EEMDDP – 06

Capítulo 6: No quería que nadie la molestara

 

El cielo era gris oscuro, la luna tenue y el viento fresco como la seda.

Los ojos oscuros de la chica eran más fríos y oscuros que esa fría noche.

Más tarde, cuando Lu Huaiyan volvió a pensar en esa noche, recordando esos dos dedos blancos con una palidez casi enfermiza, y los ojos fríos y brillantes tras la fina niebla, se dio cuenta de repente de que algunos de sus malos hábitos estaban más o menos relacionados con ella.

Por ejemplo, aun sabiendo que la enojaría, seguía llevándose las yemas de los dedos a la boca como si fueran cebolletas y mordisqueándolas suavemente.

Por ejemplo, cuando ella guardaba silencio, él bajaba la cabeza y buscaba su mirada, usando una mirada casi violenta para penetrar sus ojos, intentando explorar sus emociones más profundas.

Pero en ese momento, Lu Huaiyan simplemente pensó que ella estaba de mal humor y no mostró el más mínimo indicio de hosquedad ante sus palabras.

Siguió mirándola con sus pálidos párpados bajos, observándola en silencio, con expresión indiferente.

El aire estaba sumido en una quietud sepulcral y en medio del tenso silencio, la luz del patio se encendió de repente.

Alguien más había entrado.

“¡Segunda Hermana!” – Era Jiang Ye.

El joven caminó hacia ella con grandes zancadas y con rostro sombrío y luego enderezó la espalda para bloquearla, bloqueando sutilmente la mirada de Lu Huaiyan.

“¿Está todo bien?” _{(Jiang Ye)}

Jiang Ye preguntó, pero sus ojos estaban fijos en Lu Huaiyan.

Su postura parecía la de un felino a punto de estallar.

Jiang Se miró la espalda rígida del chico y su expresión se detuvo un momento. Después de un rato, dio un paso adelante y le dio una palmadita en el hombro, diciendo suavemente: “Está bien, es solo una charla con un viejo conocido de Beicheng. Ya hemos terminado, vámonos.”

La expresión de Jiang Ye se relajó un poco.

Al entrar, notó que la atmósfera entre ese hombre y su conveniente segunda hermana no era armoniosa.

Al principio, quería acercarse para apoyar a Jiang Se mostrando su presencia, pero al acercarse, se dio cuenta de lo alto que era el hombre. Incluso apoyado perezosamente en la pared, era unos centímetros más alto que él.

Probablemente por ser más bajo, su presencia obviamente parecía mucho más débil que la del hombre.

Jiang Ye se sintió un poco disgustado por alguna razón.

Dijo “Oh” con un tono prolongado. – “Si alguien viene a charlar contigo en el futuro, recuerda cambiar de lugar. Papá no ha instalado vigilancia en el patio trasero.”

Algo brilló en los ojos de Jiang Se, asintió y dijo con una sonrisa: “De acuerdo, volvamos. Estoy cansada.”

Tras dar un par de pasos, pensó en algo y señaló una puerta de madera detrás del árbol de paulownia y le dijo a Lu Huaiyan. – “Hay otra puerta ahí, si el Señor Lu no quiere volver al bar, puede salir por ahí.”

Las palabras fueron pronunciadas de una manera extremadamente suave, con una voz tan amable como siempre.

No había el más mínimo rastro de las palabras agresivas que había pronunciado antes.

Lu Huaiyan observó la espalda de Jiang Se que se alejaba y lentamente guardó el cigarrillo que ella había apagado en la pitillera.

El rostro del hombre permaneció muy tranquilo y no se sintió afectado por las anteriores acciones y palabras casi ofensivas de Jiang Se.

Justo en ese momento, su teléfono vibró de repente y apareció un nuevo mensaje en WeChat.

Cen Li: [‘Ah’Yan, ¿viste a Se Se en el avión? Fue a Tongcheng en el mismo vuelo que tú.’]

Lu Huaiyan lo examinó con indiferencia, movió ligeramente los dedos y respondió: [‘No.’]

Salió de la ventana de diálogo de WeChat y justo cuando estaba a punto de presionar el botón de apagado, sus ojos captaron un mensaje que Han Yin le había enviado hacía poco: [‘Se Se también está en Tongcheng. Tú y Ah’Xiao ayúdenme a cuidarla, esta situación no es fácil para esa niña…’]

‘¿No es fácil?’

Al recordar la mirada fría e indiferente de Jiang Se al apagar el cigarrillo, Lu Huaiyan sonrió con desdén, guardó la pitillera en su bolsillo y le respondió a Han Yin: [‘Está bien, no te preocupes.’]

 

***

 

Jiang Se regresó a la barra y se sentó en su sitio.

Jiang Ye le trajo un vaso de agua, la miró a la cara y preguntó: “¿De verdad no te ha acosado?”

Jiang Se esbozó una leve sonrisa: “No.”

Jiang Ye movió los labios como si quisiera decir algo, pero en ese momento oyó a Jiang Chuan llamándolo por detrás, por lo que tuvo que tragarse las palabras que acudieron a su boca.

“Si no quieres quedarte en la barra, avísame y te llevaré a casa.” _{(Jiang Ye)}

“De acuerdo.”

Jiang Ye la miró de nuevo y al ver que su expresión parecía normal, no dijo nada más. En cuanto se fue, Jiang Se tomó inmediatamente un pañuelo de papel de la caja que había junto a la mesa, lo empapó con un poco de agua de su taza y se limpió lentamente los dedos de la mano derecha.

La aversión de Jiang Se por el olor a cigarrillo era algo que ni siquiera Cen Li conocía.

Una vez encendió una docenas de cigarrillos a la vez en un espacio cerrado, insensibilizándose del olor una y otra vez. Al final, realmente se insensibilizó, incluso podía pasar medio día sentada en lugares con mucho humo sin cambiar de expresión.

Se permitía a sí misma sentir aversión por las cosas, sin embargo, no se permitía tener miedo, ni siquiera bajo el pretexto de tener aversión.

Su tía paterna decía que era implacable con los demás, pero aún más implacable consigo misma.

Dijo que no debería haber elegido ese momento para ‘insensibilizarse.’

La razón por la que decidió ‘tomar medidas drásticas’ contra sí misma en ese momento tenía algo que ver con Lu Huaiyan.

Lu Huaiyan fumaba.

No se podía decir que fuera adicto al tabaco. Es frío y comedido y nunca lo había visto adicto a nada.

Fumar o no dependía de la ocasión y de su estado de ánimo.

Si un anciano le ofrecía un cigarrillo, casi siempre lo aceptaba. Incluso cuando no fumaba, lo tomaba y lo sostenía con la punta de los dedos.

También fumaba cuando estaba aburrido o desinteresado.

Todos sabían que, cuando fumaba, no le gustaba hablar. Si alguien lo veía con un cigarrillo en la boca, esperaban a que lo terminara antes de atreverse a mencionar algo, sin importar la urgencia. Si seguía fumando después de terminar un cigarrillo, significaba que no había necesidad de hablar, no le interesaba el tema y no le prestará atención.

El cigarrillo que Lu Huaiyan acababa de fumar fue por aburrimiento.

A sus ojos, la partida de Jiang Se de la familia Cen y su marcha de Beicheng era solo una farsa aburrida.

Cuando Jiang Se apagó su cigarrillo, sus pensamientos fueron simples.

Como le parecía aburrido, debería dejar de fumar.

 

***

 

Más tarde esa noche, tras regresar a la casa* de la calle Liyuan, Jiang Se se duchó y se acostó.

(N/T: El carácter chino «院» (yuàn) tiene varios significados, pero el más común es patio o recinto cerrado. También puede referirse a una institución o edificio, como en «医院» (yīyuàn), que significa «hospital.” En resumen, «院» puede traducirse como patio, recinto, institución o edificio. En este caso vamos a usar casa o propiedad.)

Aunque tomó una pastilla para dormir antes de acostarse, se despertó en mitad de la noche. Tras estar aturdida en la oscuridad durante media hora, finalmente decidió levantarse y tomar más medicina.

Al salir a la sala a buscar agua, se topó con Jiang Tang, que estaba recitando sus diálogos.

Jiang Tang miró el frasco de pastillas que tenía en la mano y preguntó: “¿No puedes dormir?”

“Sí, es que no estoy acostumbrada a la cama.” – Jiang Se cogió una botella de agua purificada del refrigerador. – “¿No vuelas mañana temprano?”

Tanto Jiang Tang como Jiang Ye solo tenían un día libre y debían partir de Tongcheng temprano a la mañana siguiente.

“Me voy mañana, pero Xiao Ye se tomó un día libre extra para ayudarte con la mudanza mañana.” – Jiang Tang miró hacia el lavadero, bajó la voz y sonrió. – “Está acostumbrado a hacer los trabajos pesados ​​en casa, así que no te sientas avergonzada por pedirle ayuda.”

La mano de Jiang Se, que giraba la tapa de la botella de agua, se detuvo un momento y la espalda del chico que la bloqueaba apareció de nuevo ante sus ojos.

Después de tragarse la pastilla para dormir, sonrió: “De acuerdo.”

 

***

 

Al día siguiente, Jiang Ye madrugó para ayudar a Jiang Se con la mudanza.

El apartamento que había alquilado estaba en un antiguo edificio residencial con solo escaleras. Jiang Ye subió rápidamente todo el equipaje al sexto piso con grandes zancadas.

La adolescente se mostró tan mordaz como siempre: “No pienses que solo porque eras una señorita antes puedes actuar con prepotencia delante de nosotros. Te digo que, aunque Jiang Yu estuviera aquí, no se atrevería a ponerme mala cara.”

Mientras charlaba, revisó cuidadosamente las puertas, las ventanas y el gas, e incluso arregló un grifo que goteaba en el balcón.

Estuvo ocupado y sudando toda la mañana y solo después de asegurarse de que el apartamento estuviera libre de peligros ocultos y fuera seguro, cerró las ventanas del balcón con satisfacción.

Cuando giró, se encontró con la mirada de Jiang Se, que esbozaba una leve sonrisa, y por alguna razón, se sintió un poco incómodo.

Deliberadamente mostró una expresión de desdén, miró a Jiang Se y dijo: “Será mejor que comas rápido y engordes, moverás tu equipaje por ti misma cuando te mudes en el futuro, no tengo mucho tiempo libre.”

“Lo sé, Xiao Ye.”

La forma en que lo llamaba ‘Xiao Ye’ incomodaba aún más a Jiang Ye.

Estaba claro que había odiado a Jiang Se antes de que ella llegara.

Cuando salió el informe de los resultados de la prueba de ADN entre ella y Cen Yu, la familia Cen llamó de inmediato.

En ese momento, Jiang Ye estaba junto a su madre. La persona al otro lado del teléfono se comportó con aire de superioridad, insinuando que la familia Jiang no podía darle a Jiang Se la vida a la que estaba acostumbrada, ni siquiera podía mantener a Jian Se.

En cuanto terminó la llamada, su madre rompió a llorar.

Jiang Ye no había visto llorar a su madre hacía años.

Fue precisamente por ese asunto que su hermana mayor, que siempre había mantenido un perfil bajo, había aceptado la oferta del director Cui para actuar en una película, y por eso él mismo retrasó su admisión a la universidad un año para dedicarse a los deportes electrónicos.

En definitiva, todo era para ganar más dinero para que ese ‘antepasado’ de Beicheng no se decepcionara demasiado.

Al principio, pensó que ese ‘antepasado’ sería una persona pretenciosa y difícil de tratar.

Pero después de pasar dos días juntos llevándose bien, Jiang Ye se dio cuenta de que su ‘exigente* hermana mayor’ era en realidad… bastante fácil de tratar.

(N/T: 便宜便宜» (pián yi) en chino significa barato o de bajo precio en español. También puede traducirse como económico o asequible. Se utiliza para describir algo que tiene un costo bajo o razonable.)

Cuando estaba a punto de irse, el chico miró a Jiang Se y le dijo lo que había querido decir la noche anterior en el bar.

“No te preocupes, ganaré mucho dinero para que tú y la hermana mayor puedan gastarlo en el futuro, trabajaré duro para que puedas vivir la vida que tenías antes. Así que no tienes por qué estar demasiado desolada.” _{(Jiang Ye)}

Probablemente pensando que sonaba un poco cursi, Jiang Ye aceleró el paso hacia las escaleras después de terminar de hablar. Tras dar unos pasos, una voz suave lo llamó desde atrás.

“De acuerdo, trato hecho.”

Las orejas de Jiang Ye se enrojecieron y no miró atrás, simplemente levantó la mano para saludar y dijo: “La cena es a las 5:30 de la tarde. Si quieres comer algo en especial, recuerda enviarle un mensaje a papá. Él te lo preparará.”

Al ver la figura del chico que se marchaba apresuradamente, Jiang Se sonrió y empezó a desempacar sus cosas.

El apartamento tenía solo unos ochenta metros cuadrados; el espacio no es grande, pero suficiente para ella por el momento. Además, habían sido renovado, haciéndolo luminoso y limpio, lo cual a Jiang Se le agradó mucho.

Justo cuando terminaba de desempacar sus cosas, recibió una videollamada de Guo Qian, quien le pidió con entusiasmo ver su nuevo hogar.

Jiang Se se lo mostró muy superficialmente con naturalidad y Guo Qian no pudo evitar exclamar: “¡Mi pobre bebé ha sido agraviada! Cuando regrese al país, te conseguiré inmediatamente un lugar más grande.”

La señorita Guo claramente no estaba satisfecha con el apartamento. Había estudiado arquitectura en la Universidad de Rice y también hizo un curso de medio tiempo de diseño de interiores, así que era muy exigente.

Jiang Se dijo mientras permanecía impasible: “Primero, gradúate sin problemas y calcula cuántos años te has retrasado en tu graduación.”

Al igual que la familia Cen, la familia Guo ya elegido una ‘hoja de parra’ para Guo Qian, y en un principio había planeado organizarle una fiesta de compromiso el año en que se graduara.

Guo Qian estuvo de acuerdo en apariencia, pero siguió retrasando su graduación, dominando a fondo el arte de las ‘tácticas dilatorias.’

Más tarde, la familia Guo se enojó y le cortaron las tarjetas de crédito, obligándola a graduarse y regresar al país.

Guo Qian: “¡He cambiado de opinión! Te garantizo que me graduaré este año y volveré corriendo a rescatarte.” – Estaba bromeando, pero si su hermosa hermana mayor estaba sufriendo, sin duda se esforzaría por obtener ese diploma de graduación, incluso si eso significara ‘colgarse de la viga*’.

(N/T: El significado de «刺股» (cì gǔ) se refiere a «ensartar el muslo» o «perforar el muslo», y se usa en el contexto de un antiguo cuento chino que habla sobre la perseverancia y el trabajo duro. La frase completa es «悬梁刺股» (xuán liáng cì gǔ), que significa literalmente «colgarse de la viga y ensartarse el muslo». Este modismo describe a personas que se esfuerzan al máximo para mantenerse despiertas y estudiar, incluso recurriendo a métodos extremos como atarse el pelo a una viga o pincharse el muslo con un objeto puntiagudo para evitar quedarse dormidas mientras estudian.)

“Si incluso puedes soportar vivir en un sótano, ¿por qué no puedo vivir aquí?” – Jiang Se se puso los auriculares, sacó una botella de té de ciruela del refrigerador, la abrió y dio un sorbo. – “Si de verdad estás preocupada, quizás deberías preocuparte por ti misma. De ahora en adelante, tendrás que valerte por ti misma.”

Cuando Guo Qian se mudó al sótano, Jiang Se no sabía que le habían cortado la ayuda económica. En cuanto se enteró, inmediatamente le dió dinero a Guo Qian para rescatarla del oscuro y húmedo sótano.

Guo Qian gastaba dinero como agua. Cuando Jiang Se aún era Cen Se, mantenerla no era un gran problema.

Pero ahora, no podía permitirse mantener a la consentida Guo Qian, quien está acostumbrada a gastar dinero.

“No hace falta que lo digas. Ya le envié una carta a mi abuelo pidiendo ayuda. En cuanto me transfiera el dinero, compartiré la mitad contigo. Por cierto, me encontré con alguien conocido el otro día. Adivina quién… da igual, olvídalo. Fu Jun ha muerto, no hay nada que adivinar.”  – Guo Qian bostezó y luego cambió de tema. – “¿Qué tal todo por allá?”

Jiang Se levantó la vista y miró por la ventana. El letrero de la calle Liyuan estaba oculto entre los cables entrecruzados.

Sonrió levemente. – “No está mal.”

“¿No está mal?” – Guo Qian se interesó y preguntó. – “¿Cómo es que no está mal?”

“Lo sabrás si vienes y te quedas unos días.” – Dijo Jiang Se lentamente. – “La verdad es que es bastante interesante.”

Los ojos somnolientos de Guo Qian se sobresaltaron con estas palabras: “¿Qué quieres decir, Se Se? Pensé que después de verlos, volverías a Beicheng. Aunque dejes a la familia Cen, no te vas a alejar de Beicheng, ¿verdad?”

Jiang Se dejó el té de ciruela que tenía en la mano y respondió con calma. – “Todavía tengo cosas que hacer en Tongcheng. En cuanto a si vuelvo a Beicheng… Hablaremos de ello cuando termine lo que estoy haciendo aquí.”

Guo Qian frunció el ceño. – “¿Qué podrías tener que hacer en Tongcheng, aparte de visitar a la familia Jiang?”

Jiang Se miró en silencio el cielo sombrío que se extendía por la ventana, como si una cortina de lluvia envuelta por truenos y relámpagos apareciera de nuevo ante sus ojos.

Entrecerró los ojos y dijo lentamente: “Busco a alguien.”

 

***

 

Después de terminar la videollamada con Guo Qian, Jiang Se descubrió que tenía varios mensajes de WeChat de Cen Li en su teléfono.

Hermano: [‘¿Por qué ignoras a tu hermano después de ir a Tongcheng? Aunque estés enfadado con papá y los demás, no tienes por qué implicarme.’]

Hermano: [‘Ah’Yan está en Tongcheng, ¿verdad? Aún no te has reunido con él, ¿verdad?’]

Hermano: [‘El proyecto de cine y televisión de la familia Han en la ciudad necesita que ser supervisado por él; se quedará en Tongcheng una semana. Si necesitas algo, no dudes en pedirle ayuda. No te preocupes por molestarlo, tu hermano le devolveré los favores.’]

Cen Li era un hermano al que le encantaba preocuparse por su hermana.

Ella se había marchado con decisión, y basándose en lo que sabía de Cen Minghong y Ji Yunyi, desde el día en que decidió unilateralmente cambiar su apellido original, la familia Cen ya había iniciado una ‘orden de bloqueo y asesinato’ contra ella.

Probablemente todavía esperaban que admitiera sus errores y regresara con la familia Cen tras ser golpeada lo suficiente por la realidad.

Cen Li no se atrevió a ayudarla abiertamente, así que tuvo que buscar a alguien más.

Pero Jiang Se no necesitaba la ayuda de nadie.

No quería que nadie la molestara.

Sus dedos teclearon rápidamente una respuesta para Cen Li en la pantalla: [‘No. No hace falta.’]

Tras pensarlo un momento, añadió una frase por miedo a que Cen Li se entrometiera en los asuntos de los demás: [‘No quiero encontrarme con nadie de Beicheng aquí, ni siquiera contigo, hermano.’]

Anterior

Novelas

Menú

Siguiente