EEMDDP – 31

Capítulo 31 – Lu Huaiyan: “Parece que tengo que esforzarme un poco más.”

 

El avión llegó a Tongcheng a las 7 p. m.

Los días festivos siempre son la época de mayor afluencia en la calle Fuchun. Jiang Chuan y Yu Shiying estaban ocupados en “Wangchuan”, así que enviaron a Jiang Ye a recogerla al aeropuerto.

El chico condujo el pequeño coche eléctrico de Jiang Se hasta el aeropuerto y al bajar del coche para ayudarla a llevar su maleta, la miró a la cara y dijo: “¿Cómo es que en solo unos días te ves un poco más delgada? ¿Tus familiares abusaron de ti allí?”

Los miembros de la familia Jiang en Tongcheng, naturalmente, desconocían lo ocurrido en Beicheng, y Jiang Se no tenía intención de mencionarlo. Mantuvo su mano herida metida en el bolsillo de su abrigo.

“¿Cómo podría la tía pequeña dejarlos hacer eso?” – Ella dijo mientras miraba de reojo a Jiang Ye y preguntó con una sonrisa. – “Es raro que tengas vacaciones, ¿por qué no tienes una cita?”

Las orejas de Jiang Ye se sonrojaron. – “Papá y mamá están ocupados en el bar, y mi hermana mayor sigue trabajando duro en el equipo de producción. Si salgo a tener una cita, ¿quién te recogería? ¿No ves cuánto tiempo tienes que esperar para tomar un taxi?”

Jiang Se: “Entonces, después de llevarme de vuelta, deberías tener una cita rápidamente, yo iré sola a Wangchuan a buscar a papá y mamá más tarde.”

Jiang Ye cerró el maletero. – “Papá te preparó una sopa caliente*, primero volvamos y cena.”

(N/T: 老火汤» (lǎo huǒ tāng) es una sopa tradicional cantonesa que se caracteriza por su cocción lenta y prolongada a fuego lento, a menudo durante varias horas. En español, se puede traducir como «sopa de cocción lenta» o «sopa de fuego lento».)

Después de ayudar a Jiang Se a llevar su maleta al apartamento, Jiang Ye y Jiang Se regresaron juntos a la calle Liyuan.

Al entrar al patio, encontraron que Yu Shiying había regresado y estaba saliendo de la cocina con una sopa.

“Ven a tomar un poco de sopa caliente para entrar en calor, Xiao Ye dijo que has perdido mucho peso, tu papá preparó tus costillas de cerdo con ciruelas favorita esta noche, recuerda comer un poco más.” _{(Yu Shiying)}

La voz parlanchina de Yu Shiying hizo que ese día frío se sintiera un poco más cálido. Jiang Se se desató la bufanda y respondió: “No escuches las tonterías de Xiao Ye, solo estuve unos días fuera. ¿Cuánto peso podría perder?”

Diciendo eso, fue a la cocina a lavarse las manos y cuando salió, Yu Shiying ya había dejado la olla con comida que tenía en su mano y observaba atentamente su rostro.

“Mamá también piensa que tienes la barbilla un poco má afilada.” _{(Yu Shiying)}

“…”

Jiang Se estaba a punto de decir algo para que dejaran pasar por alto ese asunto, pero Yu Shiying, que estaba frente a ella, se detuvo de repente y miró fijamente su mano derecha.

“¿Qué te pasó en la mano, Se Se?” _{(Yu Shiying)}

Jiang Ye, que estaba bebiendo agua, oyó eso, dejó el vaso en su mano, se acercó a echar un vistazo y dijo frunciendo el ceño: “¿Qué pasó? ¿Alguien te ha estado acosando?”

“Hubo un pequeño accidente.” – Jiang Se simplemente extendió la palma de la mano para que vieran la herida que estaba a punto de cicatrizar. – “Ya está casi curada, no se preocupen.”

Yu Shiying dijo con angustia. – “¿Te duele? ¿Quieres que mamá te ponga un poco más de medicina?”

“No, ya casi está curada.” – Jiang Se sonrió. – “¿Puedo tomar la sopa ya? Tengo mucha hambre.”

Esa frase logró desviar la atención de Yu Shiying.

Yu Shiying abrió rápidamente la tapa de la olla de barro y dijo: “Bebe rápido, pero ten cuidado de no quemarte la boca.”

Jiang Se bebió un tazón de sopa, comió medio plato de costillas de cerdo con ciruelas y medio tazón de arroz antes de regresar a la calle Xiangshu.

Después de ordenar su equipaje, se dio cuenta de que había un paquete internacional junto al sofá al salir de la sala. Cuando se fue, le entregó la llave del apartamento a Yu Shiying así que probablemente fue entregado en esos días.

Tras desempacar las capas de envoltura de la caja de cartón y el poliestireno que lo envolvía, apareció un tocadiscos de estilo retro ante sus ojos.

Había una tarjeta sobre el tocadiscos con un largo mensaje escrito: [‘Querida gran tesoro, ¡sorpresa o no sorpresa! Después de mucho esfuerzo, finalmente pude conseguir un tocadiscos de vinilo de tu misma edad. ¿Te gusta este regalo de Año Nuevo? ¡Si te gusta, rápido, dame un beso!’]

Jiang Se sonrió levemente, sacó su móvil y estaba a punto de hacer una videollamada a Guo Qian, cuando Lu Huaiyan llamó en ese momento.

Sus dedos no tuvieron tiempo de retroceder, ya había presionado el botón de conexión.

“…”

Jiang Se no tuvo más remedio que contestar: “¿Qué pasa?”

Hubo un silencio de dos segundos antes de que la otra parte hablara: “¿Por qué estás tan contenta?”

Aunque no estaban cara a cara, parecía haber captado su fugaz felicidad.

La sonrisa en la comisura de los labios de Jiang Se aún no se había desvanecido. Al escuchar eso, extendió la mano para tocar el gran altavoz del cuerpo del tocadiscos y dijo lentamente: “Acabo de recibir un tocadiscos de vinilo que me envió Guo Qian desde Houston. Este tocadiscos es tan viejo como yo.”

Antes también tenía un tocadiscos de vinilo fabricado el año en que nació, fue un regalo de Cen Li y era su tesoro.

Ella no se lo llevó cuando dejó Beicheng y lo dejó en la mansión.

Hubo otro momento de silencio, y después de un momento, Lu Huaiyan preguntó: “Si no te hubiera llamado, ¿lo habrías usado para escuchar música?”

“Bueno, iba a escucharlo después de tener una videollamada con Guo Qian.” – Dijo Jiang Se con mucha sinceridad. – “Entonces me llamaste.”

“Parece que soy culpable.” – Dijo Lu Huaiyan con una risa baja. – “¿Te importaría cambiar el orden? Te acompañaré a escucharlo y luego puedes tener una videollamada con Guo Qian.”

Antes de que Jiang Se respondiera, él continuó: “¿Solo considéralo un regalo a cambio de esas cajas de madera de agar?”

“…”

Jiang Se no respondió, simplemente se sentó en el suelo y comenzó a revisar los discos de vinilo que Guo Qian le había enviado junto con el tocadiscos, sacó al azar una edición de colección del viejo disco ‘Born to die.’

El tocadiscos estaba equipado con un amplificador y un altavoz y Jiang Se acomodó las configuraciones con gran destreza y colocó el disco.

El teléfono móvil estaba justo al lado del tocadiscos y en el momento en que la aguja plateada tocó el disco, una música tranquila y retro comienza a fluir lentamente.

Era claramente un tono decadente, pero estaba lleno de una desesperación sin miedo.

La canción, que solo duraba más de cuatro o cinco minutos, se extendía lentamente en la noche silenciosa y el teléfono móvil conectaba diferentes espacios como un puente, mientras ellos escuchaban la misma canción en silencio a ambos extremos del cable.

Guo Qian envió ese disco porque a Jiang Se le gustaba la canción, pero hacía mucho que no la escuchaba.

Antes, siempre se sentía sola al escuchar esa canción; incluso cuando la escuchaba en compañía de Guo Qian, a quien le gustaba charlar sin parar, la soledad arraigada en sus huesos nunca podía ser disipada.

Sin embargo, al volver a escucharla hoy, quizás debido a la edad que ha alcanzado, aunque era la única persona en esa casa vacía, la sensación de soledad que sentía en su juventud se había vuelto particularmente lejana.

Después de que la aguja del tocadiscos completara un ciclo, Jiang Se la levantó de la ranura del disco y terminó la canción como regalo de vuelta.

Ella levantó el teléfono, se lo puso en la oreja y le preguntó al hombre al otro lado de la línea: “¿Recibiste el regalo de vuelta? No se escucha bien por teléfono.”

Lu Huaiyan tarareó un “Hmm” y luego dijo: “Si te parece una pena, lo escucharemos una próxima vez.”

“Está bien.” – Dijo Jiang Se con sinceridad. – “No pienso en ello como una pena.”

Después de todo, ella lo disfrutó, y quien no lo disfrutó fue él.

Una risa suave y ligera se escuchó al otro lado del teléfono.

Cuando la risa del hombre llegó a su oído acompañada de una corriente eléctrica, por alguna razón, Jiang Se pareció ver la sonrisa en la comisura de sus labios.

Ella entornó los párpados y volviendo al tema, dijo: “¿De qué quieres hablar conmigo?”

“Solo quería preguntarte si llegaste a casa.” – Lu Huaiyan dijo con indiferencia. – “¿Viste el WeChat que te envié?”

En cuanto dijo eso, Jiang Se recordó el mensaje de WeChat que recibió al salir del aeropuerto, preguntándole si había llegado a Tongcheng.

En ese momento, estaba ocupada buscando a Jiang Ye, así que no respondió. Después de eso, se olvidó por completo de responder su WeChat.

“Lo vi.” – Dijo ella. – “Pero no tuve tiempo de responder.”

Lu Huaiyan no se sintió enojado a pesar de que fue ignorado por completo.

Aunque nunca había sido una persona de buen carácter, la paciencia era algo poco común en él. Pero con Jiang Se, parecía tener muchas excepciones.

Después de haber visto a esa chica subirse los pantalones y no reconocer su deuda después de tener intimidad, responder tarde a un mensaje de WeChat no era más que un asunto trivial para él.

El hombre se sirvió una taza de té negro tranquilamente, tomó un sorbo y dijo con calma: “Parece que tengo que esforzarme un poco más.”

“¿Esforzarte para qué?”

“Esforzarme para ganar el derecho a que tú misma me informes sobre tu bienestar.”

“…”

 

***

 

Después de colgar el teléfono, Jiang Se se sentó en el sofá y escuchó dos discos más.

Tras escucharlos, levantó la vista hacia la bombilla incandescente sobre su cabeza y se quedó mirando un buen rato antes de levantarse y entrar en su habitación para encender la función de video en su computadora.

Jiang Se miró la cámara integrada en la parte superior de la pantalla y, tras un largo rato, finalmente presionó el botón de inicio.

“Cen Se, puede que esa persona haya aparecido, me refiero al verdadero autor intelectual que te secuestró hace siete años. Aparte de Zhao Zhicheng y los otros dos, que ya están muertos, nadie sabe que te administraron triazolam allí. Si esta vez no es una coincidencia, si realmente es esa persona la que volvió a actuar, estoy preparada para apostar mi propia vida una vez más.” _{(Desconocido)}

En la pantalla, la chica de delicadas cejas y ojos curvó lentamente las comisuras de los labios y susurró en voz baja: “Si ganas la apuesta, te llevaré de vuelta. Si pierdes, te acompañaré.”

 

***

 

Al día siguiente, muy temprano por la mañana, Jiang Se se dirigió a una cafetería en el antiguo barrio de Lian’an.

Tras la puesta en marcha del plan de renovación del antiguo distrito, muchas tiendas allí cerraron tras firmar el acuerdo de reubicación. Aunque ‘Zhang Xiu’ no firmó el acuerdo, sufrió acoso en varias ocasiones debido a la disputa previa por los derechos de propiedad y por lo que también cerró.

“La maestra es hogareña, suele quedarse en la tienda de cheongsam o en casa.” – En la cafetería, He Miao tomó un sorbo de café con leche y dijo con impotencia. – “Normalmente, cuando la invito a salir, ella no quiere salir.”

Jiang Se tomó un sorbo de café: “¿Ha estado en casa estos días?”

He Miao asintió con la cabeza: “Señorita Jiang, he oído que ya ha contratado a un abogado para que presente una demanda. Respecto a esa pintura, ¿es cierto que vale un millón?”

Jiang Se: “Más o menos.”

Ji Yunyi es pintora de óleos y como su hija, Jiang Se, no podía no entenderlo. Desde pequeña, ha estado aprendiendo a pintar con un gran maestro de óleos.

En el pasado, ella también había donado algunas pinturas a galas benéficas en varias ocasiones, y todos los precios de venta alcanzaron al menos un millón. Si el caso llega a los tribunales, el precio de la subasta anterior se usará como referencia para evaluar el valor de la pintura.

He Miao exclamó. – “¿No es una pena?” – Ella mostró una expresión de dolor.

Jiang Se sacudió la cabeza y sonrió. – “No es una pena, el propósito de esa pintura era ser destruida desde el principio.”

Aunque no entendía bien a qué se refería Jiang Se, eso no impidió que la admiración de He Miao por ella aumentara.

“Señora Jiang, aunque no sé por qué quiere ayudarnos a mí y a la Maestra, ¡realmente es usted una buena persona! ¡Gracias!” _{(He Miao)}

‘¿Buena persona?’

Jiang Se dejó la taza de café en su mano y dijo medio en broma. – “No creas fácilmente que alguien es una buena persona solo por un pequeño detalle, ni siquiera si el objetivo soy yo. Lo que hago por ustedes es solo para que tu Maestra me haga un favor; al final es solo un trato.”

He Miao estaba confundida: “¿Un trato?”

Jiang Se sonrió, no dijo nada más y le hizo un gesto al camarero para que trajera la cuenta.

Las dos se separaron en la puerta de la cafetería, Jiang Se fue al estacionamiento a recoger su coche y al subir, llamó al abogado. – “Sobre la última vez, en la que la otra parte dijo que quería ir a los tribunales para una mediación, he cambiado de opinión. Si la otra parte está dispuesta a aceptar las condiciones que propuse y ya no quiere la tienda de cheongsam, puedo considerar llegar a un acuerdo con ellos.”

Después de dejar el asunto en manos del abogado, Jiang Se tuvo un tiempo libre poco común en los siguientes días.

Mo Jichen le envió una lista de las personas que entraron y salieron del salón de té la noche de la víspera de Año Nuevo.

Muchos de los mayordomos de la familia Cen, incluyendo el tío Tong y la tía Zhang, los sirvientes que servían el té, varios encargados de la empresa de planificación de la cena y los tres niños traídos por los invitados, habían estado allí.

Jiang Se reenvió la lista al número de teléfono anónimo en el mensaje de texto: [‘Verifica si estas personas están en la lista de compra de azúcar rosa.’]

La otra parte respondió de inmediato: [‘Recibido, la lista tardará un poco.’]

Jiang Se también sabía que no podía apresurarse, así que dejó el teléfono y se disponía a levantarse para preparar té en la cocina, cuando vio fugazmente el tocadiscos en la mesa al lado del sofá, pensó en algo y volvió a sentarse.

Sin pensarlo mucho, eligió un disco y lo puso en el tocadiscos. Luego, abrió su teléfono móvil y buscó en el navegador las noticias financieras de los últimos días, tras ver algunas empresas familiares, abrió la aplicación de la bolsa y efectivamente, los precios de las acciones de las familias Hu, Zhang y Gu comenzaron a mostrar signos de fluctuación.

Los días que Lu Huaiyan había estado en Beicheng, realmente no había tenido ni un momento de descanso.

Justo cuando estaba pensando en eso, su teléfono vibró y recibió un mensaje de WeChat.

Lu Huaiyan: [‘Picture.jpg’]

Jiang Se hizo clic en la imagen, que mostraba un mensaje de vuelo de Beicheng a Tongcheng en tres días.

Al salir de la imagen, apareció un mensaje de voz en el cuadro de diálogo.

No era largo, solo tres segundos.

La punta de su dedo tocó ligeramente la pantalla, y la voz grave del hombre salió del teléfono. – “Nos vemos en tres días.”

Jiang Se miró el breve mensaje de voz, mantuvo presionado el cuadro de diálogo y respondió. – “Nos vemos en tres días.”

---

Nameless: Jaja. Nos mantiene en suspenso, ¿con quién está hablando Jiang Se? Es la clase de chica a la que no le puedes hacer una, porque la venganza te regresa como un bumerang, jaja.

No les negare que siento curiosidad por la persona del video, ¿tal vez sea otra persona secuestrada? No sé por qué se me ocurrió ese pensamiento… Hmm.

Nos quedamos aquí, esta semana no habrá traducción, me tomaré una semana de descanso de las 2 novelas que publico semanalmente. Nos vemos…

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente