Capítulo 42: “La herida que me hiciste en la lengua anoche, todavía me duele”
El juego de hermanos de esa noche se detuvo abruptamente a medianoche.
En ese momento, Jiang Se se sintió muy somnolienta y mientras ella estaba aturdida, él se acercó de repente, le giró la cara y la besó.
Además de acariciar su cabeza y pellizcarle la cara, apenas la tocó en toda la noche, así que la besó con fiereza.
Jiang Se fue despertada por él y se quedó sin aliento, se enfadó y le mordió la lengua con fuerza.
Lu Huaiyan la soltó, apoyó un codo a su costado, la miró y sonrió, haciendo como si nada hubiera pasado, aunque tenía la punta de la lengua cortada.
“Ya son las doce, el juego terminó y por fin podemos besarnos.” (Lu Huaiyan)
“…”
Jiang Se respiró hondo y lo miró con los ojos abiertos: “Has interrumpido mi sueño.”
Lu Huaiyan bajó la mano, se acostó a su lado, la puso en su cintura y dijo: “No te molestaré, solo quiero decirte unas palabras. Si no te sientes bien durante estos días que estoy fuera, ven a jugar; no creas que no lo sé, te gusta jugar a este tipo de juegos emocionantes.”
Su cálida palma recorrió su cintura y se apoyó contra su espalda mientras la miraba de lado: “Si sigues infeliz, llámame y yo te animaré. Duérmase, señorita.”
Ella siempre duerme bien con él.
Anteriormente, Lu Huaiyan había oído decir a Han Xiao que ella había ido al hospital a conseguir pastillas para dormir, así que le preparó algunas para su primera noche allí, pero ella no tocó ni una.
La luz de la habitación era tenue, y Jiang Se miró las cejas borrosas en la oscuridad y de repente preguntó: “¿A qué hora sale tu vuelo mañana?”
Al escuchar esas palabras, Lu Huaiyan sonrió levemente, una sonrisa que sonó como un suspiro.
La relación entre ellos en ese momento no era como la de amantes, ni como la de amigos con derechos.
Ella nunca mostró curiosidad por él y casi nunca le preguntaba por sus asuntos.
Si él no hubiera insistido en verse esa noche, ella no habría ido, aunque supiera que se iba mañana.
Por eso, el simple hecho de preguntarle a qué hora salía su vuelo parecía un pequeño avance.
Lu Huaiyan volvió a incorporarse, se inclinó, le dio un pequeño beso en el lóbulo de la oreja y dijo con una sonrisa: “Parece que he alimentado a nuestra joven señorita hasta que está lista.”
Esta respuesta fue dicha de forma inexplicable y no respondió a su pregunta.
Jiang Se se quedó atónita por un momento, y luego lo oyó decir: “El vuelo es a las seis de la mañana y salgo a las cinco, tú duerme, no te despertaré.”
Jiang Se no dijo nada, su mano seguía sobre ella, y la distancia entre ambos era más corta que nunca.
Antes, incluso durmiendo en la misma cama, por costumbre, siempre había un brazo de distancia entre ellos.
Jiang Se solo necesitaba darse la vuelta para aumentar la distancia entre ellos de nuevo.
En ese momento de vacilación, el hombre frente a ella le dio una suave palmadita en la espalda, como si estuviera animando a dormir a una niña.
“¿No era que antes con solo tocar la almohada ya te dormías? ¿Por qué no te has dormido todavía?” – Él preguntó con un tono de voz que contenía una leve sonrisa. – “¿Es porque no lo hicimos hoy?”
Jiang Se no le prestó atención y cerró los ojos directamente.
Como para demostrarle lo equivocado que estaba su pregunta, se quedó dormida profundamente al instante.
Lu Huaiyan escuchó su respiración un rato antes de apartar la mano de su espalda y le cogió la mano que tenía apoyada en la almohada.
Cuando Jiang Se despertó, ya había amanecido, la persona a su lado ya se había ido hacía rato y la colcha a su lado también se había enfriado.
Cada vez que se despertaba en esa cama, su mano izquierda siempre estaba envuelta por la mano derecha del hombre, y el dorso y la palma estaban calientes. Estaba acostumbrada a su temperatura corporal, pero ahora sentía un poco de frío.
Metió la mano en la colcha, giró la cabeza y miró el reloj de la mesita de noche, eran las siete y él ya estaba en el avión.
Encendió su teléfono y vio que, efectivamente, le había enviado un mensaje de WeChat hacía una hora, diciendo que ya había subido al avión.
Jiang Se apartó la colcha y se levantó de la cama.
Justo después de lavarse, sonó el teléfono de la suite principal, era la camarera de piso que llamaba especialmente para informarle a Jiang Se sobre el menú del desayuno de ese día.
Jiang Se eligió uno al azar y le trajeron el desayuno enseguida.
El salmón ahumado enrollado en forma de rosa, adornado con dos aceitunas encurtidas encima y una capa de masa de tarta crujiente y esponjosa por debajo, estaba buenísimo.
La habitación estaba muy silenciosa durante el desayuno.
De hecho, también era silencioso cuando desayunaba con Lu Huaiyan en esa habitación antes, y ninguno de los dos hablaba durante las comidas.
Pero el silencio esta vez era diferente al que reinaba cuando él estaba allí.
Jiang Se comió tres piezas y luego dejó de comer, bebió lentamente el té negro de la taza y luego condujo de vuelta a su apartamento.
Zhang Yue estaba siendo cuidada por He Miao, así que no estaba preocupada.
Se pasó el día sentada en el sofá revisando las cosas de la caja de cartón, no había muchas cosas, y poco más de una hora las había revisado todo.
No había mucha información útil; como dijo Zhang Yue, lo que contenía eran básicamente recuerdos de cuando ella y Zhao Zhicheng estuvieron en Jiangcheng.
Ella tomó fotos de cada cosa y se las envió a Zheng Huan.
Zheng Huan era el detective que contrató hacía cinco años y también el dueño del número de teléfono móvil sin nombre que figuraba en su teléfono.
La última foto mostraba una lata de cerveza, que no era la cerveza común del mercado. Tenía un cuerpo metálico de color verde con dos caracteres en la parte superior: JIATU.
(N/T: El nombre «嘉土» (Jiātǔ) en chino se puede traducir como «tierra fértil» o «tierra buena».)
La familia Cen empezó con un negocio de bebidas alcohólicas, y Jiang Se tenía cierta experiencia con algunas de las bebidas alcohólicas del mercado.
Esta cerveza era desconocida, y probablemente era una cerveza local de un lugar pequeño.
Con un ligero giro de muñeca, Jiang Se bajó la vista para mirar la dirección de la lata.
Condado de Bai.
El nombre del lugar le resultaba desconocido, pero inexplicablemente también le resultaba familiar.
Tomó su teléfono, apuntó a la dirección y tomó otra foto.
Aunque las cosas en la caja no dejaban muchas pistas, aún había algo que ganar.
Antes de que Zhao Zhicheng cometiera el asesinato, había mencionado que necesitaba encontrar a alguien que lo ayudara. En la última noche que pasó en Jiangcheng, hace ocho años, de repente le trajo una gran suma de dinero a Zhang Yue y le pidió que fuera a Tongcheng.
‘¿Quién le dio el dinero?’
‘¿Por qué abandonó a Zhang Yue en ese momento?’
Zhang Yue en ese momento claramente aún no había salido de la neblina del pasado, sus días en Jiangcheng eran tan tranquilos que Zhao Zhicheng no debería haberse ido en ese momento.
A menos que hubiera sido absolutamente necesario irse.
‘¿Es posible que la persona que lo ayudó le hubiera pedido que fuera a Beicheng?’
Como le debía un favor, no pudo evitar devolverlo, así que, aunque no quería dejar a Zhang Yue ni quería mezclarse con personas como Zhuang Qiang y Qian Wenxu, no tuvo más remedio que hacerlo.
Jiang Se lentamente organizó sus pensamientos hasta que el teléfono en el sofá vibró y, de repente, recobró el sentido.
Al mirar el teléfono, vio que ya eran las cuatro de la tarde.
La llamada era de Lu Huaiyan, quien acababa de bajar del avión y eligió un lugar relativamente tranquilo para llamarla.
Ella no respondió ni uno solo de sus mensajes en todo el día, y pensó que él volvería a decirle que no tenía conciencia.
Quién iba a imaginar que lo primero que le preguntó al contestar el teléfono fue: “¿Qué desayunaste hoy?”
Jiang Se dobló las piernas, se apoyó lentamente en el respaldo del sofá y respondió con indiferencia: “Tartare de salmón ahumado y té negro.”
“¿Estuvo delicioso?” (Lu Huaiyan)
“No estuvo mal.”
En cuanto dijo ‘no estuvo mal’, Lu Huaiyan se rió y dijo: “Se Se, la comida del avión fue terrible.”
El sonido de fondo era muy fuerte, y se podía escuchar vagamente el anuncio de los vuelos.
Lo que soltó no sonaba a queja, sino a arrepentimiento, arrepentimiento por no haber podido desayunar juntos esa mañana.
La cerveza rodó de su mano al sofá, Jiang Se preguntó con las pestañas bajas: “¿Todavía sigues en el aeropuerto?”
“Sí, acabo de bajar del avión.” – Tras decir eso, el teléfono vibró, Lu Huaiyan se quitó el teléfono de la oreja y echó un vistazo, era una llamada de Guan Shaoting. Colocó el teléfono de nuevo en su oído y dijo. – “La persona que viene a recogerme está aquí, te llamo más tarde.”
Jiang Se hizo un sonido de “hmm” y colgó en silencio.
***
Aeropuerto de Heathrow, sala de llegadas.
Guan Shaoting se metió las manos en los bolsillos del abrigo, miró a la chica a su lado con diversión y bromeó: “Es raro que hoy te hayas levantado tan temprano, la abuela dice que nunca te levantabas antes de las 10 todos los días desde que llegaste a Inglaterra.”
Él habló cantonés, pero Guan Jiayi no le respondió en cantonés, sino que usó mandarín auténtico y dijo: “Practico baile todos los días y estoy tan cansada que por supuesto necesito dormir más.”
Era una chica guapa, con ojos y cejas llenos de vitalidad, cuando sonreía, se le formaba un hoyuelo en la mejilla, y al refutar las palabras de los demás, su tono era suave y melódico.
Guan Shaoting sacudió la cabeza y dijo: “Siempre te habías resistido a aprender mandarín antes, pero te has obsesionado con él en los últimos años.”
Guan Jiayi se encogió de hombros: “¿Cómo voy a conquistar a Ah’Yan si no practico bien el mandarín?”
Guan Shaoting sonrió con torpeza: “¿Lo llamaste Ah’Yan? ¡Qué falta de respeto! Ah’Yan es cinco años mayor que tú, deberías llamarlo hermano mayor Ah’Yan.”
“Ni hablar.” – Guan Jiayi estaba a punto de rebatirlo, cuando vio de reojo una silueta alta y delgada, se calló de inmediato y saludó al hombre con la mano. – “¡Ah’Yan!”
Lu Huaiyan miró en dirección a la voz y vio que era Guan Jiayi, se sorprendió un poco y preguntó con indiferencia: “¿Tú también has venido?”
Dicho eso, abrazó a Guan Shaoting con un solo brazo y le dijo: “¿No te dije que no vinieras a recogerme del aeropuerto?”
Guan Shaoting miró de reojo a su hermana pequeña y dijo con impotencia: “No quería venir, pero la abuela y Jiayi dijeron que no tengo sentido de la humanidad, así que no tuve más remedio que venir. No tienes que agradecerme a mí, deberías agradecerle a la abuela y a Jiayi.”
Lu Huaiyan sonrió levemente al oírlo: “¿Linda está bien?”
Linda era la abuela de Guan Shaoting y Guan Jiayi y detesta que la llamen anciana. Lu Huaiyan siempre la llama por su nombre inglés.
Guan Jiayi tomó las riendas de la conversación: “La abuela está bien, está muy contenta de saber que vienes, dijo que esta noche irá a la bodega a tomar su preciado Romanee Conti* y beberlo contigo.”
(N/T: *Romanée-Conti es una Denominación de Origen Controlada (AOC) y un viñedo Grand Cru de vino tinto en la subregión de Côte de Nuits , en Borgoña , Francia , con la variedad de uva Pinot Noir como principal . El Romanée-Conti ha sido calificado como «uno de los mejores vinos del mundo y el más perfecto, así como el más caro, de Borgoña… con un potente aroma a violeta mezclado con aroma a cereza, un vivo y profundo color rubí, una suavidad de excepcional finura»)
Lu Huaiyan la miró de nuevo y dijo: “Tu mandarín ha mejorado mucho.”
De joven, Guan Jiayi no podía pronunciar bien mientras aprendía mandarín, a menudo sus hermanos se reían de ella, así que simplemente dejó de estudiar.
Vino a Inglaterra para estudiar secundaria y solo tras conocer a Lu Huaiyan, decidió seguir estudiando.
Hoy en día, si no se escucha con atención, casi no se nota su acento de Hongcheng.
Ella estaba muy orgullosa de ello y dijo sin vergüenza: “Eso es porque un gran maestro tiene un gran discípulo, es gracias a ti, Ah’Yan, que me has enseñado bien.”
Lu Huaiyan no se atribuyó el mérito y sonrió sin hacer comentarios.
Guan Shaoting, a su lado, ya no pudo escuchar más y miró a Guan Jiayi con los ojos en blanco sin que nadie lo notara.
Ah’Yan solo le dio algunos consejos cuando llegó a estudiar a Inglaterra, pero el resto del tiempo, eran el profesor de idiomas y él quienes le enseñaban. Su hermano mayor no solo había trabajado duro, sino que además había hecho un gran esfuerzo, pero la chica solo se acordaba de Lu Huaiyan.
Al recibir la mirada fulminante de su segundo hermano, Guan Jiayi inmediatamente mostró sus ocho dientes, tomó el codo de Guan Shaoting y dijo con una sonrisa: “Mi segundo hermano también me enseñó, y mi segundo hermano también es un gran maestro.”
Esa chica estaba acostumbrada a actuar con coquetería, Guan Shaoting negó con la cabeza y sonrió; realmente no podía hacer nada con ella.
El coche de la familia Guan esperaba en la puerta del aeropuerto. Sabiendo que Guan Shaoting y Lu Huaiyan tenían algo importante que discutir, Guan Jiayi tomó la iniciativa de sentarse en el asiento del copiloto.
Guan Shaoting levantó la mampara del asiento trasero, sacó una cajetilla de cigarrillos de su chaqueta y le ofreció uno a Lu Huaiyan.
Lu Huaiyan no respondió: “He dejado de fumar.”
Guan Shaoting arqueó las cejas: “Seguías fumando la última vez que nos vimos, y no te oí decir que querías dejarlo.”
Lu Huaiyan miró la calle desde la ventanilla del coche y sonrió.
Si no dejaba de fumar, una joven dama probablemente no le permitiría ni siquiera abrazarla.
Guan Shaoting se metió en la boca el cigarrillo que le ofreció, lo encendió, dio una calada y dijo: “¿Por qué no te quedas más tiempo esta vez? El duque Edward regresa de Egipto la semana que viene, ¿no vas a reunirte con él?”
El anciano duque era profesor visitante cuando estudiaban historia económica en la universidad, apreciaba mucho a Lu Huaiyan. Cada vez que Lu Huaiyan venía a Inglaterra, lo invitaba a su mansión.
Lu Huaiyan explicó con calma: “Varios proyectos en el país están en un momento crítico, y pronto comenzará el año agrícola. Ya conoces el temperamento de mi abuelo.”
Guan Shaoting comprendió, no hizo más preguntas y dijo: “Antes de que regreses a casa, tengo que pedirte un favor.”
Lu Huaiyan: “¿Qué favor?”
Guan Shaoting sacudió la ceniza en el cenicero del coche y lo mantuvo en secreto: “Lo sabrás cuando llegue el momento, pero no puedo decírtelo ahora.”
Después de terminar de fumar un cigarrillo, el compartimento del coche se llenó de un ligero olor a cigarrillo. Lu Huaiyan bajó un poco la ventanilla para que el olor se disipara poco a poco.
Los dos hablaron de negocios y al mediodía disfrutaron de un almuerzo sencillo en la sucursal de la Corporación Lu en Londres y estuvieron ocupados todo el camino hasta casi las tres, y luego partieron hacia la villa de la familia Guan en Richmond Park.
Allí vivía Linda, la abuela de Guan Shaoting. Durante los años que Lu Huaiyan estudió en Inglaterra, la anciana siempre lo había cuidado con esmero, tanto que a veces incluso Guan Shaoting sentía envidia.
Después de reencontrarse, naturalmente intercambiaron algunas palabras de cortesía. Lu Huaiyan acompañó a Linda a tomar dos tazas de té negro, y luego se disculpó y salió al pequeño jardín exterior a llamar a Jiang Se.
Eran las cuatro de la tarde en Londres, y ya eran las once de la noche en Tongcheng.
Él calculó la hora y la llamó, con la intención de decirle buenas noches a Jiang Se, sin embargo, justo cuando se conectó la llamada, se escuchó una voz clara y nítida detrás de él: “¡Ah’Yan!”
(N/T: No se porque me imagino algo así como alguien que dijo “¡Amooooor!” A ver quien descubre a quien me refiero… Jaja.)
Jiang Se oyó la exclamación llena de alegría: “Ah’Yan”, a través del teléfono y al instante, reconoció que era la voz de una joven, que seguramente tenía una buena relación con Lu Huaiyan.
Ella no dijo nada.
Lu Huaiyan se giró ligeramente y levantó el teléfono móvil hacia Guan Jiayi, indicándole que estaba hablando por teléfono.
Guan Jiayi tenía prisa por bajar las escaleras, tan ocupada y nerviosa que no se dio cuenta de que Lu Huaiyan sostenía su teléfono para hacer una llamada. Al ver eso, se detuvo y dijo avergonzada: “Lo siento, no te vi hablando por teléfono, sigue con tu llamada, yo te esperaré en la sala de estar. Linda nos pidió que fuéramos juntos a la bodega a buscar vino.”
Después de terminar de hablar, ella se levantó el dobladillo de la falda y regresó a la casa.
Lu Huaiyan apartó la mirada con indiferencia, se acercó a un espino y le preguntó a Jiang Se: “¿Qué está haciendo, señorita?”
Jiang Se echó un vistazo a la enciclopedia que estaba sobre la mesa, ese libro que estaba en la caja de cartón era de Zhao Zhicheng; la persona que siempre ha amado las flores y los pájaros era Zhao Zhicheng, no Zhang Yue.
Apartó la mano de la página del libro y dijo con indiferencia: “Estoy leyendo un libro sobre pájaros.”
Lu Huaiyan arqueó las cejas: “¿Te interesan los pájaros? Mi abuelo crió algunos en la antigua mansión, ¿lo acuerdas? Algún día te llevaré a jugar con ellos.”
Jiang Se frunció los labios al oír esto: “Esos pájaros tienen muy mal carácter., no los veré.”
Ella decía la verdad, esas aves eran las mascotas del abuelo Lu, las había criado durante muchos años y el anciano se angustiaba si se les caía incluso una pluma.
Había pensado en forjar una buena relación con ellos cuando visitaba la antigua mansión de la familia Lu, pero la primera vez que intentó alimentarlos, le picotearon la mano.
La herida no fue un problema, pero a Jiang Se no le gustaron desde entonces.
Lu Huaiyan pareció recordarlo, pues se lo había contado el abuelo Lu, así que sonrió y dijo: “¿Mi abuelo dijo que te picotearon una vez?”
Hizo una pausa en ese momento, la sonrisa en la comisura de sus labios se profundizó gradualmente y continuó lentamente: “Tu temperamento no es mucho mejor que el de ellos. La herida que me hiciste en la lengua anoche, todavía me duele.”
Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Capítulo 43: “Jiang Se, ¿lo recuerdas?” Cuando él dijo eso, Jiang Se recordó el…
Capítulo 41: “Ningún hermano besaría a su hermana como tú” Los fríos ojos del…
Esta web usa cookies.