LTDLP – 05

Capítulo 5: Primer Encuentro

 

“Hermano mayor…”

Esa llamada en voz tan baja, como una voluta de humo, casi se desvaneció con el viento, pero agotó toda su energía.

El Rey Jing y Jun Xian se quedaron un poco desconcertados; claramente no esperaban que Min Xin reaccionara con tanta fuerza al conocer a ese niño. El chico también quedó aturdido, con un destello de sorpresa y duda en sus profundos ojos azul oscuro, pareciendo un poco perdido y sin saber qué hacer.

Las lágrimas punzaron ligeramente el corazón del niño, y ese ‘hermano mayor’ lloroso contenía tanta angustia. Él permaneció en silencio, de pie torpemente, mientras la cautela en sus ojos se desvanecía gradualmente.

Jun Min Xin finalmente se dio cuenta de que, tras su renacimiento, el tiempo había retrocedido once años, y cada recuerdo que había compartido con él se había borrado por completo… Hace apenas unos meses antes, ella dijo que ‘ocultar su luz y cultivar una mente tranquila y serena, como el agua inmóvil’, pero ahora parecía que aún no había aprendido a ocultar sus emociones.

“Min’er, ¿por qué lloras?” – El Rey Jing se inclinó y le secó suavemente las lágrimas de las esquinas de los ojos.

Jun Min Xin se secó la cara con la mano, bajó la mirada hacia sus palmas empapadas de lágrimas. – “Sí, ¿por qué estoy llorando?” – Tras un momento, levantó la vista y miró fijamente al joven. – ‘No llores, no vuelvas a llorar…’

El Rey Jing le alborotó el cabello oscuro y no hizo más preguntas, sus ojos de fénix violetas brillaron mientras miraba fijamente al joven y preguntó: “¿Entiendes chino?”

Tras un momento de vacilación, el niño finalmente habló, respondiendo en un chino fluido: “Mi madre era de origen Han y fue secuestrada.”

El Rey Jing volvió a preguntar: “¿Tiene nombre?”

Jun Xian se quitó una peonía brillante del dedo y giró la cabeza para decir: “Pregunté, se llama Ayena.”

Ayena, águila solitaria.

El Rey Jing permaneció de pie con las manos a la espalda, reflexionando un momento antes de decir lentamente: “Ya que has venido al Reino Jing, deberías tener un nombre chino…”

“Mi apellido es Chen.” – Dijo de repente el silencioso joven, interrumpiendo al Rey Jing, y dijo palabra por palabra. – “Llevo el apellido de mi madre, Chen, y por el momento no tengo nombre.”

“Chen Ji*, Ji de silencio.” – Soltó Jun Min Xin casi sin pensarlo, haciendo que la expresión del joven se desvaneciera ligeramente. Jun Min Xin miró sus desconcertados ojos, se detuvo a un paso de distancia y sonriendo, dijo: “Tu nombre será Chen Ji.”

“Es un nombre apropiado.” – Asintió Jun Xian, le dio una palmadita al pequeño Chen Ji en la nuca y dijo con una sonrisa: “¿Cómo es que este chico no tiene modales? ¡Agradece a la Princesa por darte un nombre!”

El viento soplaba sobre las peonías, que aun seguían siendo delicadas y hermosas. La pequeña y delicada niña frente a él, sonreía tan radiante como una flor.

Chen Ji bajó los párpados en silencio, jugueteando con las esquinas de su desgastada ropa azul y blanca, y por alguna razón, sus orejas se enrojecieron lentamente.

‘… ¿Eres tímido?’ – Jun Min se sorprendió al descubrir que Chen Ji no solo tenía una personalidad tranquila y reservada, ¡sino también es un poco tímido! ¿Por qué no lo notó en su vida anterior?

Justo cuando pensaba eso, vio a una hermosa mujer con una túnica morada entrar tranquilamente por la puerta, llevaba una falda larga que llegaba hasta el suelo y su cabello negro estaba recogido en un moño alto. ¿No es ella la consorte del Rey Jing, la dama Liu?

La dama Liu vio a Jun Xian de un vistazo y no pudo ocultar la sorpresa en sus ojos. Tras recuperar el juicio, separó sus rosados ​​labios, hizo una reverencia y sonrió: “Estoy segura de que este debe ser el hermano menor del rey, ¿verdad? He oído al rey mencionar muchas veces sobre la extraordinaria belleza y destreza en artes marciales de su hermano menor. Al verlo hoy, puedo ver que es un hombre realmente atractivo.”

Jun Xian respondió rápidamente al saludo e hizo una reverencia: “No me atrevo a aceptar semejante halago. ¡Hola, cuñada!”

Después de conocerse, ya eran como una familia; Jun Xian sacudió sus mangas, acarició el cabello rizado de Chen Ji, parecido a las algas, y le dijo al Rey Jing: “Hermano mayor, este chico tiene una complexión excepcional, es fuerte y tiene una gran capacidad de aprendizaje, es un talento prometedor. ¿Por qué no lo dejas quedarse a mi lado y entrenar artes marciales conmigo?”

“Si él está dispuesto, puede quedarse, el hermano menor puede decidir por sí mismo.” – El Rey Jing sonrió con dulzura, pero su expresión siempre se iluminaba un poco más cuando estaba con Jun Xian; bajando la cabeza, le dijo a Chen Ji. – “Si te quedas, te enseñaré artes marciales y también puedo ayudarte a estudiar literatura, pero estarás ligado por el resto de tu vida y solo podrás reconocer a la familia Jun. ¿Estás dispuesto a quedarte?”

Tras sopesar los pros y los contras por un momento, el joven levantó la vista y asintió con firmeza.

“Muy bien. De ahora en adelante, Chen Ji será el hijo adoptivo de este Rey y maestro de la mitad del Palacio Jing.” – El Rey Jing tomó las manos de los dos hombres con una voz suave como el jade. – “Ah’Ji, esta es mi única hija, de apellido Jun, nombre de pila Min Xin, tiene siete años, de ahora en adelante, se llamarán hermano y hermana, deberán animarse con diligencia y ser tan unidos como una sola familia.”

La Reina consorte Liu, muy atenta a leer las expresiones faciales, dijo de inmediato: “Su Alteza, llevaré primero al joven maestro abajo para que se bañe y se cambie de ropa.”

El Rey Jing asintió, e inmediatamente hermosas doncellas rodearon a la Reina Consorte y a Chen Ji y lo guiaron al baño del salón lateral. Jun Min Xin miró aturdida la espalda de Chen Ji que se alejaba, como si el ser querido que había perdido y encontrado fuera a desvanecerse en un abrir y cerrar de ojos…

“¡Hermano mayor, mi sobrina no soporta dejar a ese chico!” – Bromeó Jun Xian, inclinándose sobre su hombro. Min Xin apartó la mirada rápidamente, con las orejas ardiendo.

El Rey Jing sacudió la cabeza con impotencia y dijo con una sonrisa: “Hermano menor, estás siendo muy rebelde otra vez. Cuéntame tus planes, ¿te quedarás en el Reino Jing esta vez? Te nombraré Gran General, ¿qué te parece?”

“Le prometí a mi madre que, después de que ella y mi padre se fueran, bajaría de la montaña para unirme a ti. En serio, no sé qué estaba pensando esa anciana, después de escapar con dificultad del pantano del poder, y ahora me está obligando a volver. De hecho, preferiría quedarme en una bodega elaborando vino y viajar por el mundo cuando no tengo nada mejor que hacer, en lugar de ser un gran general.” – Jun Xian se estiró, con el ceño ligeramente fruncido, pero sus ojos oscuros brillaban con energía.

“Es duro para ti, que estás acostumbrado a vivir la vida de una nube perezosas y grulla salvaje*… Pero mi madre y mi padre adoptivo dedicaron veinte años a criar a un prodigio de las artes marciales como tú. Si no te involucras en el mundo y logras grandes cosas, ¿cómo podrás justificar el arduo cultivo de madre?” – El Rey Jing sonrió con dulzura, con un brillo astuto en los ojos. – “Hermano menor, eso es realmente una gran falta de piedad filial.”

(N/T: * «閑雲野鶴» (xián yún yě hè) es una expresión idiomática china (chengyu) que se traduce literalmente como «nubes perezosas y grullas salvajes».  Su significado es una metáfora utilizada para describir a una persona que lleva una vida libre, tranquila y sin ataduras, sin las restricciones del mundo ni la búsqueda de fama o fortuna.)

Jun Xian abrió la boca un largo instante antes de fingir un suspiro. – “Solo soy un simple campesino, no puedo compararme contigo. Una ‘Grulla Salvaje’ que tendrá que pasar toda su vida atrapada en una jaula de oro. ¡Qué lástima! ¡Qué lástima!” – Después de decir eso, hizo dos chasquidos con la lengua para expresar su pesar, con los ojos negros entrecerrados como los de un zorro.

El Rey Jing y Min Xin intercambiaron una mirada, sin poder contener una risita divertida. Jun Min Xin siempre había sentido cariño por ese tío alegre y apuesto, no solo porque Jun Xian había convertido al reino Jing en la potencia militar más poderosa entre los estados vasallos de la Gran Dinastía Jiang, sino también por su carácter entrañable y franco, su rostro vibrante y enérgico, siempre tan puro e inmaculado, siempre tan encantador…

Tras charlar durante la mitad del tiempo que dura una varilla de incienso, la Reina consorte Liu regresó con Chen Ji.

Chen Ji estaba resplandeciente y pulcramente vestido, con una túnica verde oscuro de cuello cruzado con un forro de brocado blanco como la luna, pantalones de tela blanca y botas de tela negras nuevas. Su cabello rizado corto, parecido a algas negras, estaba recogido en una cola de caballo en la parte posterior de su cabeza con una diadema con un patrón oscuro, revelando un rostro limpio y atractivo. Sus ojos azul oscuro eran cautivadores, y un rizo ondulado caía en cascada por su frente, dándole la belleza de un joven exótico.

Chen Ji tenía mitad de ascendencia bárbara por lo que sus rasgos faciales eran más refinados que los de los chinos Han, especialmente su nariz recta, que era inusualmente atractiva, pero no tan marcada como la de los bárbaros (Hu). Después de vestirse con ropa Han sus rasgos se suavizaron considerablemente. Sin embargo, no era ni demasiado soso ni demasiado llamativo, si no fuera por su figura y su barbilla extremadamente delgados, Chen Ji que era de ascendencia mixta Han-Hu, sería considerado un joven verdaderamente atractivo.

“¡Guau, qué joven tan guapo!” – Jun Xian no pudo evitar bromear de nuevo, provocando la risa baja de todos y el rostro de Chen Ji no pudo evitar sonrojarse mientras permanecía en silencio.

“El hermano menor del Rey llegó tan de repente que estoy segura de que Su Alteza aún no ha tenido tiempo de preparar una residencia adecuada, por lo tanto, he tomado la iniciativa de arreglar la Residencia Yuehe* en el Pabellon Sur; por favor, hermano menor, acomódate allí por unos días y haremos planes cuando una residencia esté lista.” – La Reina Consorte Liu miró al Rey Jing y dijo con dulzura. – “¿Qué opina, Su Alteza?”

(N/T: *月和居» (Yuè hé jū) significa «casa de la luna y la armonía» y se usa para nombrar lugares, como casas, tiendas o cafés, que evocan una sensación de paz, tranquilidad y belleza lunar.)

Aunque Jun Xian era el hermano menor del Rey Jing, ya era adulto y según el protocolo, no era adecuado que viviera durante mucho tiempo en el Palacio Interior donde residían muchas parientes femeninas. Por lo tanto, solo podía elegir una residencia en el Palacio Exterior o fuera del Palacio. El Rey Jing sonrió y dijo: “La Residencia Yuehe está cerca de mis aposentos, lo que me facilita el ir y venir, la Reina Consorte ha hecho un gran trabajo. Ahora mismo enviaré a los eunucos a que busquen una residencia cerca del Palacio Jing, una vez que hayan elegido una, mi hermano menor podrá mudarse.”

La Reina Consorte miró a Jun Xian y dijo con palabras amables y corteses, sin perder la compostura. – “Solo que no puedo evitar sentir que el hermano menor del Rey se sentirá agraviado.”

Jun Xian estaba acostumbrado a una vida despreocupada, así que esas palabras corteses lo hicieron sentir un poco incómodo, por lo que simplemente dijo: “No me siento agraviado, no me siento agraviado.”

“Ah’Ji, puedes vivir con mi hermano menor.” – Dicho esto, el Rey Jing hizo un gesto para despedir a los sirvientes, miró a los dos niños silenciosos y dijo. – “Min’er y Ah’Ji, salgan a jugar un rato, este padre tiene algo que discutir con vuestro tío.”

La Reina Consorte sacó del salón a Min Xin y Chen Ji, después de caminar un momento, curvó los labios en una sonrisa y dijo. – “Min’er y joven maestro, vayan a dar un paseo por el jardín, los niños siempre se hacen amigos más rápido, así que esta madre no los molestará por un rato, ¿de acuerdo?”

Chen Ji permaneció en silencio y Jun Min Xin asintió. La mano de jade de la Reina Consorte acarició el cabello suelto de su frente y dijo con dulzura: “No se pierdan la cena, vayan.”

Dicho eso, la Reina Consorte se alejó con gracia, su figura grácil y elegante, cada paso brotando flores de loto *.

(N/T: * «步步生蓮» (bù bù shēng lián) significa «cada paso da lugar a lotos» y se usa para describir el paso elegante y ligero de una mujer, o para simbolizar que una persona tiene grandes méritos o que un proyecto avanza con éxito. Los significados se derivan de leyendas budistas y una anécdota histórica china. En la leyenda budista, se dice que el Buda, al nacer, dio siete pasos y cada uno de ellos floreció con un loto, representando la virtud y la santidad. En la leyenda histórica, el emperador Xiao de la Dinastía Qi hizo para su concubina un suelo de oro en forma de flor de loto, para que ella caminara sobre él.)

Sopló una suave brisa, haciendo que las flores de peral y peonías revolotearon y cayeran en cascada, como mil copos de nieve rojos flotando en el cielo, nublando las miradas del niño y la niña.

Jun Min Xin dio un paso adelante, mirando fijamente a Chen Ji por un momento y de repente, sus manos rodearon su esbelta y erguida figura, como buscando consuelo en su hombro, como si tuviera mil palabras que decir, pero solo llamó suavemente:

“Ah’Ji…”

Hubo un largo silencio.

Ella enterró la cabeza en el hueco del hombro de Chen Ji, y el cabello negro y ligeramente ondulado del chico cayó fríamente sobre su mejilla y los únicos sonidos en sus oídos eran el susurro de los pétalos arrastrados por el viento y el sonido del fuerte latido del corazón de Chen Ji.

Las orejas de Chen Ji volvieron a sonrojarse, quizás había pasado mucho tiempo, tanto que pensó que Chen Ji nunca volvería a hablarle… Cerró los ojos con decepción, pero cuando los volvió a abrir, con un suspiro apenas audible, soltó el cálido abrazo al que tanto se había aferrado.

En ese momento, oyó la voz del chico, suave como un susurro, pero notablemente clara:

“…Princesa.”

---

Nameless: Espero que les haya gustado estos capítulos de la nueva novela, la cual promete bastante, pero deben saber que es una novela corta de solo 67 capítulos, así que ceo que todo se va a desarrollar muy rápido.

Nos vemos la siguiente semana con más capítulos.

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente