LTDLP – 01

Capítulo 1: Muerte

 

El decimonoveno día del tercer mes del tercer año de Ren De*, morí

Fue en la primavera de mi matrimonio, cuando el hombre que más amaba, usó una flecha emplumada para acabar con mi humilde y breve vida y congelarla para siempre a la sangrienta edad de dieciocho años… «Jun Min Xin»

 

(N/T: • N/T: * “仁德” (rén dé) se refiere a la combinación de “ren” (仁), que significa benevolencia, humanidad y amor al prójimo, y “de” (德), que se traduce como virtud, moralidad y poder virtuoso. Por lo tanto, “仁德” se traduce como un concepto que engloba la virtud y benevolencia en su máxima expresión, implicando un comportamiento moral ejemplar y un gobierno benevolente. / Confucianismo: Ren (仁) es una de las virtudes fundamentales de esta filosofía. Se considera la fuente de todas las demás virtudes y se manifiesta en la bondad hacia los demás.)

 

***

 

La gente suele decir que las bellezas nacen en la familia Jun.

Jun Min Xin naturalmente también era una belleza, de figura esbelta y rasgos delicados. Por lo general, solía ​​ser solitaria y silenciosa; en el Palacio Jing, donde la nieve blanca caía sin cesar, lucía un vestido palaciego azul agua; su larga y ondulante cabellera negra brillaba contra la luz de la mañana, como la luz de la luna reflejada sobre un estanque helado, abrazaba su pipa* rojo como la sangre y permanecía de pie o sentada con elegancia y gracia, sin transgredir jamás ninguna forma de decoro, sin mostrar el más mínimo signo de desobediencia o falta de respeto, como una hermosa y esbelta muñeca.

(N/T: *琵琶” (pípá) se refiere al laúd chino, un instrumento de cuerda pulsada con cuerpo en forma de pera, similar al instrumento japonés llamado biwa. El nombre “pípá” proviene de las dos técnicas de rasgueo principales: “pí” para empujar hacia la derecha y “pá” para tirar hacia la izquierda.)

Incluso al hablar con los sirvientes de menor rango, siempre bajaba la mirada con humildad, eligiendo cuidadosamente sus palabras y con una delicada voz fluyendo suavemente de sus labios. Sus grandes ojos oscuros eran siempre cálidos y húmedos, brillando con una luz suave y acuosa, y sus pestañas densas y finas eran como alas de mariposa, pareciendo un dócil herbívoro.

A diferencia de otros descendientes de la realeza, no era arrogante ni prepotente; extrañamente la Princesa Jing, siendo la hija única de un Rey vasallo*, era extrañamente tímida y humilde, hasta el punto de ser completamente insignificante.

(N/T: “藩王” (fān wáng) significa ”rey vasallo” o “Príncipe de un feudo”, refiriéndose a un noble de alto rango que recibe un territorio para gobernar en nombre de un monarca más poderoso. Este título y su feudo solían ser otorgados por un Emperador, especialmente en el gobierno de zonas periféricas, aunque a veces no era hereditario, pero a menudo era heredado.)

A los trece años, una relación desafortunada, torció su destino.

Era un brillante y soleado día de primavera cuando el general militar Jiang Chaochou, acompañado por el Noveno Príncipe, Luo Chang’an, que solo tenía quince años, llegó a inspeccionar Jing. El jardín se llenó de flores y del sonido vibrante de los instrumentos de cuerda, iluminando la imagen juvenil de unos niños y niñas.

El apuesto joven Príncipe observó desde el otro lado de la multitud, con la mirada fija en una niña y sus ojos brillaron con claridad. Rió suavemente: “Dicen que la familia Jun es famosa por producir bellezas y al verla hoy, ¡es tal como dicen los rumores!”

En el banquete, ambos intercambiaron una mirada fugaz que dejó atónitos a todos.

Tres años después, Luo Chang’an, ahora el Noveno Príncipe, cabalgó solo para encontrarse con Jun Min Xin. Ella era como una nube que flotaba desde la cima de una montaña sobre la alta muralla de la ciudad, mientras que él se alzaba como un pino solitario en medio de la embravecida tormenta de arena.

El viento del norte soplaba con fuerza, rasgando la distancia entre ellos; a pesar de estar a un paso de distancia, los dedos de Jun Min Xin se retorcían de emoción alrededor del dobladillo de sus mangas, pero era demasiado tímida para pronunciar una sola palabra. Desde lo alto de la muralla, ambos se miraron en silencio.

Tras una larga pausa, Luo Chang’an dijo: “Min Xin, ¿quieres casarte con este Príncipe?”

Con solo esas palabras, quedó devastada al instante y su mundo se puso patas arriba, ella rebosaba de alegría, con lágrimas corriendo por su rostro como la lluvia.

Pero la tormenta de arena de ese día era tan fuerte que Jun Min Xin no vio la mirada fría, casi cruel, de Luo Chang’an, tan indiferente y carente de emoción… De haberla visto, el desenlace habría sido mucho menos trágico.

El Rey Jing se opuso a su matrimonio. Jun Min Xin, a su vez, contrariamente a su habitual sumisión y docilidad, no dudó en luchar con una determinación desgarradora, incluso a costa de rasgarse la seda, como si toda la valentía acumulada en su vida estuviera ardiendo por completo en ese momento. Estaba obsesionada con él, trazando sus heroicos rasgos una y otra vez en incontables noches frías, con la devoción y la intensidad de una polilla atraída por la llama, durante cinco años.

Jun Min Xin tenía un hermano adoptivo, tres años mayor que ella, un huérfano de ascendencia mitad de las zonas nómadas y mitad de la región occidental, llamado Chen Ji. En ese momento, los profundos ojos azul oscuro de Chen Ji se llenaron de tristeza y dijo:

“Min’er, el Rey hace esto por tu propio bien, eres demasiado ingenua. ¿Cómo podrías comprender las intrigas de la familia imperial?”

Cegada por el amor, Jun Min Xin solo pudo decir con lágrimas en los ojos: “Pero Ah’Ji, si no puedo casarme con Chang’an en esta vida, ¡solo me queda morir!”

Al instante, los ojos de Chen Ji se volvieron grises como ceniza.

El día de la boda, la música era festiva y los tambores y gongs retumbaban, pero no pudieron ocultar el débil suspiro del Rey Jing.

Un apuesto joven con túnica blanca de guerrero se levantó la túnica y se arrodilló, Chen Ji habló cada palabra con rotundidad: “No se preocupe, padre adoptivo. ¡Ah’Ji* está dispuesto a proteger a Su Alteza la Princesa incluso con su vida!” – Luego subió al carruaje y se sentó junto a Jun Min Xin.

(N/T: *«阿» (Ah) = Se usa al principio de nombres para expresar cercanía o afecto)

El carruaje nupcial se alejó. Jun Min Xin levantó las cortinas de seda con borlas y miró hacia afuera, la imponente figura del Rey Jing se desvaneció gradualmente hasta convertirse en un punto negro, luego el palacio del Reino Jing también se convirtió en un punto negro, y finalmente toda la muralla de la ciudad se desvaneció en el horizonte.

Su hogar se fue desvaneciendo bajo las ruedas del carruaje e incluso, después de solo un mes fuera de casa, por alguna razón desconocida, una sensación de dolor y la pena por la separación entre los vivos y los muertos invadió el corazón… Tocó las cuerdas de la pipa con tristeza, mientras las lágrimas le nublaban la vista, se apoyó en la ventanilla del carruaje y lloró.

De repente, una mano cálida se posó suavemente sobre su hombro. Chen Ji le entregó un pañuelo, y una suave voz resonó en sus oídos:

“Min’er, no llores, Ah’Ji estará contigo, esperaré hasta… Que se complete la boda y este hermano te llevará a casa. No llores.”

Como el sonido de una brisa primaveral acariciando la nieve moteada, si Jun Min Xin hubiera prestado más atención en ese momento, habría percibido la infinita amargura y dolor en sus palabras: ‘Esperaré hasta que se complete la boda.’

Puede que Jun Min Xin nunca supiera que Ah’Ji la amaba en ese momento. Sin embargo, ella ni siquiera se dio la vuelta para mirarlo y para cuando pronunció esas tres palabras con su propia boca, ya era demasiado tarde, demasiado tarde. Su amante silencioso ya estaba muerto.

El carruaje salió de los límites del territorio del Reino de Jing, quien fue a recoger a Jun Min Xin era el ministro favorito del Emperador, Qiu Chuzhao. El joven general Qiu apartó la cortina del carruaje, recorriéndola una vez con su mirada fría y penetrante, tras confirmar que era la Princesa Jing, se giró inexpresivamente y montó en su caballo. Jun Min Xin sintió una sensación de abatimiento y decepción al ver que no era Luo Chang’an quien había venido a buscarla, pero no percibió el aliento de muerte se acercaba lentamente.

Hasta una noche, cuando el viento arreciaba. La muerte misma llegó al Valle de Luoxia. Se oyeron gritos agudos desde fuera del carruaje y varias flechas emplumadas, con las colas aún temblorosas, atravesaron el viento con un zumbido y se clavaron en el carruaje. Jun Min Xin estaba aterrorizada y habría gritado si Chen Ji no le hubiera tapado la boca a tiempo.

Chen Ji rara vez perdía la compostura de esa manera, y un mal presentimiento se apoderó de su corazón de repente. Las flechas emplumadas atravesaron el carruaje una tras otra y cuando todos los que estaban afuera murieran, sería su turno.

Chen Ji rodó con ligereza, sosteniendo a Jun Min Xin debajo de él para protegerla, ella pudo oler un ligero aroma a sangre en su pecho. Los gritos agonizantes del exterior se fueron apagando gradualmente una vez que cesó la lluvia de flechas, Chen Ji jadeó suavemente y dijo:

“Min’er, tenemos que salir.”

Chen Ji se enderezó lentamente, con dos flechas emplumadas clavadas en su espalda, Jun Min Xin entonces se dio cuenta de que estaba herido; su rostro estaba pálido por el dolor y la pérdida de sangre. Ella entró en pánico, mientras las lágrimas corrían por su rostro.

Chen Ji blandió su espada con calma, cortando las colas expuestas de las flechas con el revés de la mano y la tranquilizó con dulzura: “No tengas miedo. Min’er, ven, abrázame por la cintura.”

Jun Min Xin se secó las lágrimas y lo abrazó con manos temblorosas. Chen Ji sostenía su espada en una mano y la abrazó con la otra. – “Abrázame más fuerte, nos vamos.”

Ella sollozó, apretando los brazos alrededor de su cálida y esbelta cintura, hundiendo el rostro en su pecho. Chen Ji parecía muy satisfecho y una pálida y transparente sonrisa apareció en sus labios.

Al instante siguiente, salió de puntillas con Jun Min Xin en sus brazos y con un leve impuso salió disparado del carruaje hacia el cielo como una flecha disparada por un arco.

El tiempo pareció ralentizarse infinitamente, Jun Min Xin podía sentir claramente cada roce del viento, captar el vuelo de cada mechón de cabello y ver cada cambio en los ojos de Ah’Ji… Él la abrazó, volando por los aires. Tras mirarla fijamente un instante, inclinó la cabeza, acercó los labios a su oído y susurró tres palabras, palabras de despedida:

“Te amo.”

Las lágrimas se solidificaron en los ojos de Jun Min Xin, y vio su propia sorpresa reflejada en sus pupilas azul oscuro de él. Entonces, con una sonrisa, Chen Ji le soltó la mano, como si ya hubiera tomado una decisión entre la vida y la muerte.

Jun Min Xin fue lanzada hacia adelante por el impulso de Chen Ji, cayendo sobre un denso matorral de flores y su delicada piel estaba arañada con pequeños cortes sangrientos y un dolor agudo.

“Corre…” – Todos los sonidos a su alrededor se desvanecieron, y solo pudo oír a Chen Ji articulando esas palabras con los labios. El corazón de Jun Min Xin estaba frío y tembloroso, y prácticamente a cuatro patas, se tambaleó hacia atrás.

Casi al instante, innumerables flechas salieron disparadas y atravesaron a Chen Ji desde todas direcciones, quien vestido de blanco se convirtió en un blanco viviente… ¡No podía soportarlo! ¡No podía soportarlo! Se quedó paralizada en su lugar, incapaz de moverse, viendo cómo esas horribles flechas perforaban el cuerpo de Chen Ji, salpicando chorros de sangre tan brillantes y deslumbrantes como el vestido de novia rojo que llevaba puesto.

El líquido carmesí brillante le quemó los ojos, y Jun Min Xin oyó el sonido del cielo y la tierra derrumbándose. Obviamente, quiso gritar, llorar, pero su garganta ronca no pudo pronunciar ni una sola sílaba, solo sus dedos se clavaron en la tierra; los dedos que una vez bailaron ágilmente sobre las cuerdas de la pipa ahora estaban cubiertos por un revoltijo de sangre.

Ah’Ji estaba allí, a solo unos metros de ella, con el cuerpo atravesado por innumerables flechas, su túnica blanca de guerrero era de un carmesí impactante, goteando sangre. En sus últimos momentos antes de morir, giró ligeramente el cuello, como si intentara mirar en dirección a Jun Min Xin, para echar una última mirada a la mujer que amaba… Pero no lo logró.

Una ráfaga de viento sopló y su cuerpo cayó hacia adelante, sin fuerzas.

¡Un grito desgarrador!

Jun Min Xin no tenía fuerzas para escapar, innumerables soldados se abalanzaron sobre ella, rodeándola y sujetándola contra el suelo. Su corona de fénix*estaba hecha jirones, y las perlas salpicadas de sangre y lágrimas cayeron por todo el suelo.

(N/T: 鳳冠» (fèngguān) significa «corona de fénix» y es un tipo de tocado tradicional chino, similar a una corona, que usaban las mujeres de la nobleza en ceremonias u ocasiones formales. También es un tocado de novia tradicional que se usaba en conjuntos de trajes de boda chinos.)

No era más que una trampa; debería haberlo pensado antes, el Reino Jing, Como estado vasallo al Gran Imperio Jiang, era demasiado poderoso. ¿Cómo podía el Gran Imperio Jiang tolerar que esa espina se adentrara en sus huesos? ¿Y un matrimonio? ¡Qué pretexto tan ridículo! Su verdadero propósito era simplemente matarla y dar una advertencia a su padre, que el Gran Imperio Jiang estaba a punto de empezar a eliminar sus feudos.

Al verlos, Jun Min Xin pareció comprender algo, pero también pareció no entender nada. Estaban a punto de casarse, ella ya se habían puesto su vestido de novia… ¿por qué matarla en ese momento?

“¡Qiu Chuzhao! ¿Qué está pasando?” – A lo lejos, resonó la voz de Luo Chang’an como un trueno.

Al ver a la figura galopando hacia ella en la distancia, su túnica oscura como el ébano ondeando ligeramente con el viento, el corazón, antes muerto, de Jun Min Xin se encendió de repente con una última chispa de brillo. Gritó el nombre del hombre con todas sus fuerzas.

“¡Chang’an! ¡Chang’an, sálvame! ¡Soy Min’er! ¡Soy tu novia…!”

Ignorando sus gritos, Qiu Chuzhao miró fijamente a Luo Chang’an. – “Su Alteza el Príncipe, ¿no es esto lo que deseaba? Quería que muriera, no quería casarse con ella, ¡mire! Su Majestad me ha ordenado que haga realidad su deseo.”

Chang’an pareció reprenderlo en voz alta, discutiendo con Qiu Chuzhao, pero el viento era tan fuerte que desafortunadamente Jun Min Xin no podía oír con claridad. Entonces Qiu Chuzhao preguntó con frialdad: “Noveno Príncipe, ¿piensa desobedecer el decreto imperial?”

Luo Chang’an finalmente guardó silencio, permaneciendo de pie obstinadamente ante su caballo, presentándose con dignidad al mundo…

Qiu Chuzhao se acercó fríamente y dio órdenes a los soldados que sujetaban a Jun Min Xin. – “El Noveno Príncipe ha dicho que confía a la Princesa Jing en vuestras manos, que dispongan de ella como quieran, pero…” – Qiu Chuzhao observó la expresión asustada de Jun Min Xin y pronunció unas palabras con disgusto. – “¡No dejen a nadie con vida!”

El último rayo de luz se desvaneció, el mundo se derrumbó estrepitosamente con un rugido, ¡un infierno en la tierra! Cuando el grupo de hombres lascivos extendió sus sucias manos para rasgar su vestido de novia, ella gritó el nombre de Luo Chang’an, cuando ese grupo de los hombres se desabrocharon los cinturones, se bajaron los pantalones y se abalanzaron sobre ella, su prometido estaba de pie no muy lejos. Mientras su vestido de novia rojo se desgarraba hasta adquirir un color carmesí sangriento, y las lágrimas inundaron su rostro, finalmente se giró para mirarla…

…Pero no la salvó. Observó con indiferencia a su prometida forcejear bajo los hombres, y escuchó a Jun Min Xin gritar con una desesperación desgarradora.

Jun Min Xin solo sabía que, en ese momento, todo su cuerpo temblaba violentamente, como una hoja seca al viento, temblando cada vez con más fuerza, casi incontrolablemente. Después de eso, él se dio la vuelta bruscamente, sacó el arco y la flecha de su silla; elevó la flecha hasta la cuerda que brillaba como una luna llena. Un movimiento tan hábil y elegante, una posición tan precisa y certera…

¡Pero la afilada punta de la flecha apuntaba directamente al corazón de Jun Min Xin!

Mientras la flecha emplumada atravesaba el aire con un silbido, Jun Min Xin pudo ver con claridad cada sutil giro de la flecha en el aire. La sangre salpicó por todas partes cuando la flecha atravesó el cuello del hombre que estaba sobre ella y se alojó en el pecho de Jun Min Xin…

En ese momento, le pareció oír un sonido desgarrador proveniente desde lo más profundo de su alma.

La sangre brotó rápidamente, chorro tras chorro, caliente y melodiosa como el sonido del viento. La sangre de la niña salpicó las azaleas, manchó las camelias en flor y tiñó de rojo los ojos del hombre.

Cuando arrojaron el cuerpo destrozado y frío de Jun Min Xin desde el valle hasta el acantilado, aún no estaba completamente muerta. Jun Min Xin creía tener el mundo entero a sus pies, sin saber que el mundo que Luo Chang’an le había dado era el nivel más bajo del infierno.

La voz de la cúcuta era etérea y conmovedora y sus lágrimas espeluznantes: “Déjame ir a casa, déjenme ir a casa…”

(N/T: *子規» (shiki) significa cúcuta (un tipo de ave que emite un sonido que se asemeja a «shiki») en japonés.)

El cuerpo de Jun Min Xin convulsionó, con los ojos abiertos y vacíos sin vida, mientras se desplomaba al fondo del valle y lo que vio fue ese mundo desesperado y un cielo rojo sangre.

Una última lágrima rodó por su mejilla.

Quien más la amaba murió por ella, y a quien ella más amaba la mató con sus propias manos. En el momento de su muerte, Jun Min Xin se sintió abrumada por una tristeza y una desolación infinitas… ¡Ella se arrepintió de su decisión! ¡Se arrepintió de sus acciones pasadas!

A lo lejos, como un sueño, el sonido etéreo de una pipa y las notas sollozantes de una flauta parecían elevarse, interpretando una triste y persistente melodía del norte «Los Gansos Salvajes¹ regresan al Sur», la melodía favorita de Chen Ji.

El amable Ah’Ji, el gentil Ah’Ji, el Ah’Ji que la amaba en silencio… Anhelaba volver a ver sus ojos azul oscuro, quería tocar su cabello negro como las algas negras una vez más, quería volver a tocar para él la tintineante melodía de la pipa…

Si hubiera una vida después de la muerte…

Si hubiera una vida después de la muerte, si pudiera empezar de nuevo, ¡qué maravilloso sería!

---

Nota del Autor:

[Por favor, miren aquí]: Queridos, presten atención, esta es la secuela de “¿Madre, puedo casarme contigo?” Está escrita más de treinta años después, y aunque no es la historia de una mujer superior a las demás, es, como mucho, la historia de una mujer fuerte.

No importa si no han leído la anterior; ¡esta historia es completamente independiente!

Básicamente, la trama transcurre aproximadamente treinta años después de que el Reino de Jiang destruya el Reino de Li, una sociedad dominada por mujeres. Un descendiente de la familia real del Reino de Li (es decir el padre de la protagonista, Jun Xuelou) es coronado Rey Jing. La protagonista es esencialmente una Princesa del Reino de Jing, Luo Chang’an es el Príncipe del Reino de Jiang, y Chen Ji es el “hermano”, quien amó en secreto a la protagonista en su vida anterior. No debería haber nada ambiguo aquí, ¿verdad?

N/T: ¡Yo! ¡Yo no entendí! ¡Voy a ver si existe una novela con ese título y si puedo se las voy a traer!

——————————————————-

Nameless: Si hay algo que no soporto, es un acto no consentido, les juro que mi corazón ha temblado en todo el capítulo y exijo justicia… ¡Venganza! ¡Ojo por ojo! ¡No hay perdón que valga!

Espero que les haya dejado picadas este primer capítulo de esta nueva novela, solo puedo decir una cosa: ELIGIERON BIEN… Jaja, porque que yo quería traducir “La pequeña muda.”

——————————————————-

¹ El carácter chino 雁 (ganso salvaje) se refiere al ganso salvaje y simboliza la lealtad, integridad y amor. Culturalmente, los gansos salvajes son vistos como criaturas benévolas y disciplinadas que vuelan en grupo, migran con regularidad y, sobre todo, se consideran amantes leales que solo tienen una pareja de por vida.

En la cultura y la literatura:

El simbolismo del ganso salvaje se destaca en la famosa obra del poeta Yuan Haowen, «La melodía de la tumba de los gansos salvajes», inspirada por un cuento de un ganso que regresa al lado de su pareja muerta.

Novelas

Menú

Siguiente