DLHA – Cap 13 (FINAL) – Part4

CAPITULO XIII – Parte IV

 

Sintió lástima por Karinna, que se esforzaba por calmarlo, y esperó que por fin le prestara atención.

Llevo una hora aquí sentado y empiezo a sentirme un poco raro. Sé que estás preocupado por Nitens, porque es tu único hijo pero esta ya es demasiado.

«… ¿Lista?»

«Oh, lo siento, vamos ahora. No pasa nada».

Nitens se acercó sigilosamente a la parte delantera del carruaje. Basster lo miró, y Nitens sacó los labios. Qué bien se te da mostrar cosas que no muestras delante de tu madre, pensé.

Aun así, sabiendo que se trataba de una confianza entre ella y Nitens, no entre ella y él, Basster se inclinó suavemente para acariciar la cabeza del niño.

«Vuelvo enseguida.»

«Sí.»

«Te traeré un regalo».

Las palabras se me escaparon de la boca, y la expresión de Basster se tornó inquisitiva.

‘… Qué regalo podría ser...’

Tragó saliva. Hacía un momento se había estado preguntando qué le iba a regalar a Karinna, y ahora se le escapaba que le iba a hacer un regalo.

Tal vez deberíamos ir a pescar.

Los peces muertos se pueden comprar en el mercado, así que, si vas a regalar un pez, al menos asegúrate de que esté vivo. Ahora que lo pienso, ya ni me río.

‘… Me he vuelto loco.’

Aunque Karinna lo dijera por despecho, debería haberlo pedido con moderación.

Después de mucho tiempo, el carruaje finalmente partió.

«Pero Basster».

«Sí, Karinna.»

«En una isla desierta no hay nada, así que ¿qué regalo compro…?» preguntó Karinna aturdida, como si la constatación le hubiera asestado un golpe mental. Basster desvió la mirada.

«Ya veremos…»

Realmente ambos estaban fuera de control.

∴※✻※∴

«¿Qué te parece? ¿Te gusta?»

«Sí… Nunca había visto el océano».

Los ojos ambarinos de Karinna se abrieron de par en par y murmuró en voz baja: «Nunca había visto el océano tan inmenso». Karinna aspiró y se quedó con la boca abierta.

«Siempre pensé que el océano era azul, pero ¿no es un poco verdoso por delante, como una esmeralda?».

«Cuanto más te alejas del suelo, más azul se pone. Mira un poco más lejos. ¿Ves?»

«Oh, claro.»

Karinna apenas podía apartar la mirada del mar esmeralda que tenía delante. En el centro, los colores se mezclaban, volviéndose de un azul intenso. Sin dejar de respirar, Karinna inclinó la cabeza para mirar al cielo.

«No creo que Nitens haya estado nunca en el océano».

«Quizá en otra ocasión».

«Sí, deberías venir. Estoy seguro de que a Nity le encantaría».

Era difícil no amar el mar. Nitens siempre estaba leyendo cuentos de hadas e imaginando cosas diferentes.

Cuando vea el océano en la vida real, se sentirá abrumado por la emoción.

«Vienes aquí y sigues pensando primero en Nitens».

«… ¿Te molesta eso?»

«No, sólo desearía que estuvieras un poco más satisfecha conmigo».

Karinna rió un poco ante las palabras de Basster. Ahora le estaba gustando bastante. ¿Qué podría hacerla más feliz? Los ojos de Karinna se vidriaron ligeramente.

«Creo que hoy es la primera vez que quiero sacarme el corazón y mostrártelo».

«¿Hmm?»

«Estoy tan emocionada, tan feliz, tan alegre, pero no puedo demostrarlo. Ojalá fuera alguien más alegre» dijo Karinna con nostalgia. A veces se odiaba por no ser capaz de alegrarse o sonreír tan abiertamente como los demás. Si al menos pudiera ser más alegre y poner cara de felicidad, podría demostrar lo feliz que era ahora mismo.

«Estoy muy feliz, no te preocupes».

«Yo no me preocupo, Karinna. Tendrás muchos días más para reír, así que no hay por qué preocuparse».

«Sí.»

Asintiendo, agarró a Karinna por la cintura y le besó la nuca. Karinna bajó lentamente los ojos. Es un hombre tan dulce y amable.

No puedo creer que alguien así esté en mis manos.

«Cuando te conocí por primera vez, pensé que eras muy libre de espíritu».

«… ¿eso pensaste?»

«Sí. Fuimos honestos con nuestros sentimientos, dijimos no a lo que no nos gustaba y sí a lo que nos gustaba. Incluso en la cama…», se interrumpió Basster.

Basster sonrió ante la cara roja de Karinna.

«Fuiste muy honesta».

«… ¿Realmente tenemos que hablar de hace tanto tiempo?, han pasado más de cuatro años”.

«¿Cómo puedo olvidar mi primer encuentro contigo tan fácilmente?»

Karinna apartó la mirada cuando Basster añadió con una sonrisa irónica. De algún modo, aún recordaba bien aquella primera noche.

Fue una primera noche tan desconocida que no puedo olvidarla. Cómo podría olvidar la primera vez que lloré mientras me aferraba a la vida.

«… Entonces, ¿viviremos como indigentes?»

«De ninguna manera. Hay un acantilado en esta isla desierta, y he construido una casa en él. Puede caminar alrededor, o… montar un caballo y recorrer la isla, ¿qué te parece? »

«¿Hay un caballo aquí?»

«Suena pequeña, pero es bastante grande para ser una isla desierta».

«Oh, ya veo.»

Karinna asintió y luego hizo una mueca de dolor. No, ya era bastante malo que hubiera alquilado toda la isla, pero ¿meter caballos? ¿Qué demonios había hecho durante estos diez días?

Karinna miró a Basster con expresión impaciente, pero él ya había regresado con dos caballos que ya trotaban. Los caballos, provistos de bridas y monturas, ya estaban totalmente preparados.

«Es una isla tan bonita que no me importaría vivir aquí y correr por las praderas siempre».

«¿Pero por qué no hay gente viviendo aquí?».

«No pueden entrar porque es propiedad de otra persona», dijo Basster mientras ayudaba a Karinna a subir al caballo. Karinna puso los ojos en blanco mientras subía al corcel. Había aprendido a montar de vez en cuando, pero nunca sola como ahora.

«He oído que has aprendido, ¿puedes hacerlo?»

«Hmmm. Lo probaré».

Karinna enderezó la espalda y agarró con fuerza las riendas. Sus nervios eran evidentes, pero no estaba dispuesta a echarse atrás. Basster, montado en otro caballo, se aferró a su lado.

Si está en peligro, estará allí para ayudarla.

La codicia es sorprendentemente fuerte.

Es una mujer modesta y orgullosa a la que le gusta más hacer las cosas por sí misma que depender de los demás, y el hecho de que esté dispuesta a hacerlas por sí misma es suficiente para satisfacer a Basster.

«Vale, mira al frente así. Si te tensas demasiado, el caballo se tensará y lo pasarás mal».

«Sí.»

Mientras escuchaba la explicación de Basster, Karinna fue relajando poco a poco su cuerpo. Sólo cuando la tensión desapareció, Basster dio una ligera palmada en el trasero del caballo de Karinna.

«Bien, bien.»

El caballo caminaba mejor de lo que él esperaba. Basster movió su caballo lentamente para igualar el paso de Karinna.

Karinna tardó unas dos horas en dar la vuelta a la isla. Al principio caminó, luego corrió un poco cuando se acostumbró.

Karinna entró en la casa justo cuando se ponía el sol y suspiró suavemente ante las vistas. Era una cabaña pequeña, pero tenía todo lo que ella necesitaba.

Había una cama grande, una cocina pequeña y mucha comida.

Me sorprendió ver tantos árboles frutales por el camino.

«Este lugar podría estar realmente habitado…»

«¿Es así?»

«Sí, es más interesante que esté deshabitado».

«¿Te gusta?»

«Sí.»

Ante la respuesta de Karinna, Basster asintió con la cabeza. Una sutil sonrisa se dibujó en la comisura de sus labios y desapareció. Karinna entornó los ojos y echó un vistazo a la cabaña.

«¿Has configurado todo esto o ya estaba aquí antes?».

«Yo lo arreglé. Yo también estaba bastante descansado».

«Ay, ahí voy otra vez».

Karinna asiente a las palabras de Basster. Se va a poner blanca como la leche si él dice que lo hizo por ella, pero cuando dice que no lo hizo por sí mismo, parece aliviada.

Karinna no sabe cuánto le molesta que se junten todas esas pequeñas cosas.

«He traído un montón de libros».

«Sí, quería ver algo que no he visto. ¿Tú que has traído?»

«Traje mi cuerpo «.

«¿Por qué? ¿No trajiste nada más?»

Ante la desconcertada pregunta de Karinna, Basster se sentó en la cama y palmeó el asiento de al lado con la palma de la mano. Karinna se sentó perezosamente a su lado.

Como si la estuviera esperando, Basster estiró los brazos y atrajo a Karinna hacia sí, para luego dejarse caer sobre la cama.

«¿Bass… ter?»

«¿Eh?»

No «¿Eh?», sino «¿Qué es esto?».

Karinna rodó sobre la cama en brazos de Basster. Basster respiraba sobre ella mientras enterraba su cara en mi nuca. El olor de su carne era agradable.

«Todo lo que necesito eres tú».

«¿Eh?»

«Tú lee un libro, yo te abrazaré».

«Uh… hmm. Okay.»

Karinna asintió temblorosa. ¿Significaba eso que podía tumbarse en la cama a leer? Karinna estiró el brazo y sacó un libro de la pila.

«Disfruta de tu lectura, Karinna.»

«Sí.»

Le mordisqueó ligeramente el lóbulo de la oreja a modo de saludo, y Karinna volvió a asentir.

Karinna se tumbó boca abajo y abrió el primer capítulo. Basster empezó a acariciarle la nuca con los labios.

«Hmm…»

Los ojos de Karinna absorbieron las palabras, intentando no prestar atención. Basster le mordisqueó el lóbulo de la oreja, le besó la nuca y le apretó la muñeca mientras ella se esforzaba por pasar a la página siguiente.

«¿Ba, Basster…?»

«Mmm, sigue leyendo».

«Pero primero suelta mi nuca.»

La mano de Basster se había deslizado bajo su falda y ahora rozaba abiertamente su muslo. Karinna frunció ligeramente el ceño.

«Basster…»

«Karinna, ya que estás aquí, ¿por qué no empiezas a leer el libro mañana?»

«¿Eh?»

«Es una historia dolorosa para mí saber que voy a pasar diez días a solas contigo sin poder abrazarte a gusto».

Karinna suspiró pesadamente ante las palabras de Basster. El significado de sus palabras era bastante obvio. Se recordó a sí misma que confiándole un día, ganaría los nueve días siguientes de felicidad.

«Entonces… por un día.»

«Sí.»

Basster se subió encima de Karinna. Sus ojos rojos brillaban como los de un cachorro cuando le dicen que coma, y sus labios se entreabrieron con avidez para devorar los de ella.

∴※✻※∴

«Hoy, debes…»

Karinna apretó los puños. Volvía a caer la tarde y se estremeció ante la pérdida de tiempo. Se sentó en el escritorio junto a la cama y suspiró. Hoy era su séptimo día aquí, y en todo ese tiempo no había leído ni una palabra… ni una sola palabra, lo juro.

Leyó la primera parte del primer día, pero después se despertaba y la esperaba la comida, y si intentaba sentarse a leer un rato, Basster la agarraba y no la soltaba.

Me enfrascaba en ello, y luego estaba agotada y dormía, y luego amanecía, y comía, y luego dormía, y luego comía, y luego dormía. Karinna se secó la frente mientras pensaba.

«Karinna, come y ven conmigo.»

«No voy a hacerlo. Hoy sólo voy a leer un libro».

«Hoy he pescado mi propio pescado y… ¿no te lo vas a comer?»

Los hombros de Karinna se crisparon al oír la voz de Basster. Cerró la boca y giró la cabeza. No había aparecido desde por la mañana, así que supuso que se había ido a pescar.

«… Sólo un poco».

«Lo hice a la plancha y salió bastante bueno, y pesqué un pulpo».

«¿Pescaste un pulpo?»

«Sí. Cenaremos eso».

Las palabras de Basster hicieron que Karinna se levantara de su asiento como hipnotizada.

Basster era un cocinero sorprendentemente bueno, al menos mejor que Karinna.

También servía platos variados, no sólo verduras y zanahorias salteadas.

Y estaba delicioso.

No es justo, pero cuando habla de la vez que se vio obligado a cocinar su propia comida durante la guerra, se le cae la mandíbula.

«Nos quedan tres días».

«Claro», dijo Basster, dejando la comida sobre la mesa.

Como pasaba la mayor parte del día sin poder levantarse de la cama, era natural que Basster se ocupara de la mayor parte de las tareas domésticas. Aunque sólo te quedes diez días, seguro que hay otras cosas que él quiera hacer.

«Ven conmigo fuera esta tarde. Hay un lugar donde el sol se pone muy bien».

«¿En serio? Estoy leyendo un libro hoy…»

«Puedes leer el libro cuando llegues a casa».

Cuando Basster le hablaba con sus ojos rasgados, Karinna terminaba asintiendo. Lo hacía, por supuesto, pero no por ello resultaba menos agradable sentir que Basster jugaba a hurtadillas con ella cada vez.

«Es porque no podré verlo a menos que sea hoy».

«De acuerdo».

Karinna asintió obedientemente. Puso la mesa y Karinna le sirvió un vaso de agua. Cuando se sentaron frente a frente en la mesa, la luz del sol entraba por la ventana.

Karinna estaba hipnotizada por las vistas.

El paisaje, me dejó sin aliento.

Era un paisaje precioso que pude contemplar durante lo que me pareció una eternidad. Fue el momento más cálido, dulce y encantador que he vivido en mucho tiempo.

Por un momento, deseas que el tiempo se detenga y se congele.

De repente me di cuenta de que, aunque este tiempo durara eternamente, nunca me cansaría de su compañía. Hasta la vida más aburrida y carente de interés parece ser agradable cuando tiene a Basster.

«¿Karinna? Adelante, come.»

«Oh, sí. Gracias. Voy a comer.»

«Por cierto, lo siento por todas estas noches, no te he dejado descansar.»

Karinna se sonrojó un poco al oír el tono juguetón de su voz, pero luego volvió a recostar la cabeza. Todas las noches parece que no se cansa, aunque antes se quedaba rígida y dolorida, pero ahora parece que se está acostumbrando.

Las personas dan mucho miedo.

No sabía que ser una criatura adaptable pudiera ser tan aterrador. Karinna movió el tenedor y se llevó la comida a la boca con cuidado.

«Delicioso».

«Bien. De verdad que necesitas engordar, llevas toda la semana comiendo y durmiendo y no engordas».

«… Me pregunto si es porque estoy gastando mi energía en otra parte».

No da a las calorías la oportunidad de acumularse.

Karinna frunce los labios y recorre la mesa con la mirada. La mesa para dos estaba llena de mariscos, empezando por pasta con marisco. Había vino blanco para beber. Todo lo que había a la vista era sencillamente feliz, y Karinna sonrió. Si ése era el futuro que alguien le había preparado a cambio de su miseria, estaba dispuesta a recibirlo con los brazos abiertos.

«Gracias, Basster.»

«¿Hmm?»

«Nada, comamos y salgamos de aquí».

«Sí.»

Siguió una comida tranquila.

Después de comer, lavarnos y cambiarnos de ropa, el sol se ocultaba lentamente bajo el horizonte. Basster, que había dicho que el camino era bastante duro, iba delante de mí y yo detrás.

«Vamos.»

«Sí.»

Fue en la parte trasera de la isla donde Basster y yo trasladamos nuestros caballos. Estaba en la dirección del sol poniente, pero yo nunca había llegado tan lejos, salvo el primer día, e incluso entonces sólo lo había bordeado.

«Por aquí.»

«Oh, es bonito aquí también. Veo corales».

«¿Verdad?» dijo Basster, mirando lentamente hacia delante. Poco a poco, a medida que pasaban las horas, el sol bajaba más y más, tiñendo el mar de rojo. Luego, cuando empezó a sumergirse en el horizonte, tiñó de rojo el mar bajo sus pies.

El coral parecía atrapado en una gema roja. Karinna no podía apartar los ojos de la maravillosa escena.

«Quería enseñarte este paisaje».

«… Sí.»

Karinna se limitó a asentir, incapaz de apartar la mirada. Hermoso, hermoso, hermoso, no había nada más que decir. Qué otra respuesta podía dar que no fuera el asombro con la boca abierta.

«Karinna, ¿qué te parece? ¿Te gusta?»

«Sí, me gusta mucho… Gracias».

«Te lo regalo. Esta isla, este paisaje, los barcos que vienen aquí, los caballos que viven aquí».

Karinna miró a Basster desconcertada. Creía que miraba al horizonte, pero él la miraba a ella, con el rostro coloreado por el sol poniente.

«¿Quieres casarte conmigo otra vez, Karinna? Te amo. Déjame estar contigo el resto de mi vida. Estar a tu lado, protegerte.»

No se arrodilló de forma exagerada como la primera vez que confesó, mostrando un anillo con una gran piedra preciosa.

Se limitó a tenderme la mano, con una ligera camisa blanca que le cubría el cuerpo. La brisa marina soplaba y le despeinaba el flequillo. Karinna se quedó mirándole, incapaz de decir nada.

«Puedes venir siempre que quieras. Siempre que estés enfadada conmigo, o la vida sea dura, o estés cansada, puedes escaparte aquí. No vayas a ningún otro sitio, sólo aquí. Aquí todo es completamente tuyo».

«…»

«Toda la ayuda contratada no escuchará mis órdenes, sino que sólo se moverá a tu orden, así que ven aquí en vez de huir donde no pueda verte».

Karinna se queda sin habla cuando él le dice que está bien huir, pero sólo al refugio que él le ha proporcionado. Como si dijera: si huyes, no lo hagas fuera de tu propia valla.

«La vida de un aristócrata puede no ser tan llana como te gusta, y a veces quieres huir».

Karinna escuchó a Basster en silencio. Basster permanecía inmóvil frente a ella mientras hablaba. Era un ambiente completamente distinto al que había cuando hablaban de citas.

«Si deseas retirarte por completo de los asuntos nobles, puedo ayudarte y protegerte de cualquier cosa que no quieras oír, pero si deseas mantener el pie en la puerta y vivir en pie de igualdad conmigo, no puedo garantizarte que siempre sea feliz y lleno de cumplidos».

«….»

«Entonces, puedes huir. Está bien esconderse cuando las cosas se ponen difíciles, pero no vayas a un sitio que yo no conozca. Este lugar te pertenece, y me he asegurado de que ni siquiera yo pueda poner un pie en él a menos que me des permiso».

Karinna sonrió suavemente ante las palabras de Basster. Es dulce y amable, pero al mismo tiempo me da a elegir. Puedo abandonar el mundo de la nobleza y vivir en paz si lo deseo.

Probablemente podría hacerlo. Karinna lo sabía. Pero llevaba mucho tiempo sorda y ciega, y ya no quería vivir así.

Quería desenvainar mi propia espada, mantenerme erguida y mirar al frente, así que no pude aceptar su oferta.

«… Te amo.»

Tenía muchas palabras en la punta de la lengua, pero una sobresalía como un pulgar dolorido.

Los ojos de Basster se abrieron de par en par ante las palabras de Karinna.

«¿Qué?»

«Te amo, Basster. Yo… también te quiero».

Karinna se acercó a Basster y le rodeó el cuello con los brazos. Sin previo aviso, él le rodeó la cintura con los brazos.

«Si estás ahí, estoy ahí. Te necesito. Si te tengo a ti y a Nitens, estoy bien con todo, pero ya no quiero huir de nada, ni por ti, ni por Nitens».

Al oír la voz, Basster cerró lentamente los ojos. El respeto por declarar que no se apartará de lo que tiene delante por el bien de su propia paz. También la quiero.

«Karinna…»

Karinna apretó los dientes.

«Cásate conmigo, Basster. Quédate conmigo el resto de mi vida».

«¿Cómo podría negarme cuando mi bella Karinna es todo lo que deseo?».

«Sí… sí.»

Basster sonrió irónicamente mientras tiraba de Karinna en sus brazos, aferrándose a mí. Ah, ha pasado mucho tiempo. Pasó mucho tiempo antes de que sus corazones se tocaran. Y estaba tan contento de hacerlo que apretó sus labios contra los de ella.

El sonido de las olas golpeó mis oídos y todo se volvió negro.

Sin apenas prestar atención a la puesta de sol, Basster volvió a robar los labios de Karinna.

Basster se subió encima de Karinna, que se tumbó con cuidado en la arena, sus lenguas se enredaron y sus alientos se mezclaron.

«Mhmm…»

Karinna aspiró arrastrando los pies, luego miró al cielo y abrió mucho los ojos.

«… Basster.»

«¿Eh?»

«Basster, ¿puedes verme…?»

«… Por supuesto, puedo verte, estás tan sorprendida como un conejo en este momento».

Los ojos de Karinna se agitaron mientras se abrazaba a su cuello y abría lentamente la boca con incredulidad.

«Es de noche».

«¿Y?»

«Es una noche sin luna, Basster» dijo Karinna, incapaz de ocultar la sorpresa en su voz. Basster, igualmente sorprendido por sus palabras se tumbó a su lado, entrelazando su mano. Miró hacia arriba y no vio luna en el cielo.

«… No puede ser.»

Nadie podía prever que la imprevisible llegada de la luna nueva sería hoy.

«¿Cómo rompo la maldición? ¡Padre!»

«Bueno, cuando crezcas y abras un poco los ojos al mundo, se te pasará, pero si sigues actuando tan rígido, te quedas con eso para toda la vida».

Recordé la voz de mi padre, hablando con despreocupación.

Basster se quedó mirando al cielo y no pudo evitar soltar una pequeña carcajada. Realmente no era para tanto. Tanto que sentía lástima por los que no podían resolverlo.

«Karinna».

«¿Sí?»

«Te amo, eres mi suerte y mi destino».

Sobre la arena suave y fluida, Karinna saltó hacia él y lo besó. Basster se rió cuando Karinna se sentó a horcajadas sobre su abdomen y se inclinó para besarlo torpemente.

«No me provoques así».

Basster giró sobre sí mismo. Los ojos de Karinna se abrieron de par en par mientras recuperaba la visión en un instante. La besó en los labios.

«Ven con Nitens. Cualquiera puede venir a esta isla si tú se lo permites, y nadie puede venir aquí si tú no lo haces».

La isla era propiedad exclusiva de Karinna. La isla y sus aguas vecinas le pertenecían. Podía cobrar peaje si lo deseaba.

«Sí, sí.»

Pero un buen tipo no haría eso.

La boca de Basster se curvó en un arco redondeado mientras acercaba a Karinna hacia él, que asintió en respuesta.

Bajo el negro cielo nocturno, permanecieron largo rato tumbados uno encima del otro.

Basster era la felicidad que Karinna tanto había anhelado, y Karinna era otra luna que iluminaba las noches solitarias de Basster.

Era el mundo que siempre habían deseado.

<Fin>

 

✄ ——————————————-

Divagaciones de la traductora: Y con esto, damos fin a la historia principal, quedando solo 3 extras para terminar completamente la historia… Son muchas las cosas que quiero decirles, pero no quiero hacer muy larga la despedida (es díficil escribir con los ojos húmedos de lágrimas). Solo les diré esto, nunca abandonen sus sueños. Hace 4 años yo decidí aventurarme a traducir esta novela, a pesar de no ser tan reconocida y que su manhwa al final tuvo tan mala recepción; por una serie de cosas que no vienen al caso. Pensé en rendirme, incluso dejé en hiatus la historia por más de 2 años, pero al día de hoy no me arrepiento de haberlo intentado una vez más, para mí es una historia hermosa de superación personal, vengaza justas y momentos felices. 

Muchas gracias por acompañarme en esta travesía y al equipo de Imreadingabook por permitirme compartirles esta maravillosa novela. (ɔ◔‿◔)ɔ ♥ Los quiero… Con cariño, Yree.

Anterior

Menú

Portada