EEMDDP – 54

Capítulo 54: Día 142 de conocer a la señorita Jiang Se

 

El Festival de los Faroles es un importante festival en Tongcheng.

Los álamos y sauces que bordean las orillas del rio Fuchun ya estaban llenos de faroles de colores brillantes, y las frondosas ramas que brotan con hojas tiernas estaban adornadas con bombillas adornados con cuentas luminosas.

Al caer la noche, las ramas brillaban con un resplandor dorado, evocando la imagen de árboles en llamas y flores plateadas.

“Cada año, en la noche del Festival de los Faroles*, se celebra un espectáculo de faroles a orillas del río Fuchun. Barcas de madera adornadas con faroles serpentean por el río, y las luces sumergidas en el agua complementan con los vibrantes colores de las luces en la orilla, creando un espectáculo vibrante y animado. Esta noche, mamá irá contigo mientras papá vigila la tienda.”

(N/T: *元宵夜 (Yuánxiāo Yè) se refiere a la noche del Festival de los Faroles (元宵节 Yuánxiāo jié), que marca el final de las celebraciones del Año Nuevo Lunar en China. Esta festividad celebra la primera luna llena del año nuevo lunar y se caracteriza por el uso de faroles de colores, comer dulces de arroz llamados yuanxiao, y resolver acertijos escritos en las linternas.)

Este año, en el Festival de los Faroles, de los tres hermanos, solo Jiang Se estaría presente.

El grupo de danza de Jiang Tang tenía una función para el Festival de los Faroles y, como bailarina principal, naturalmente no podía regresar. Jiang Ye tiene una competencia dentro de unos días, y su entrenador no paraba de tirarle de las orejas para recordarle que se concentre.

Recordando los más de 20.000 pasos que había dado en la Nochevieja, Jiang Se tragó lentamente el último bocado de su congee de ocho tesoros* y dijo: “Iré a divertirme durante media hora.”

(N/T: *八寶粥 (Bābǎo zhōu), que se traduce como «gacha de ocho tesoros», es un plato tradicional chino que consiste en un porridge o gachas hecho con una mezcla de ocho ingredientes diferentes, que suelen incluir arroz, frijoles, frutos secos y frutas, y a veces verduras.)

Yu Shiying asintió. “¿No dijiste que un amigo iría al bar esta noche? ¿A qué hora estará allí? ¿Deberíamos invitarlo a ver el espectáculo de los faroles juntos?”

“No, tiene un banquete esta noche y no estará libre hasta después de las 9 p. m. Vamos a verlo al anochecer y luego me encontraré con él en el bar.”

“¿Sabe cómo llegar? Nuestro bar está en la parte más discreta de la calle Fuchun, y puede que pase de largo sin darse cuenta. Será mejor que le envíes la ubicación.”

“Ha estado en ‘ Wangchuan’ antes.” – Dijo Jiang Se, mirando a Yu Shiying y sonriendo. – “En mi primer día en Tongcheng, él y su primo estuvieron allí.”

Yu Shiying se quedó atónita por un momento.

Claro que recordaba la noche en que Jiang Se regresó a Tongcheng, pero no podía adivinar cuál era.

“¿Es el alto o…?” – Al darse cuenta de que ambos eran altos, con solo dos o tres centímetros de diferencia, Yu Shiying cambió su pregunta. – “¿El que no le gusta sonreír o el que ama sonreír?”

‘¿No le gusta sonreír o ama sonreír?’

Esa pregunta era bastante acertada.

Era solo que esa persona a quien no le gustaba sonreír ahora se ha vuelto bastante sonriente con ella… De vez en cuando, una leve sonrisa se dibuja en su rostro, una media sonrisa mientras la mira fijamente.

“El que no le gusta sonreír.” – Dijo Jiang Se. – “¿Todavía lo recuerdas?”

Yu Shiying se sobresaltó de nuevo al escuchar esas palabras.

Xiao Ye había dicho antes que ese hombre no se llevaba bien con Se Se, y el tono de Se Se al hablar de él también parecía bastante frío.

Había asumido que Se Se había dejado de tener contacto con él hacía mucho tiempo.

“¿Por qué no lo recordaría? Tengo esa foto de ti y de él guardada en mi teléfono.”

Jiang Se arqueó ligeramente las cejas. – “¿Foto?”

Yu Shiying sacó su teléfono móvil y le mostró las fotos que había tomado en la residencia de la familia Cen. – “Le pregunté a la ama de llaves si podía tomar algunas de ti cuando eras pequeña, y el ama de llaves dijo que sí.”

Por supuesto, había más fotos en el teléfono, no son solo esa, pero la sonrisa de Se Se en esa foto era claramente diferente a las demás.

Jiang Se miró en silencio la vieja foto, enmarcada en un marco de madera de nogal.

Los hombres de las fotos: uno con una sonrisa amable y clara, el otro con el ceño fruncido, con un aspecto particularmente reservado y arrogante.

Como era de esperar, no le gustaba sonreír mucho.

Yu Shiying le preguntó entonces si era el único allí esa noche.

Jiang Se asintió con la cabeza, pensó durante dos segundos y luego dijo: “Se llama Lu Huaiyan, es el Director General del Grupo Lu en Beicheng y el Grupo Lu es el principal inversor en el proyecto de la ciudad cinematográfica y televisiva de Tongcheng y en el proyecto de renovación del antiguo distrito.”

Al verla presentar a Lu Huaiyan con tanta seriedad, completamente diferente a su anterior presentación de Fu Yun, Yu Shiying sintió un vuelco, sonrió y le preguntó: “¿Qué tipo de vino le gusta beber?”

Jiang Se respondió: “No te preocupes por él, cuando llegue, que elija por sí mismo.”

Para cenar, Jiang Se fue directo a ‘Wangchuan’, el dueño del restaurante privado de enfrente les había enviado platos locales de Tongcheng y Yu Shiying les dio dos botellas de vino a cambio.

Después de cenar, madre e hija pasearon por el río Fuchun durante media hora, al caer la noche, la calle Fuchun estaba llena de pequeños vendedores ambulantes. Jiang Se adivinó algunos acertijos de los faroles y se llevó tres faroles de vuelta al bar.

La calle Fuchun estaba bulliciosa y llena de vida esa noche, y Wangchuan estaba abarrotado.

Molesta por el ruido, Jiang Se se retiró al patio trasero, tomó una foto de la puerta trasera para Lu Huaiyan y le dijo: ‘[Entra por la puerta trasera cuando vengas, hay demasiada gente en el patio delantero.’]

Probablemente él tenía el teléfono en la mano en ese momento y en cuanto ella envió el mensaje, él respondió: [‘Gira la cámara hacia adelante y toma otra foto.’]

Esa era una petición para que le enviara un selfie.

Jiang Se ajustó la cámara y tomó una foto.

Aunque las luces del patio trasero estaban encendidas, la luz era tenue, fría y blanca, lo que tuvo el mismo efecto que fotografiar a un fantasma.

Jiang Se envió la foto y preguntó: [‘¿Parezco un fantasma?’]

La foto de la chica había sido tomada en el lugar más iluminado posible, su rostro, del tamaño de la palma de una mano, estaba ligeramente levantado, sus mejillas eran de un blanco perlado, sus ojos fríos y silenciosos, sus pupilas oscuras y sus labios de un rojo vibrante.

Lu Huaiyan frunció el ceño y miró la foto durante varios segundos antes de salir y responder: [‘Pareces más bien un demonio.’]

Jiang Se terminó de leer la respuesta de WeChat que él había enviado y estaba a punto de escribir cuando un repentino crujido se escuchó detrás de ella.

Al levantar la vista, el hombre que había escrito que ella parecía un demonio estaba de pie, alto y elegante, junto a la puerta de madera, con el abrigo sobre el brazo, vestido con una camisa blanca y pantalones negros y con un porte severo.

Dio una larga zancada, se acercó a ella bajo la luz con paso tranquilo, sus rasgos profundos se sumergían poco a poco en la luz, mientras la densa oscuridad de la noche caía gradualmente detrás de él.

Lu Huaiyan recogió el farol naranja que ella había dejado a sus pies y dijo con una sonrisa: “¿No parezco un erudito capturado por un demonio?”

Jiang Se respondió con calma: “No tengo tiempo para absorber tu energía vital esta noche.”

Lu Huaiyan hizo una pausa, agarrando el farol. – “¿Te llegó la menstruación?”

“Sí.”

Desde su regreso a Tongcheng, la única vez que habían tenido una aventura tan apasionada y de último minuto fue su primera noche.

Él había estado ocupado saliendo temprano y regresando tarde durante los días siguientes, así que, naturalmente, no tenía tiempo, además partía hacia Hongcheng mañana, y ambos tenían un entendimiento tácito sobre lo que podría suceder esa noche.

En el rostro de Lu Huaiyan no se veía ningún rastro de arrepentimiento y con una media sonrisa, dijo: “¿Así que tu periodo es mi rival? Siempre elige visitarte el día antes de que me vaya.”

“…”

Jiang Se no se molestó en explicarle lo regular que era su ciclo menstrual. – “¿Qué quieres beber? Voy adentro a buscarlo. Hay demasiada gente, así que bebamos aquí en el patio trasero.”

Lu Huaiyan la miró y dijo. – “¿No me vas a llevar adentro a saludar a tus padres?”

Jiang Se lo miró a los ojos y dijo con seriedad: “A mi madre no le gusta la gente que no sonríe.”

Lu Huaiyan rió a carcajadas. – “Dime, desde que te conocí, ¿cuándo no he estado sonriendo?”

Le pellizcó la barbilla con la mano que sostenía el abrigo y la llamó “Señorita Sin Corazón.”

Jiang Se no le hizo caso a su broma, giró la manija el pomo de la puerta y dijo: “Mis padres están en la barra ahora mismo, si quieres algo, díselo a ellos.”

Al abrirse la puerta, el bullicio mezclado con el melodioso sonido de una pipa que caía como perlas sobre una bandeja, se coló por la rendija. Cuanto más se acercaban a la barra más intensa se volvía la oleada de ruido.

Jiang Se no exageraba; Wangchuan estaba realmente lleno esa noche.

La barra no era un lugar para conversar, así que Jiang Chuan simplemente le entregó la coctelera al barman y, junto con Yu Shiying, los condujo de vuelta al patio trasero.

Anteriormente, debido a las pocas palabras sueltas que Jiang Ye y Jiang Se habían dejado escapar, Jiang Chuan y Yu Shiying no se habían llevado una buena impresión de Lu Huaiyan.

Al principio fue un poco incómodo, pero Lu Huaiyan no era un hombre común en cuanto a astucia y habilidades.

Hoy, se había puesto una camisa blanca y unas elegantes gafas con montura dorada y aprovechando su atractivo y elegante aspecto y sus modales amables y educados, logró engañar a sus futuros suegros para que cambiaran su opinión sobre él.

Después de que Jiang Chuan y Yu Shiying salieron del patio trasero, Jiang Se se sentó en el columpio y le dijo a Lu Huaiyan: “A mis padres les gustaste mucho.”

Lu Huaiyan, con una copa de vino en la mano, se apoyó contra la delgada pared que tenía detrás, bajó la mirada, sonrió levemente y dijo llegando al meollo del asunto de manera concisa: “El tío y la tía adivinaron tus sentimientos.”

Sabiendo que su hija tenía una opinión diferente de ese hombre, también empezaron a tener más filtros con esa persona.

Lu Huaiyan captó el instinto paternal de Jiang Chuan y Yu Shiying y transformó con éxito su imagen, que antes era bastante desfavorable.

Jiang Se guardó silencio.

La escena de los dos allí de pie le recordó la noche en que se encontraron en Tongcheng.

Esa noche, Lu Huaiyan bebió una copa de vino de ciruela amargo y agrio, y ella le apagó el cigarrillo que tenía en la mano.

El hombre sacó a colación un asunto del pasado: “¿El año pasado, me pediste esa copa de vino a propósito?”

Jiang Se dijo con franqueza: “Mmm…” y luego añadió: “¿Quién te dijo que me miraras con malos ojos?”

“¿Por qué dices que te miré con malos ojos?” _{(Lu Huiyan)}

“Eres impaciente y no tienes paciencia, pero aun así te obligaste a aparecer ante mí.” – Dijo Jiang Se con sequedad. – “Era molesto solo de mirarlo.”

Lu Huaiyan la miró un buen rato, terminó de beber el vino de ciruela que tenía en la mano, dejó la copa, se acercó, agarró la cuerda del columpio, entornó los ojos y dijo: “Claramente fui yo quien sacó a relucir viejas cuentas, así que ¿cómo es que ahora pareces tú quien lo estás sacando? ¿Quieres que te dé un par de mordiscos para que desahogues tu ira?”

Diciendo eso, se inclinó para besarla.

Jiang Se se apoyó de puntillas, balanceó el columpio hacia atrás formando un arco, y dijo sonriendo: “Hay cámaras de vigilancia en el patio trasero, no estaban allí originalmente, pero han estado allí desde que tú apareciste el año pasado.”

“…”

Cuando sonrió, no solo se curvaron las comisuras de sus labios, sino que también se arquearon sus cejas y ojos.

Esa era la expresión que tenía cuando realmente quería sonreír.

Lu Huaiyan la miró y, después de un momento, sonrió y dijo: “Entonces, volvamos a casa y hagámoslo.”

Luego agarró los dos pequeños puños, que colgaban de la cuerda del columpio, y continuó: “No te equivocas, mi vista era realmente mala en aquel entonces, ¿Cómo tuve la audacia de tener ojos, pero no reconocer el Monte Tai* que es nuestra señorita Jiang Se.”

(N/T: *有眼不識泰山 (yǒu yǎn bù shí tài shān) que significa «tener ojos, pero no reconocer el Monte Tai». significa ser ignorante o arrogante hasta el punto de no reconocer a alguien de gran estatus o habilidad, o para no mostrar el debido respeto a una persona importante.)

Jiang Se: “…”

El hombre terminó de hablar y tiró del columpio hacia él, sus ojos se encontraron directamente con los de Jiang Se. – “Hoy es el día 142 desde que Lu Huaiyan conoció a la señorita Jiang Se.”

 

***

 

Esa noche, al regresar al apartamento, Jiang Se fue presionada contra la pared y besada por Lu Huaiyan.

Era el Festival de los Faroles, y el anciano vecino de al lado salió para unirse a la diversión, así que, como era de esperar, se quedaron despiertos hasta más tarde de lo habitual.

Mientras compartían una apasionado beso en el pasillo, se escucharon voces recorriendo vídeos cortos mientras hablaban del declive de la moral.

Jiang Se no pudo evitar empujarlo un poco y respirando con dificultad, dijo. – “¿Te estás buscando problemas tú mismo?”

Él ya la estaba toqueteando.

Encender el fuego y no poder apagarlo, solo contenerlo, ¿no es eso buscarse problemas a uno mismo?

Lu Huaiyan dijo: “¿No te encanta ver como sufro al comer cosas agrias y amargas? Es una forma perfecta de enmendarme.”

Al verlo burlarse de nuevo de ella por esa copa de vino de ciruela, Jiang Se puso los ojos en blanco, justo cuando estaba a punto de replicar, sus labios fueron rápidamente bloqueados.

Cuando despertó al día siguiente, sus labios seguían hinchados.

No era grave, solo que el color de sus labios era muy llamativo.

Había quedado con Zhang Yue para ir a ver el amanecer en el templo Hanshan ese día. Cuando sonó el despertador, estaba a punto de levantarse de la cama, pero antes de que sus pies tocaran el suelo, Lu Huaiyan la retuvo de nuevo.

“Quédate conmigo un rato más.” _{(Lu Huiyan)}

Ahora siempre le gusta abrazarla mientras duerme. Jiang Se empujó el brazo que él tenía sobre sus costillas: “He quedado con el jefe Zhang para ver el amanecer.”

“No tienes tiempo para acompañarme al aeropuerto, pero sí para ver el amanecer con otros.” _{(Lu Huiyan)}

“…”

Jiang Se siempre sentía que iba a soltar algún comentario como ‘chica escoria*’ en su siguiente frase, así que se dio la vuelta y lo miró.

(N/T: *渣女 se refiere a aquellas chicas o mujeres que salen con varios hombres a la vez, o que salen con alguien y se acuestan o coquetean con alguien más. Se enfatiza más la moral o la personalidad. Chicas a las que les gusta manipular a los hombres y engañarlos. Si bien «zorra» se centra más en el sexo, hay una diferencia.)

El hombre en la cama no se le ocurrió mencionar la palabra ‘mujer escoria’, le soltó la mano con mucha cooperación, la miró con ojos claros y dijo: “Ten cuidado en la carretera y recuerda tomarme una foto cuando veas el amanecer.”

Su voz aún tenía un toque de ronquera, y todo él se veía perezoso y despreocupado, con una colcha de terciopelo alrededor de su cintura, dejando al descubierto su pecho desnudo y musculoso.

Los dos dormían bajo la misma manta, que a Jiang Se le hacía muy cómoda, pero a él le hacía sentir calor. Aun así, insistía en abrazarla mientras dormía, así que no tenía más remedio que quitarse la camisa para dormir.

Ella dormía todas las noches, acurrucada con su temperatura corporal.

Jiang Se apartó la mirada y tarareó suavemente un “hmm.”

Justo cuando bajaba las escaleras, recibió una llamada de Guo Qian.

La diferencia horaria era de trece horas con respecto a Tongcheng, y en este momento, la señorita Guo asistía a una fiesta del Festival de los Faroles organizada por una compañera china.

En cuanto se conectó la llamada, Guo Qian preguntó de manera misteriosa: “¿Adivina con quién me encontré en la fiesta?”

“¿Con quién?”

“El antiguo tesoro del corazón y el hígado* de Fu Jun.” – Dijo Guo Qian. – “La chica que cantaba ópera en el Conservatorio de Música. ¿No desapareció del mapa tras la muerte de Fu Jun? Resulta que se vino a estudiar a Estados Unidos. Parece… Como si todavía estuviera atormentada por la muerte de Fu Jun.”

(N/T: 心肝寶貝» (Xīngān bǎobèi) es un término cariñoso en chino que significa «tesoro del corazón y el hígado» o «mi querido», utilizado para describir a la persona más amada y preciada, alguien sin quien no se puede vivir. Literalmente, «心肝» (xīngān) significa «corazón e hígado», órganos esenciales para la vida, y «寶貝» (bǎobèi) significa «tesoro» o «bebé»)

Jiang Se recordaba a esa chica.

Antes del matrimonio entre las familias Cen y Fu, Fu Jun siempre tuvo un primer amor.

Los dos habían estado enamorados desde la secundaria, y eso nunca había sido un secreto en Beicheng; incluso Jiang Se, varios años menor que ellos, conocía su relación.

Aunque Fu Jun amaba a esa chica, no se atrevió a desobedecer al viejo Maestro Fu por ella, y nunca rechazó la propuesta de matrimonio con la familia Cen. Para decir que no la amaba, nunca había tenido a nadie más a su alrededor que a esa chica, a quien protegía como a la niña de sus ojos.

Cen Li siempre llamaba hipócrita a Fu Jun, en parte debido a ese incidente.

Jiang Se había acordado con Fu Jun que se comprometerían tras su graduación de la universidad como estaba planificado, pero la boda se pospondría indefinidamente.

Fu Jun la observó con gran interés durante un buen rato, luego sonrió y dijo: <“Parece que tú tampoco quieres casarte conmigo. Si estás dispuesta a esperar hasta que mi abuelo deje el cargo y yo asuma el control de la familia Fu, podemos anular el compromiso.”>

Ellos no habían mostrado ningún interés el uno por el otro, y sus encuentros eran meros trámites.

Hasta la última vez que se vieron, Fu Jun, por alguna razón desconocida, intentó besarla de repente sin previo aviso.

Jiang Se lo esquivó rápidamente, sirviéndole inmediatamente una copa de vino para que se le pasara la borrachera.

El hombre no parecía enfadado, secándose los ojos con una servilleta, dijo sonriendo: <“Creo que casarme contigo no sería mala idea.”>

En el silencioso pasillo, Guo Qian continuó: “No poder superarlo es bastante normal, después de todo, Fu Jun la adoraba como a una diosa en aquel entonces. Ser amada de esa manera por un joven maestro, ¿quién podría olvidarlo?”

Jiang Se metió la mano en el bolso en busca sus auriculares Bluetooth, con sus pensamientos un poco dispersos.

¿Amor?

Ella pensó lo mismo al principio, por eso no quería ser la reina malvada de la historia de Cenicienta, pensando que simplemente podría posponerlo unos años antes de romper el compromiso.

Pero el inexplicable beso de Fu Jun también era un hecho.

‘¿Qué hombre que realmente está enamorado de alguien más se atrevería a besar así a otra chica de manera tan decidida?’

Fu Jun había estado actuando de forma extraña todo el día, solo con mirar sus ojos…

Jiang Se bajó lentamente las escaleras, su mano ya había encontrado sus auriculares Bluetooth y justo cuando estaba a punto de ponérselos, un pensamiento cruzó rápidamente por su mente.

Ese día, ella y Fu Jun se encontraron en el restaurante giratorio de Beicheng.

Cuando el camarero la condujo a la sala privada, Fu Jun ya estaba esperando dentro.

Él estaba hablando por teléfono cuando la puerta de terciopelo se abrió de golpe y la voz suave y sonriente del hombre llegó suavemente: <“¿Un sapo del condado Bai se atreve a codiciar carne de cisne?”>

Las palabras se perdieron entre la música del restaurante, y Jiang Se no las escuchó con claridad, ni siquiera les prestó atención, pensando que Fu Jun le estaba dando una lección a alguien por codiciar a la persona que tenía en su corazón.

‘Un sapo del condado Bai…’

No es de extrañar que le sonaran tan familiares las palabras ‘Condado Bai.’

Resulta que ella se las había oído decir a Fu Jun.

Otros pasos se detuvieron de repente en el oscuro y estrecho pasillo, Jiang Se alzó la vista, y su mirada se agudizó gradualmente.

‘¿Otra coincidencia?’

Fu Jun también conocía a alguien del condado Bai, y él también murió en un ‘accidente.’

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente