LTDLP – 25

Capítulo 25: Shen Liangge

 

La sangrienta batalla de ayer terminó con la aplastante derrota de Ji Ling.

El condado de Li quedó temporalmente bajo la jurisdicción del Gran Secretario General Dong An, el Rey Jing ya había redactado un memorial de destitución contra el gobernador del condado Li e informó de sus crímenes al Emperador Jiang esa misma noche. Jun Xian y su séquito regresaron apresuradamente a la capital de Reino de Jing, escoltando a Ji Ling, los guardias de la sombra habían incumplido su deber de proteger a la Princesa, y Jun Xian los había castigado obligándolos a caminar día y noche detrás de la caballería…

Todo, el polvo se asentó*.

(N/T: 塵埃落定 (chén āi luò dìng) es un modismo chino que significa que una situación complicada se ha calmado, se ha resuelto o ha llegado a una conclusión definitiva, de manera similar a cómo el polvo se asienta después de una perturbación, volviendo todo claro. Se usa cuando una disputa termina, una decisión final se toma, o un período de incertidumbre concluye, resultando en claridad o estabilidad.)

Además de la frenética y sangrienta batalla de ayer, lo único que Jun Min no podía olvidar era la visión de los ojos salvajes de Ji Ling, de pie entre los cadáveres, con el cuerpo empapado en sangre. Incluso cuando finalmente fue capturado, jadeando en busca de aire, se rió salvajemente y se mantuvo con el pecho inflado con orgullo, con una mueca de arrogancia en sus hermosos labios mientras miraba con indiferencia al mundo.

Aprovechando el descanso en el carruaje, Jun Min Xin envolvió una tira de tela alrededor del hombro herido de Chen Ji, hizo un nudo y susurró: “Ya está. ¿Todavía te duele, Ah’Ji?”

“No hay problema.”

Chen Ji negó con la cabeza, mirando fijamente a Jun Min Xin, quien era una cabeza más baja que él. Justo en ese momento, Jun Min Xin también levantó la vista y sus miradas se cruzaron inesperadamente, sobresaltados, ambos apartaron la mirada con torpeza al mismo tiempo, y un rubor carmesí se extendió por los rostros de la joven pareja, cuyas emociones comenzaban a brotar.

Los dos estaban sentados con la cabeza gacha, rodeados de una dulzura mezclada con un toque de incomodidad.

“Pequeña Min Xin.” – Un abanico plegable abrió la cortina del carruaje, revelando la mitad del rostro de Qin Suifeng, quien rió alegremente. – “¡Pequeña Min Xin, ven a ver! ¡Tu tío tiene un invitado interesante!”

La voz de Qin Suifeng rompió el silencio dentro del carruaje, Jun Min Xin siguió a su tío con recelo y Chen Ji, preocupado, la siguió de cerca, espada en mano.

Bajo la sombra vacía de los árboles, los guardias se reunieron en grupos de tres o cuatro para comer y la risa cordial de Jun Xian resonaba bajo la sombra de los árboles, acompañada de aplausos ocasionales y exclamaciones de asombro.

Frente a él, una joven vestida de blanco y cabello negro estaba sentada en el suelo, con una mano apoyada en la barbilla, sonriendo, y en la otra sostenía con una rama con la que dibujaba algo en el suelo… De repente, Jun Xian se dio una palmada en el muslo y exclamó con sorpresa:

“¡Qué sorpresa! ¡Qué gran jugada! ¡La señorita Shen tiene un talento increíble!”

“¡Señorita Shen!” – Jun Min Xin, sorprendida y encantada, corrió hacia ella a toda velocidad con la falda levantada, el viento agitaba las mangas de gasa de su ropa como golondrinas que volaban al viento.

“¡El otro día me preocupaba que esos hábiles eunucos no te hubieran encontrado, pero no esperaba que te trajeran hoy!” – Dicho eso, le tomó la mano con entusiasmo y dijo. – “¿Cómo estás? Esa noche fue muy caótica, pero nadie te hizo daño, ¿verdad?”

“Estoy bien, los expertos enviados por la Princesa llegaron justo a tiempo.” – La señorita Shen se levantó, hizo una reverencia, mostrando los dientes al sonreír y sus ojos brillaban como estrellas y su tez florecía como flores de primavera. Dijo. – “Aunque la Princesa no hubiera enviado a nadie a buscarme, habría venido a buscarla en el futuro.”

“¿En serio?” – Dicen que en la adversidad se conocen a los verdaderos amigos, los ojos de Min Xin se iluminaron, realmente le gustaba esa mujer valiente e inteligente.

“No hablemos de eso por ahora, déjame terminar esta partida con el general primero.” –  Dicho esto, se arrodilló de nuevo, recogiendo su falda y se enfrentó a Jun Xian con una rama.

Jun Min Xin bajó la vista y solo entonces descubrió un boceto de la frontera de Reino de Jing en el suelo y ambos estaban estudiando el arte de la estrategia militar.

Jun Xian señaló con su largo dedo y dijo: “Aquí, enviaré tropas para atacar.”

“Aquí reside la fuerza militar de nuestra ciudad, el general es un hombre sabio, es imposible que no ataque nuestra retaguardia, donde nuestras fuerzas son débiles, solo para caer directamente en una trampa. Por lo tanto, solo hay una posibilidad…” – La señorita Shen, tranquila como el agua, brilló de repente como un rayo, y cada palabra era elocuente. – “¡El General está fingiendo atacar! El clima aquí es seco y propenso a incendios accidentales. ¡Una estratagema como esta para atraer al tigre fuera de su guarida solo puede significar que el verdadero objetivo del general es saquear nuestras provisiones en medio del caos!”

Los ojos de Jun Xian brillaron con una pizca de sorpresa y exclamó: “¡Lo adivinaste… sin ningún error!”

¡Qué mujer tan brillante! De hecho, descifró el elaborado plan de un veterano del campo de batalla. Chen Ji, de pie junto a él, exclamó con incredulidad, y no pudo evitar mostrar un poco más de respeto en sus ojos hacia la señorita Shen.

La señorita Shen clavó la rama que tenía en la mano en el suelo, ladeó la mirada y sonrió: “Entonces, solo tengo que poner una trampa aquí y esperar a que caiga el conejo…”

“He perdido.” _{(Jun Xian)}

Jun Xian suspiró suavemente, apoyándose en los brazos como almohada mientras se tumbaba en la suave hierba y su mirada se desplazó lentamente del cielo azul y las nubes blancas al exquisito rostro de Shen, y dijo con una sonrisa:

“Debes ser generosa para elevarte más alto que el cielo, Señorita Shen… ¿quién es usted exactamente?” _{(Jun Xian)}

La señorita Shen se arremangó e hizo una profunda reverencia a Jun Xian y Min Xin con la cortesía propia de un caballero y su voz clara y etérea era suave y melodiosa, brillante y agradable.

“Me llamo Shen Liangge, y no tengo nombre de pila. Soy de Xuzhou.”

 

* * *

 

“¿Shen… Liangge?”

Jun Min Xin se quedó atónita por un momento, y de repente se sobresaltó: “¿Eres el famoso erudito de Xuzhou, Shen Liangge? ¿El discípulo más joven del taoísta Taoxi?”

Shen Liangge rió entre dientes: “¡En efecto! Mi maestro es el maestro taoísta Taoxi, Xu Yangzi.”

Eso fue una verdadera sorpresa. Qin Suifeng también se quedó atónito y tras una larga pausa, dijo torpemente: “¡No esperaba que el ermitaño que he admirado durante tanto tiempo sea en realidad… una mujer! No es de extrañar que siempre tuviera que mostrarse con una máscara…”

Jun Xian emitió un sonido de sorpresa e incorporándose, miró a Shen Liangge de arriba abajo y dijo con gran interés: “Todos creían que habías estado viviendo recluido en las montañas con tu maestro, con una máscara de asta de ciervo todo el año. ¿Cómo es que de repente has hecho una entrada tan imponente en el mundo? ¿Y que incluso hayas sido secuestrada por ese tal Ji Ling?”

Shen Liangge pareció recordar algo divertido y rió entre dientes, apoyando la mejilla en la mano. – “Aposté con mi sobrino que, si lograba desbloquear la Cerradura de los Mil Mecanismos que le tomó tres años construir, iría sola al condado de Li. No tenía ni idea de que el gobernador del condado de Li fuera tan codicioso y lujurioso y se dedicara a secuestrar mujeres. Yo, un simple erudito sin fuerza para atar un pollo, fui capturada sin dejar rastro, pero de alguna manera, fue una afortunada coincidencia y al menos logré desbloquear la cerradura, así que le gané una ronda.”

No era de extrañar que aquella noche en el Pequeño Palacio Li dijera que conocía al creador de las Cerraduras de los Mil Mecanismos, resultó ser su sobrino marcial*, de la misma secta… ¡Esta chica podría ser muy útil!

(N/T: Shizhi (师侄) significa literalmente «sobrino/a marcial» o «sobrino/a del maestro» en el contexto de las artes marciales chinas o sectas de cultivo (Wuxia/Xianxia), refiriéndose a los discípulos de un maestro que es hermano de tu propio maestro (un «tío marcial»). Es un término de parentesco espiritual y jerárquico, donde tu maestro es como un «padre» y sus discípulos son como tus «sobrinos», sin importar el género.)

Jun Min lo comprendió. Sin pensarlo dos veces, de repente se levantó las mangas e hizo una profunda reverencia, pronunciando cada palabra con gran solemnidad: “La hermana Liangge posee el talento de un erudito nacional, su visión estratégica y su agudo intelecto inspiran reverencia, por lo que ¡Min Xin te respeta sinceramente! ¡Juro por el Cielo y la Tierra que te nombraré Gran Erudito nacional* del Gran Reino Jing!” “

(N/T: *國士 (Koku-shi en japonés, Guóshì en chino) se traduce como una persona sobresaliente, un héroe nacional, un estadista brillante o un ciudadano distinguido que sirve excelentemente a su país, alguien con habilidades (Erudito, estadista) y talentos excepcionales para el bien de la nación, representando lo mejor de su pueblo.)

¡Jun Min Xin, la Princesa Jing, trató a una joven con la reverente cortesía de una erudita nacional! Jun Xian, Chen Ji, Qin Suifeng y los guardias presentes que la rodeaban lo vieron y se levantaron uno tras otro, juntaron los puños e hicieron una profunda reverencia a Shen Liangge, gritando al unísono tres veces:

“¡Nos gustaría que la señorita sea la Erudita Nacional del Gran Reino Jing!”

Una brisa primaveral sopló, trayendo un silencio apacible.

Shen Liangge, imperturbable ante los halagos, se quedó quieta un momento antes de finalmente sonreír: “Liangge es una mujer. ¿Quién más estaría dispuesta a aceptarme excepto la Princesa Jing?”

“¡Si me trata como a una erudita nacional, se lo pagaré con una erudita nacional!” -Dicho eso, se levantó la falda y se arrodilló en el suelo, juntó las manos en señal de saludo y se inclinó lentamente, con el dorso de las manos pegado a su frente, permaneciendo arrodillada durante un buen rato, devolviendo el respetuoso saludo de Jun Min Xin con un gesto vasallo, ni humilde ni arrogante.

“¡Su servidor, Shen Liangge, se postra ante su Señor!”

Esa noche, Jun Min Xin y Shen Liangge durmieron en la misma cama, charlando toda la noche, como viejos amigos que se habían reencontrado después de muchos años, sobre todo tipo de temas, como si no hubiera fin.

Tres días después, Jun Min Xin y su caballería ligera regresaron a la capital de Reino de Jing.

El Rey Jing confirió el título de Gran Censor* a Shen Liangge, un logro verdaderamente notable que despertó la envidia de los funcionarios de la corte. Varios funcionarios prominentes acudieron entonces al palacio para visitar a Jun Min Xin, con evidentes intenciones de ganársela. Jun Min Xin, tras reunirse con todos, tuvo que ayudar a Shen Liangge con la transferencia de asuntos gubernamentales y estuvo tan ocupada los últimos días que apenas tuvo tiempo de ver a Chen Ji.

(N/T: El término chino 大夫 (dàifu) significa principalmente «médico» o «doctor» y en la antigua China feudal, «大夫» (con una pronunciación y tono ligeramente diferentes, dà fū) era un título honorífico o un rango oficial, refiriéndose a un alto funcionario estatal o un erudito-oficial. *御史大夫 (Yù shǐ dà fū): Designa al funcionario de mayor rango dentro del Censorado, una institución clave en la administración imperial china.)

Hoy, después de mucho esfuerzo, tuvo medio día libre y había querido salir del palacio para buscar a Chen Ji, pero desafortunadamente él había ido a patrullar la ciudad con Jun Xian ese día, dejando a Min Xin con las manos vacías.

Ella regresó al palacio con desgana, y después de leer durante media hora antes, ya no pudo soportarlo más. Tras pensarlo un momento, recogió la Pipa, que había estado ociosa durante mucho tiempo y acompañada de Xiao Jiu y algunos otros guardias de la sombra, se dirigió a la mazmorra de Reino de Jing.

El Emperador Jiang destituyó a Ji Ling de su cargo hereditario de gobernador del condado, y Qin Suifeng asumió el puesto de nuevo gobernador. Luo Li empacó su ropa y se dirigió al sur con Qin Suifeng, al condado de Li, para asumir su nuevo cargo.

El criminal Ji Ling quedó a disposición del Rey Jing, quien lo encerró en el sótano de la mazmorra, sin liberarlo ni matarlo.

La hermosa bestia, capturada a costa de la vida de 209 hábiles guerreros, yacía encerrada en esa húmeda prisión.

En la prisión, a través de la luz tenue, se podía ver al joven atado con pesados ​​grilletes. Su túnica roja como la sangre, su cabello negro como un demonio, y sus ojos que mostraban una mirada penetrante y arrogante. Solo la barba azulada en su barbilla delataba la penosa y embarazosa situación en la que se encontraba.

“¿Estás aquí para burlarte de mí?” – Preguntó con desprecio, alisándose las arrugas de la ropa.

“Aquel día en el Pequeño Palacio Li, dije que sabía tocar la pipa.” – Jun Min Xin pulsó las cuerdas de la pipa y el brillante instrumento rojo hacía que sus dedos parecieran blancos como el jade y dijo sin mostrar el más mínimo cambio en el tono. – “Hay una canción que quería tocar para ti, pero por desgracia, no tuve la oportunidad ese día.”

En cuanto las palabras salieron de su boca, se oyeron unos tintineos y los dedos de Jun Min Xin volaron por las cuerdas. Una majestuosa y conmovedora melodía de batalla brotó repentinamente de sus delgados dedos, golpeando la primigenia ferocidad dentro de Ji Ling como tambores de guerra o un choque de espadas, ¡emitiendo un resonante sonido metálico!

Ji Ling no pudo evitar detener sus movimientos y abrió los ojos de par en par, fascinado por la melodía, cuando la melodía terminó, el sonido persistente permaneció en sus oídos y se hizo un profundo silencio.

Un momento después, el nítido aplauso de Ji Ling resonó; los pesados ​​grilletes y cadenas tintinearon, creando una melodía única.

“¡Gran canción! ¡Gran canción!” — Rió con desenfreno, sin parecer en absoluto un prisionero.

“Esta canción se llama «Derrotando a mil tropas».”

“Derrotando a mil tropas, Derrotando a mil tropas, una sola canción derrota a miles de tropas.” — Murmuró Ji Ling para sí mismo varias veces antes de detener lentamente la risa. Levantó la vista y miró a Jun Min Xin, con sus ojos oscuros insondables y tras una larga pausa, susurró lentamente:

“Solo ahora me doy cuenta de que tu pipa es realmente la mejor del mundo… Acabo de darme cuenta de eso; Princesa Jing, tú también eres una belleza deslumbrante. “

---

Nota del autor: Shen Liangge es mi chica ideal~~~ Despreocupada, segura de sí misma e inocente…

Oye, Ji Ling, deja de molestar a la Princesa de tu hermano~

Nota de Nameless:

Función del Gran Censor

El Censor en Jefe era un puesto de gran poder e importancia. Sus responsabilidades incluían:

Supervisión: Controlar a los funcionarios de todos los niveles para prevenir la corrupción y las malas prácticas.

Disciplina: Ser el principal órgano encargado de prevenir el abuso de autoridad y las fallas en la disciplina de los funcionarios.

Comunicación: Encargado de transmitir los memoriales de los funcionarios al emperador, así como los edictos del emperador a la administración local.

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente