responde: «Él hierve sopa para su novia todos los días. ¡Lo está engordando!»

Chatterbox expresa su queja: «Ustedes ni siquiera lo saben. No hemos tomado un solo sorbo de sopa últimamente».

Cold Face los interrumpe, «Tonterías».

Su palabra es demasiado fría y dolorosa y valora el sexo sobre la amistad. Chatterbox y Xiao Zhuan se turnan para suspirar. Su Mian se ríe mientras Cold Face está tranquilo y sereno. Han Chen sonríe levemente pero no comenta. En el tema de las mujeres, son las ganadoras en la vida; simplemente no pueden bajar al nivel de Chatterbox y Xiao Zhuan para llevar a cabo conversaciones en profundidad.

⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑

Una olla caliente hirviendo calienta el lugar; Las ventanas se empañan lentamente. El paisaje nocturno fuera de la ventana se vuelve borroso. En este día frío, parece que solo este apartamento está extendiendo el calor.

Los cinco están sentados alrededor de una pequeña mesa rectangular. Es un poco blando, pero no les importa. Chatterbox chasquea la lengua y se burla al ver a Su Mian sacando las rodajas de carne de cordero, «Gees… eres tan cariñosa con el Líder. Sabes que el Líder es del Norte y le encanta comer cordero, ¡así que le compras una comida tan buena!»

Su Mian responde con calma: «¡Por supuesto! Como no tienes esposa, no lo entenderás».

Chatterbox: “¡Santa!”

De repente se da cuenta de una dura y fría verdad. Cada vez que está con este grupo de personas, ¡siempre es el que apuñalan por la espalda!

Comen, beben y conversan juntos. Chatterbox y Cold Face hacen contacto visual, y Xiao Zhuan también deja sus palillos.

No vinieron solo por diversión. Tienen negocios aquí.

Cold Face levanta su copa hacia Han Chen y beben el último trozo de vino. Deja el vaso y dice: «Hemos encontrado los huesos».

En un instante, el apartamento está completamente tranquilo.

Su Mian hace una pausa sosteniendo sus palillos. Ella levanta la cabeza para mirarlo y deja los palillos. El brazo de Han Chen descansa sobre el respaldo de la silla. Está un poco borracho, pero sus ojos brillan, «Dime».

La superficie del desarrollo de la Península era muy grande y muy profunda además de su problema de suelo. Después del incidente, la excavación continuó.

Cold Face dice simplemente: «Desenterraron algunos pedazos de hueso hace un par de días. Después de los resultados de la prueba de ADN, coincidió con Xu Si Bai. Pero no hemos encontrado las piezas restantes. Además, Xiao Yao todavía no se encuentra por ninguna parte. Xiao Yao ahora está en la lista nacional de buscados».

Todo el mundo está en silencio. Su Mian no dice nada. Sus pupilas son oscuras mientras permanece callada.

«Entiendo», dice Han Chen.

Chatterbox habla de repente: «Hablando de eso, líder, Su Mian, ¿cuándo volverán ustedes dos al equipo? ¡El Capitán Qin y el Jefe siempre los mencionan a ustedes dos!» En el momento en que termina, Zhou Xiao Zhuan los mira con los ojos brillando de inmediato. Esos ojos brillan como un ciervo joven. Aunque Cold Face no ha dicho nada, su mirada también está llena de anticipación.

Han Chen sonríe y toma un sorbo de vino. Su Mian levanta la vista e intercambia una mirada con él.

«Depende de él».

«Depende de ella».

Dicen al mismo tiempo.

Ambos están un poco aturdidos. Los otros tres rugen, «¡Oh hombre! ¡Una pareja casada seguro que canta juntos!» «¡Esto es demasiado!» «¡Vuelvan entonces!»

⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑

Ya es tarde en la noche cuando los tres se van.

Han Chen los lleva de regreso y acepta llevarlos a comer buenos mariscos y beber en Jiangcheng mañana. Su Mian lava los platos, desenchufa la olla eléctrica y la guarda en el armario. Pero ella está distraída.

Ella regresa al centro de la habitación y está aturdida. Ella abre la puerta del balcón.

El sol se está poniendo, cubriendo su vista. En el color nebuloso, los edificios inferiores alrededor ya han encendido sus luces. Los humos se elevan de la cocción y el olor de los alimentos impregna el aire. En los callejones enrevesados, algunas personas caminan apresuradamente y alguien grita. En todas partes está lleno de una sensación de tranquilidad.

Ella mira el paisaje durante mucho tiempo antes de levantar la mirada y mirar a lo lejos.

El edificio más hermoso de Jiangcheng se encuentra junto al río Yangtze. Los letreros de neón de arriba ya se han iluminado. El cielo aún no se ha oscurecido por completo, por lo que hace que los colores se vean tenues a medida que brilla sobre la superficie del río.

El río Yangtze es ancho, recto y de aspecto gris. Se mueve lentamente entre las dos orillas. Aparte de los barcos en él, no hay nada más.

Las lágrimas comienzan a caer lentamente de los ojos de Su Mian.

Han Chen ha vuelto. Desliza la puerta del balcón ligeramente. Sin decir nada, la abraza por detrás. Su Mian se aferra a sus manos. Se abrazan en silencio hasta que aparece el cielo nocturno. Su cuerpo se calienta por su culpa.

⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑

La lluvia no solo está cayendo en Jiangcheng, sino que también está cayendo en una pequeña ciudad aguas arriba del río Yangtze.

El nombre de la ciudad es desconocido. Sólo la gente local vive allí. La pequeña ciudad tiene pavimento cian oscuro y grandes árboles con doseles que son lo suficientemente grandes como para cubrir la carretera. Hay muy poca gente en las calles cuando llueve. Hace frío por la noche y casi no hay nadie en las calles.

En la esquina de una calle, una nueva floristería abrió hace unos días. Es bastante raro en la pequeña ciudad, pero todo el mundo se ha acostumbrado. La tienda no tiene nombre, pero sus flores huelen especialmente bien y son especialmente frescas. Puedes oler el leve aroma de las flores al pasar. El dueño de la tienda es un joven que es gentil, educado y taciturno. Por lo tanto, toda la gente de la ciudad tiene una buena impresión de él.

El cielo ya está muy oscuro. La lluvia continúa cayendo, golpeando el frente de la puerta. La tienda todavía está iluminada. Ese hombre está de pie sosteniendo tijeras mientras recorta las flores.

«¡Jefe! Quiero comprar Carnation», una chica con aspecto de estudiante de secundaria levanta las cortinas y corre hacia adentro, «Solo una».

Su ropa y zapatos se ven bastante desgastados para una chica de su edad. Su mochila no es bonita ni de un estilo nuevo. Es fácil decir que su familia no es muy rica.

«Claro», el dueño de la tienda deja las tijeras, escoge la más grande y se la entrega.

La estudiante de secundaria examina la flor y su rostro se sonroja levemente sonriendo, «Hoy es el cumpleaños de mi madre. Darle un clavel debería ser correcto, ¿verdad? ¿Cuánto cuesta?»

El dueño de la tienda sonríe cortésmente y dice: «Es una flor para tu mamá, así que no hay necesidad de pagar».

El estudiante de secundaria le agradece juntando ambas manos, «¡Jefe, eres demasiado amable! ¡Gracias! ¡No necesito usar el dinero del desayuno de mañana entonces! Si alguno de mis compañeros de clase necesita comprar flores la próxima vez, definitivamente las llevaré aquí. ¡Puedes estar seguro!»

El dueño de la tienda sonríe levemente, «Gracias entonces. Cuídate de camino a casa».

«¡Mm!», El estudiante de secundaria se da la vuelta para irse, pero está cautivada por las flores de color púrpura al lado de la puerta, «Jefe, ¿qué tipo de flores son estas? Son tan bonitas».

El dueño de la tienda tararea y responde: «Qi Ye Jin».

Frente a un hombre joven, las chicas tienden a ser un poco más juguetonas, por lo que sonríe y pregunta: «¿Te gustan mucho estas flores? Hay tantas aquí. ¿Son caras?»

Pero el dueño de la tienda responde: «No, realmente no me gustan».

La niña suelta un «Oh», se despide y se va.

Después de un breve momento de silencio, mira la lluvia afuera. Probablemente no habrá más gente llegando tan tarde. Cierra la tienda, pero cuando se da la vuelta, ve la gran cantidad de Qi Ye Jin.

Está un poco aturdido.

Así es, no le gustan mucho. Es solo que algunas cosas solo se pueden recordar de esta manera. (Qi Ye Jin significa Trébol de siete hojas: crece una hoja cada año y florece cuando tiene siete hojas, pero se marchita después de florecer tres veces, que es cuando tiene veintiuna hojas)

O tal vez, ya no hay necesidad de recordarlo.

Las lágrimas fluyen repentinamente de los ojos del joven.

Enterrado bajo tierra, una pila de huesos no reclamados; Ese debería ser su verdadero hogar.

Es lo que se merece.

⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑

La existencia más simple del universo,

entrecruzarse y girar repetidamente.

La forma de vida más complicada

pierde mañana y gana noche.

Él dice que todo el mundo nace diferente, pero ¿qué tan diferentes son?

Cuando miras las estrellas en el cielo, y cuando miras hacia abajo a la vasta tierra como una bestia agachada …

¿Me has visto alguna vez?

Solo soy una persona común. Tal vez viviré mi vida ocupada como el resto de ellos.

Pero seguiré siendo yo. Tengo miedo de ser decepcionado y deseo que alguien me aprecie.

¿Alguna vez has visto mis ojos en tus sueños?

¿Alguna vez has recordado mis palabras y los contornos borrosos de mi cara?

¿Alguna vez has sido como yo y te has perdido en un hermoso sueño sin querer despertar pero sin querer dar marcha atrás?

¿Sabes que en ese momento, te extendí mi corazón?

Antes de encontrarte y después de perderte, la felicidad nunca llegó.

FIN

 

✄——————————–

Palabras de la traductora: Muchas gracias por acompañarme a leer-editar esta novela junto a ustedes, fue un largo camino pero al final pudimos decir que el bien ganó por sobre el mal. Con esta novela reafirmo ser fan de este tipo de historias, y principalmente de Ding Mo, pronto estaré subiendo un Spin-Off de los protagonistas, así que es un «hasta luego». Tengo varías teorías de lo que pasó con S al final, pero leo sus comentarios: ¿Finalmente murió? o ¿Es el dueño desconocido de la floristería?

Les deseo una feliz navidad y un próspero Año Nuevo, con amor… Yree.

 

Retroceder

Traducciones

Menú