LTDLP – 02

Capítulo 2: Renacimiento

 

Entre la Vía Láctea y el río Estigia* yace este mundo desolado y sin esperanza. Mi corazón derrama lágrimas rojas y brillantes, temblando y debatiéndose entre el cielo y el infierno.

Caí en Chang’an**, ya no lo amo, ni lo odiaré más. A orillas del Río del Olvido***, junto al Puente Naihe****, solo te suplico, por favor… ¡Devuélveme a Ah’Ji! … «Jun Min Xin»

 

(N/T: * El río Estigia en la mitología griega, es el río que separa el mundo de los vivos del inframundo (Hades). Es uno de los cinco ríos del inframundo y es famoso por ser el límite que cruza el barquero Caronte con las almas de los difuntos, a menudo para llevarlas al Hades.)

(N/T: **長安» (Cháng’ān) significa «Paz Perpetua» o «Paz Eterna» en chino, y se refiere históricamente a la capital de varias dinastías chinas, especialmente a la antigua ciudad de Xi’an.)

(N/T: ***»忘川» (Wàng Chuān) significa «Río del Olvido» y se refiere a un río mítico en la cultura china, similar al río Estigia de la mitología griega. Es un elemento clave en las creencias sobre la reencarnación y el inframundo, donde las almas que lo cruzan deben beber una poción para olvidar sus vidas pasadas antes de renacer.)

(N/T: ****El significado de 奈何橋 (Nàihé Qiáo) es el Puente del Olvido, una estructura mitológica en el inframundo chino sobre la que las almas deben cruzar después de la muerte. En este puente, una anciana llamada Meng Po les da a beber el Té del Olvido (Té de Amnesia) para que olviden su vida pasada antes de renacer en el mundo terrenal. El puente también puede tener varios niveles, con un nivel inferior y peligroso para las almas pecadoras que pueden caer al río, quedando atrapadas allí para siempre.)

 

* * *

 

Jun Min Xin no podía imaginar que alguna vez podría volver a abrir sus ojos pesados ​​en esta vida.

Con un grito agudo, despertó de su pesadilla, levantando siete capas de gasa de color amarillo y perforando la tenue luz del crepúsculo que se extendía fuera de la ventana.

Las cortinas de cuentas se mecían desordenadas, las cortinas de tela ondeaban, mientras ella sostenía un delicado espejo de bronce, la chica del espejo tenía la piel tierna, cejas como un cuadro y una suave cabellera negra que caía como una cascada, un par de grandes ojos como piedras negras que brillaban suavemente, y un rostro infantil, extraño pero familiar… Después de despertar, Jun Min Xin estaba empapada de un sudor frío, atónita al descubrir que la persona del espejo había vuelto a la apariencia de una niña de seis o siete años.

‘¿Fue… un sueño?’

¿El sangriento y brutal asesinato de ayer fue un sueño? ¿O fue solo una alucinación previa a la muerte? ¿Quién tenía razón y quién no, qué es real y qué es una ilusión?

Hasta que una joven doncella, vestida de verde, entró arrastrando un largo bostezo, tomó un abrigo y se lo puso sobre los hombros desnudos. – “Princesa, ¿está despierta? ¿Quiere que Yun Huan la ayude a peinarse y maquillarse?”

El espejo de bronce cayó al suelo con un estruendo, emitiendo un sonido que hizo temblar su corazón.

Jun Min Xin entrecerró los ojos: ‘¿Yun Huan? ¡No, Yun Huan se comprometió hace cuatro años! Se casó a los veinte, y su esposo fue cuidadosamente seleccionado por ella misma entre los capitanes de la guardia. Yun Huan debería cumplir veinticuatro este año, así que ¿por qué parecía una niña de trece?’

Jun Min Xin bajó la mirada hacia sus propias manos y pies tan delicados y cortos como raíces de loto blanco, sus dedos eran suaves, y el dorso de sus manos tenía cuatro hoyuelos superficiales, típicos de un niño. Luego volvió a levantar la cabeza y se dio cuenta de que su altura ni siquiera llegaba al pecho de Yun Huan.

Su corazón latía errático, y un pensamiento de incredulidad cruzó su mente, todo el cuerpo de Jun Min Xin se estremeció incontrolablemente, incapaz de distinguir si sentía alegría, miedo o quizás aún más incredulidad. Tras una larga pausa, preguntó con voz temblorosa:

“Yun Huan, ¿en qué año estamos ahora?”

Conteniendo un bostezo, la desconcertada Yun Huan se detuvo y murmuró aturdida: “Diciembre del vigésimo cuarto año de la era Zhenwu*.”

(N/T: *真武» (Zhēnwǔ) es el nombre de un dios taoísta, también conocido como Xuanwu, que se identifica con el Emperador Negro, el dios del norte, la longevidad y el poder militar. Se le venera como un poderoso dios con control sobre los elementos y las artes marciales, y a menudo aparece como una tortuga con una serpiente enroscada a su alrededor. / Mes 12, Año 24.)

“Zhenwu, Zhenwu.” – Ese era el nombre de reinado del anterior Emperador del Reino de Jiang. El vigésimo cuarto año de la era Zhenwu, lo que significa que… ¡Ella tenía menos de siete años!

Su voz se quebró entre sollozos, sus ojos hundidos se fueron enrojeciendo poco a poco. Durante un largo instante, Jun Min Xin permaneció tumbada en el borde de la cama, con la mirada fija en sus delicadas palmas y de repente dejó escapar una carcajada, y mientras reía, las lágrimas comenzaron a correr por sus mejillas. El líquido claro y amargo humedeció todo su rostro al instante.

Yun Huan se quedó allí, sin saber qué hacer, mirando fijamente a la frágil niña que tenía delante, que lloraba y reía a partes iguales y nunca sabría lo que había sufrido la niña que tenía delante.

En el Valle de Luoxia, Jun Min Xin, de dieciocho años, experimentó una muerte real y tangible, aún recordaba vívidamente la gélida sensación y el dolor insoportable de la flecha que le atravesó el corazón. Pero al despertar, su alma había regresado a su cuerpo de siete años, ¡como si el tiempo hubiera retrocedido once años completos!

Ella no sabía qué había sucedido, solo sabía que lo había dado todo, lo había perdido todo, y que, tras sufrir la traición más desgarradora del mundo, ¡el cielo se apiadó de ella! ¡Le había dado una nueva vida, permitiéndole la oportunidad de comenzar de nuevo!

Con manos temblorosas, recogió el espejo de bronce del suelo, la niña del espejo tenía un rostro frágil y ojos tristes, con la mirada vacilante.

“Estoy viva, de alguna manera… ¡Sigo viva! ¡Cielo eterno…!”

“Princesa…” – Yun Huan, ya desconcertada por sus divagaciones, preguntó con ansiedad. – “¿Qué le pasa exactamente? ¡Voy a buscar a Su Alteza Real el Rey Jing!”

“Solo fue una pesadilla. sí, solo fue un sueño.” – Los ojos vacíos de Jun Min Xin brillaron por primera vez, lentamente levantó la cabeza y anunció con orgullo, palabra por palabra. – “Yun Huan, ven a peinarme y maquillarme, vísteme con la ropa más hermosa. ¡Voy a ver a mi padre, el Rey!”

Jun Min Xin, que renació después de la muerte, poseía una tristeza y un orgullo que no correspondía a su edad, sus ojos ya no eran cristalinos, pero eran increíblemente cautivadores.

Jun Min Xin tenía un padre maravilloso del que enorgullecerse. El Rey Jing era un hombre gentil y elegante, de complexión robusta, con cabello oscuro a menudo atado con una corona de oro púrpura y adornado con una horquilla de jade blanco insertada horizontalmente, sus ojos de fénix violetas, heredados de su abuela, Jun Lian Shu, añadían un toque de impactante belleza a su apariencia, era gentil pero inteligente, sus suaves ojos violeta ocultaban una penetrante agudeza capaz de verlo todo. Al principio, cuando Luo Chang’an llegó para proponerle matrimonio a Jun Min Xin, el Rey Jing se opuso vehementemente; pero desafortunadamente, Jun Min Xin, cegada por el amor, lo ignoró por completo, lo que tuvo consecuencias desastrosas.

Por supuesto, Jun Min Xin también tenía una madre noble y hermosa y su apariencia fue heredada en un 60% o 70% a su madre, la dama Liu. En su memoria, la Reina Consorte era una mujer hermosa, inteligente y valiente, pero el Rey Jing se fue distanciando poco a poco de ella. A los once años, Jun Min Xin descubrió que su madre ocultaba una daga tan afilada como un cuchillo en la manga. La dulzura de su madre se desvaneció, reemplazada por un profundo odio y malicia. Finalmente, cuando Jun Min Xin cumplió catorce años, la Reina Consorte Liu intentó asesinar a su esposo y usurpar el poder del harén, y fue ejecutada en el acto.

Jun Min Xin nunca olvidará la mirada venenosa en los ojos de su madre mientras yacía en un charco de sangre, ni el suspiro silencioso de su padre.

Ahora, después de renacer, la pequeña Min Xin se acurrucó en los brazos de la Reina Consorte Liu. Al reencontrarse con su joven y hermosa madre después de tantos años, Jun Min Xin no pudo borrar la distancia que las separaba en su corazón, desconocía qué había sucedido en ese entonces para que su madre se volviera contra su amado esposo, permitiendo que el odio destruyera sus vidas.

Al encontrarse con la mirada inquisitiva e innatural de Jun Min Xin, la dama Liu, vestida con un traje púrpura de palacio, bajó las cejas y sonrió suavemente y una voz suave y melodiosa brotó lentamente de sus labios rosados:

“Mi Min’er, ¿por qué estás mirando a tu madre con tanta atención? ¿Acaso madre, tienes algo sucio en la cara?”

Como miembros de la familia real, el Rey Jing y la Reina consorte permitieron que su hija los llamara ‘papá y madre’, en lugar de los rígidos títulos jerárquicos ‘Rey Padre’ y ‘Madre Consorte*’, como testimonio de su profundo amor por su hija.

(N/T: *母妃» (hàfēi) se traduce como «madre de un Príncipe o noble» o «madre de un rey». Es una combinación de los caracteres chinos «母» (mǔ), que significa madre, y «妃» (fēi), que significa concubina, reina o consorte de un Príncipe. Por lo tanto, este término se utiliza específicamente para referirse a la madre de un monarca o noble.)

Al escuchar de nuevo esos términos cariñosos, se sintió como si hubieran pasado décadas. Jun Min Xin casi rompió a llorar, bajando rápidamente la mirada para ocultar sus sentimientos.

“No hay nada sucio, Min’er se quedó absorta por la belleza natural de madre.”

Al oír eso, la dama Liu rió entre dientes, sus ojos brillaron y revelaron una hilera de delicados dientes plateados. Acariciando suavemente los moños de Jun Min Xin, le dijo al Rey Jing: “¡Su Alteza, mire, nuestra hija, se ha vuelto mucho más dulce desde que tomó una siesta!”

Junto al escritorio lleno de libros, el joven Rey Jing dejó un pergamino a medio leer, dobló sus delgadas y definidas piernas y golpeó la superficie, diciéndole a Jun Min Xin:

“¿Escuché que anoche tuviste una pesadilla y que te despertaste llorando esta mañana? Cuéntale a tu padre, ¿qué sueño asustó tanto a Min’er?”

“Min’er soñó que moría.” – Jun Min Xin levantó la cabeza para mirar al Rey Jing y, al encontrarse con su mirada cariñosa, se sintió reconfortada en su corazón. Sus pestañas negras como alas de cuervo revolotearon varias veces, y finalmente reunió el coraje para susurrar:

“En mi sueño, Min’er se encontró con un perro y un lobo, el perro era taciturno y leal, pero Min’er lo mantuvo a distancia. El lobo, en cambio, era elocuente y adulador, y Min’er, en su ignorancia, se negó a escuchar el consejo del perro y cayó en una trampa. Un día, el lobo traicionó su juramento y atacó a Min’er, el perro leal murió trágicamente a manos del lobo mientras intentaba salvar a Min’er, y Min’er también fue mordida y asesinada por el lobo malvado, pero ya era demasiado tarde para arrepentirse, desperté llorando…”

Cada palabra estaba llena de tristeza, cada frase, llena de odio.

La escena de la trágica muerte de Chen Ji resurgió en su mente, y un dolor agudo brotó de su pecho, solo con terquedad no permitió que las lágrimas de debilidad volvieran a caer.

Tras oír esto, el Rey Jing levantó sus ojos violetas y reflexionó un momento antes de decir: “Lo que ves no siempre es la verdad, ni lo que oyes son siempre palabras verdaderas, es bueno saber distinguir el bien del mal, y no hay necesidad de angustiarse por ello. Sin embargo, desde que despertaste de ese sueño, tu temperamento ha cambiado bastante.”

Jun Min Xin se sobresaltó internamente y levantó la cabeza presa del pánico, pero sin atreverse a mirar directamente a los profundos, penetrantes y encantadores ojos violeta del Rey Jing.

Por suerte, el Rey Jing no dijo mucho y cambió de tema. – “Anoche, cuando nevó, tenías muchas ganas de hacer muñecos de nieve. Hoy, les pedí específicamente a los sirvientes que dejaran un trozo de nieve sin barrer en el jardín, está limpia y espesa, ponte más ropa y ve a jugar con Yun Huan y las demás doncellas.”

La dama Liu fue a la habitación interior y encontró una pequeña capa blanca como la luna, sonrió, se lo puso a Min Xin y atando con cuidado las cintas, dijo en voz baja: “Hace viento afuera, ven a probarte la capa nuevo que te hice. Deja que las doncellas hagan las bolas de nieve, solo necesitas añadir dos ojos rojos de dátil, vuelve cuando te canses de jugar, ten cuidado de no caerte en el suelo resbaladizo.”

Jun Min Xin escuchaba aturdida, con los ojos ligeramente enrojecidos, se acurrucó en los brazos de la dama Liu y murmuró: “Papá, mamá, Min’er solo quiere estar a su lado, no quiere ir a ningún lado… No quiero esperar a perder algo para apreciarlo.”

Los labios del Rey Jing se curvaron ligeramente y miró a su hija con ojos tiernos y cariñosos. – “¿Qué niño no quiere jugar? Quedarse con tus padres todo el día debe ser aburrido.”

Jun Min Xin se despidió y se fue, calzando gruesas botas de piel de conejo bordadas con satén grueso, sus pasos sobre la espesa nieve blanca emitían un crujido solitario… Nada había cambiado, todo seguía siendo puro como siempre.

La vasta extensión de nieve blanca y brumosa ante ella le resultaba familiar y extraña a la vez, tan silenciosa como un sueño. La masacre en el Valle de Luoxia dejó una profunda sombra en su alma y ahora que su alma había renacido, la invadió de repente una alegría inmensa, pero también una mezcla de sorpresa y confusión y un poco de miedo. Perdida e indefensa, como alguien perdida en la oscuridad, temía su pasado, reacia a aceptar su presente, pero aterrorizada por un futuro sin rumbo claro…

Estaba perdida, en conflicto y la inolvidable pesadilla de la traición de una vida pasada la envolvía con fuerza como un sueño, dejándola sin aliento.

Durante mucho tiempo, pensó a menudo que, si no hubiera conocido a esa mujer, a esa poderosa mujer que la conmovió profundamente, probablemente seguiría encogida en la sombra del dolor y la autocompasión, lamentándose, o tal vez aplastada por el peso de su pasado, hasta derrumbarse.

Fue esa mujer quien le abrió los ojos a la luz más deslumbrante del mundo, lo que la inspiró a levantarse y salir del fango y, ascender paso a paso hacia la cima de la leyenda.

Era el día de las gachas de los ocho tesoros* y las intermitentes y fuertes nevadas envolvían suavemente el Palacio Jing, cubriéndolo de blanco y solo unas pocas manchas solitarias de color azul oscuro se asomaban entre la espesa nieve. El mundo había perdido todos sus vibrantes colores, salvo las hileras de faroles rojos colgados cerca del fin de año, que danzaban y brillaban contra la nieve blanca prístina, creando un intenso y ardiente arco carmesí en el aire.

(N/T: * «臘八粥» (lābā zhōu), también conocido como congee de Laba o congee de los ocho tesoros, es una papilla o gachas de arroz china que se come tradicionalmente el octavo día del duodécimo mes del calendario lunar chino. Este plato celebra el Festival de Laba, marcando el inicio de las festividades de Año Nuevo y tiene connotaciones budistas y de buen augurio, ya que a menudo incluye ocho o más ingredientes.)

Bajo las puertas del Palacio imperial del Reino de Jing yacía una tumba de piedra azul, aislada en una tierra cubierta de nieve, helada hasta los huesos, era la tumba de He Yang Jingyi, el gran general que defendió el Reino de Li. Cuenta la leyenda que, antes de morir en batalla por el Reino de Li, dejó un testamento solicitando a la Emperatriz que enterrara sus restos bajo las puertas de la ciudad, diciendo que quería presenciar la caída del Reino de Li con sus propios ojos.

Poco después, el Reino Li realmente fue destruido y la Emperatriz Jun Lian Shu murió en el Palacio Zhaoyang, cumpliendo así la profecía del General. Poco después, el Emperador Jiang Wu estableció el reino vasallo de Jing en la tierra del Palacio Li*, que se había convertido en cenizas y otorgó al hijo menor de Jun Lian Shu el título de Rey Jing, y se le permitió residir en ese lugar.

El otrora magnífico y majestuoso Palacio Li* ahora estaba subordinado al Reino Jing del Gran Imperio Jiang, ese palacio presenció innumerables ascensos y caídas de dinastías… Más de veinte años después, la otrora milenaria dinastía de mujeres valientes, dominada por bellezas supremas, finalmente llegó a su fin. Las mujeres fueron retirándose gradualmente del escenario histórico y el patriarcado reemplazó por completo a la sociedad matriarcal. Aunque el Rey Jing es conocido por su sabiduría y benevolencia, y el Reino de Jing era considerado el más poderoso y próspero de los estados vasallos, las mujeres de la antigua dinastía no podían evitar suspirar de pesar cada vez que se menciona ese punto.

(N/T: 璃宮 : (Li Gong): Palacio de Cristal.)

Parece que se había desviado del tema, así que volviendo la mirada a la tumba del Gran General en las puertas de del Reino de Jing. Hoy, dos meses después del renacimiento de Jun Min Xin, en ese día de nieve cayendo por todas partes, dos personas, un hombre y una mujer visitaron la tumba del Gran General.

Dos figuras legendarias, que el mundo daba por muertas, pero que en realidad aún estaban vivas: el Príncipe Consorte Ming Yan del antiguo Reino Li, y la mujer que influyó en la vida de Jun Min Xin…

—¡Su abuela, Jun Lian Shu!

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente