Capítulo 4: Tongcheng
Tongcheng se encuentra al sur del río Yangtsé y era una ciudad histórica rodeada de montañas y ríos.
La arquitectura de allí seguía el estilo de las dinastías Ming y Qing, con paredes blancas y techos negros, el agua fluye por las calles y la lluvia nebulosa cubre la ciudad con un velo delicado, elegante y grácil, como una hermosa mujer de antaño, que quería hablar pero dudaba.
Jiang Se acababa de recoger su equipaje cuando sonó su teléfono móvil.
El nombre que aparecía en la pantalla era ‘Yu Shiying’, hizo una pausa antes de responder: “Hola.”
Una voz suave y acuosa llegó a través del teléfono: “Se Se, tu hermana ha ido a buscarte. ¿La has visto?”
La gente entraba y salía de la concurrida terminal del aeropuerto, Jiang Se miró a su alrededor, pero no pudo ver a la persona mencionada por Yu Shiying.
“No, no la he visto. No pasa nada, yo…” – Antes de que pudiera terminar de decir ‘Iré sola’, alguien le tocó el hombro.
Jiang Se se dio la vuelta y se encontró con unos grandes ojos almendrados que brillaban con una sonrisa encantadora.
Jiang Tang, con mascarilla y gorra de béisbol, extendió la mano para tomar el equipaje de las manos de Jiang Se y sonrió con las cejas arqueadas: “Se Se, estoy aquí.”
Jiang Se quedo aturdida mientras se llevaban su equipaje.
No intentó recuperarlo, simplemente sonrió y le dio las gracias a Jiang Tang.
“Vamos, mamá espera afuera. ¿Tienes hambre? Papá está preparando la comida en casa, la comeremos cuando regresemos.”
La voz de Jiang Tang era suave y gentil, con ese tono dulce característico de los pueblos costeros.
De hecho, esta era la primera vez que Jiang Se conocía a Jiang Tang. Antes de eso, solo habían hablado por teléfono. Pero Jiang Se había visto algunos videos de Jiang Tang que se habían hecho virales, así que su hermana no le resultaba desconocida.
Jiang Tang era la bailarina principal del Gran Teatro Pingcheng, especializada en danza clásica, y era muy conocida en el mundo de la danza.
En la popular película de artes marciales «Campanas lluviosas.” de hace dos años, se presentó una danza de espadas de alta dificultad, y el director invitó especialmente a Jiang Tang a bailarla.
(N/T: 《雨霖鈴》= «Yu Lin Ling» = «Rainy Bells.” Este drama, producido por Noon Sunshine y Youku, es una adaptación de la novela homónima de artes marciales y narra la historia de Zhan Zhao.)
Aunque el rostro de Jiang Tang no aparecía en la película, hace seis meses se filtró en Weibo un video grabado en el set de rodaje, donde se veía su hermoso rostro.
El video se volvió viral al instante, y la gente decía que la doble de baile era extremadamente hermosa.
Más tarde, los internautas desenterraron más información sobre Jiang Tang y publicaron videos de ella practicando en el teatro y en las salas de ensayo. Varios de esos videos incluso se convirtieron en tendencia en línea.
En ese momento, Guo Qian le envió a Jiang Se una foto de Jiang Tang y le preguntó: <“¿No crees que esta hermosa hermana mayor se parece un poco a ti?”>
Jiang Tang era dos años mayor que Jiang Se y, de hecho, se parecían bastante, se parecían en un 30%, especialmente en esos ojos claros y almendrados, que eran casi idénticos.
Cuando Jiang Se finalmente conoció a Yu Shiying, comprendió de forma natural de quién habían heredado esos ojos.
Yu Shiying, tenía 47 años ese año, pero aparenta poco más de 30.
Sus rasgos faciales eran exquisitos: cejas oscuras, ojos almendrados, piel muy clara, una complexión delicada y hablaba con suavidad, como un esbelto sauce junto al río.
Jiang Se compartía muchos de los rasgos de Yu Shiying, aunque su temperamento no era para nada frágil.
El coche de Yu Shiying era un viejo Volkswagen Golf blanco. El coche era muy viejo y poco espacioso y quizás porque le preocupaba que Jiang Se estuviera incómoda en el asiento trasero, la invitó a sentarse en el asiento del copiloto.
“Este asiento es más espacioso y la vista es mejor, le pediré a padre que compre un coche mejor para finales de año, así estarás más cómoda en el futuro.” (Jiang Tang)
Yu Shiying dijo mirando a Jiang Se con los ojos ligeramente rojos, pues sabía a qué había renunciado Jiang Se para volver allí.
Hace un mes, Ji Yunyi la llamó.
<“Se Se tendrá una vida mejor si se queda con nosotros. Sigue siendo la hija mayor de la familia Cen, y nadie se atreverá a menospreciarla. Pero si decide quedarse contigo, todo lo que recibió tendrá que ser devuelto. No tendrá nada.”>
<“Se Se está acostumbrada a una vida de lujo desde niña. ¿Pueden permitirse darle ese tipo de vida? Si de verdad les importa, no deberían aceptarla de vuelta.”>
Yu Shiying comprendió que lo que decía Ji Yunyi era cierto, así que desde el principio se preparó para la posibilidad de que Jiang Se decidiera quedarse en Beicheng.
Temerosa de que se hablara de Jiang Se, incluso le pidió específicamente a Ji Yunyi que transmitiera el mensaje de que era culpa suya haberla perdido. Le aseguró que, cualquiera que fuera la decisión que Jiang Se tomara, la comprenderían y respetarían.
En ese momento, Yu Shiying no esperaba que Jiang Se decidiera regresar y ser su hija.
***
Jiang Se no es que no notara el enrojecimiento en los ojos de Yu Shiying ni el dolor incontenible que se reflejaba en su mirada.
Es solo que, desde pequeña, a Jiang Se le habían enseñado a no mostrar emociones, por lo que emociones como la ira o la tristeza no debían aparecer en su rostro.
Por lo tanto, al enfrentarse a la repentina reacción emocional de Yu Shiying, realmente no estaba acostumbrada.
Simplemente agachó la cabeza para abrocharse el cinturón de seguridad y dijo con una sonrisa: “Este coche es muy cómodo, no hay necesidad de cambiar de coche.”
Sus consideradas palabras hicieron que los ojos de Yu Shiying se enrojecieran de nuevo, como si estuviera conteniendo las lágrimas.
Aunque era solo su segundo encuentro y aún no se conocían, por alguna razón, Jiang Se no quería ver las lágrimas de Yu Shiying.
Así que giró la cabeza, presionó el botón de la ventanilla y miró la llovizna que caía por el sendero brumoso.
Quién iba a imaginar que, justo cuando bajaba la ventanilla, un Gemera gris plateado rugió y salió volando desde el carril contiguo, bloqueándole la vista.
Jiang Se y el hombre en el asiento trasero intercambiaron miradas.
A través de la fina capa de lluvia, su contacto visual duró solo un segundo antes de que ambos apartaran la vista rápidamente, con la misma indiferencia en sus rostros.
“Hermano, ¿qué estabas mirando hace un momento?”
En el coche deportivo, Han Xiao, quien conducía, miró a Lu Huaiyan por el retrovisor y bromeó con un tono bastante frívolo.
“¿Viste a esa belleza al borde de la carretera? Te diré que las chicas de Tongcheng son muy dulces. ¿Qué tal si te presento a algunas esta noche? No es por presumir, ¡pero conozco a casi todas las bellezas famosas de aquí!” (Han Xiao)
La ventanilla del coche, originalmente abierta, se levantó lentamente y Lu Huaiyan no respondió a Han Xiao, solo habló con calma: “Así que llevas medio año en Tongcheng, ¿y solo te interesa ver bellezas? ¿No te da miedo que tu tío te despelleje vivo?”
Han Xiao se rio rápidamente: “Solo es un pequeño descanso después del trabajo, ¿sabes? No he olvidado las cosas que mi padre me pidió que hiciera, ¡sigo trabajando duro para é!”
Lu Huaiyan soltó una leve carcajada, obviamente sin creerle.
Han Xiao sabía que su primo ya lo había descubierto hacía mucho tiempo, así que dejó de fingir y resopló.
“Hermano, ya me conoces, solo soy un pedazo de lodo inútil. No sé por qué mis padres siguen sin darse por vencidos e insisten en que vengas a Tongcheng.” (Han Xiao)
Han Xiao se encogió de hombros. – “Pero ya que es raro que vengas aquí, déjame que te enseñe los alrededores esta noche. Hay un bar en la calle Fuchun que sirve un vino delicioso, elaborado con una antigua receta familiar del dueño. Definitivamente no puedes venir sin probar su vino. Y la hija del dueño es realmente hermosa. ¿Has oído hablar de la ‘Bailarina Más Hermosa’ que se hizo muy popular recientemente? ¡Sí, es ella!”
Lu Huaiyan no respondió, pero a Li Rui a su lado, pareció disgustarle el incómodo silencio y tomó la palabra: “He oído hablar de ella, he oído hablar de ella; es la bailarina principal del Gran Teatro de Pingcheng, ¿verdad? Se llama Jiang o algo así, ¿verdad? Eh, joven Han, ¿cómo se llama ese bar del que habla?”
“Wangchuan.” – Dijo Han Xiao con indiferencia. – “¿Qué te parece? Es un nombre bastante interesante, ¿verdad? ¡Esta noche los invito a tomar una copa de vino Mengpo!”
(N/T: El «vino de Meng Po» (孟婆汤, mèng pó tāng) en la mitología china se refiere a una bebida que se ofrece a las almas que van a reencarnarse después de la muerte. Beber este brebaje causa el olvido completo de las vidas pasadas, asegurando que cada nueva vida comience sin recuerdos de la anterior.)
***
Aunque el bar estaba en la calle Fuchun, Yu Shiying y su familia no vivían allí; sino en la calle Liyuan, a unas pocas cuadras de la calle Fuchun.
Era una calle antigua, estrecha y larga, y no se permite el paso de coches.
Yu Shiying aparcó el coche en el cruce y le dijo a Jiang Tang: “Ah’Tang, lleva a tu hermana adentro primero. Recuerda usar el paraguas; aunque no llueve mucho, si se mojan demasiado, se quedarán calvas en el futuro.”
Jiang Tang sonrió y asintió obedientemente mientras sacaba un paraguas de la puerta del coche.
Una vez dentro del coche, se quitó la máscara, dejando al descubierto su delicado rostro y pintorescas cejas.
Jiang Tang se parecía mucho a Yu Shiying, con la belleza clásica de una mujer de Jiangnan*.
(N/T: * Jiangnan» (江南) significa literalmente «sur del río» en chino. Se refiere a una región geográfica e histórica en el este de China, ubicada al sur del río Yangtze. También puede referirse a una provincia histórica bajo la dinastía Qing. Estoy usando ambas traducciones: Jiagnan y Sur del Rio Yangtze.)
Abrió el paraguas y dijo: “Vamos, Se Se.”
Los habitantes de la calle Liyuan eran todos ancianos de Tongcheng que habían visto crecer a los hijos de la familia Jiang y habían oído la historia de cómo Jiang Se, la segunda hija de la familia Jiang, fue intercambiada al nacer.
Lo que sabían no era mucho, solo que Jiang Se había sido llevada a Beicheng, pero desconocían que fue llevada por la acaudalada familia Cen de Beicheng.
Mientras Jiang Se caminaba, vio a muchas personas mayores asomándose por las ventanas y preguntando amablemente: “Ah’Tang, ¿has traído de vuelta a tu nueva hermana?”
También felicitaron a Jiang Se, diciendo: “Tu hermana es muy bonita, se parece tanto a Ah’Ying y a Jiang Chuan.”
El dueño de una frutería, a quien Jiang Tang llamaba ‘Undécima Tía’, le puso una sandía en la mano, diciendo que era para celebrar el reencuentro familiar.
Jiang Tang, con el equipaje en una mano y el paraguas en la otra, le entregó la gran sandía a Jiang Se sin dudarlo.
Así, el día de su regreso a Tongcheng, Jiang Se, la ex socialité de Beicheng, vestida con un vestido verde oscuro, caminó por la calle sosteniendo una enorme y jugosa sandía.
El color de su vestido armonizaba con la piel verde de la sandía, lo que le daba una sensación extrañamente apropiada para la ocasión.
La casa donde vivía la familia Jiang estaba al final de la calle, no era muy grande, pero sí muy encantadora.
Había un pozo, algunos caquis y osmantos con un conjunto de mesas y sillas de piedra bajo los árboles y varias jarras de cerámica grandes de media altura, estaban esparcidas por todas partes.
El aire húmedo estaba impregnado de un ligero aroma a vino.
Jiang Tang abrió las puertas dobles de madera del patio, y un adolescente alto y delgado, de unos diecisiete o dieciocho años, salió de la casa y gritó “¡Hermana mayor!” y se quedó observando a Jiang Se sin decir palabra.
“Ven a ayuda a tu segunda hermana con la sandía.” – Dijo Jiang Tang, y luego se volvió hacia Jiang Se y dijo. – “Se Se, este es Xiao Ye.”
Jiang Ye se acercó a regañadientes, tomó el equipaje de la mano de Jiang Tang y luego miró fijamente a Jiang Se, diciendo: “Dame la sandía.”
El chico era muy guapo, con cejas afiladas, ojos brillantes y una voz agradable, pero su actitud era todo menos amistosa.
Era la primera vez que los hermanos se conocían, a Jiang Se no le importó mucho la sutil hostilidad de Jiang Ye. Le entregó la sandía y le dio las gracias en voz baja.
Jiang Ye frunció los labios y entró en la casa dando dos o tres pasos.
Jiang Se lo siguió al interior de la casa.
En cuanto entró, un hombre alto y robusto de mediana edad salió inmediatamente de la cocina. Su rostro, a pesar de la edad, no ocultaba su atractivo, y se parecía mucho a Jiang Ye.
“Se Se.” – El hombre llamó a Jiang Se con una sonrisa.
Jiang Se frunció ligeramente los labios. – “Hola.”
Jiang Chuan, sin importarle que Jiang Se no lo llamara ‘papá’, sonrió cálidamente. – “La cena estará lista pronto. Ah’Tang, primero lleva a tu hermana a guardar su equipaje.”
La casa de la familia Jiang era un espacioso piso, con una superficie de más de 180 metros cuadrados, cuatro habitaciones, dos salas de estar y un trastero. Gracias al regreso de Jiang Se, Jiang Chuan había despejado el trastero para que Jiang Ye se alojara allí, y la habitación original de Jiang Ye se convirtió, naturalmente, en la de Jiang Se.
Antes de llegar a Tongcheng, Jiang Se había encontrado un agente inmobiliario y había alquilado un pequeño apartamento en la cercana calle Xiangshu.
El apartamento había sido reformado con antelación y ella incluso había gestionado los muebles a distancia, así que estaba listo para que se mudara a vivir con su equipaje de inmediato.
El agente traería las llaves a Tongcheng al día siguiente.
En otras palabras, solo se quedaría en la calle Liyuan una noche.
Pero, aunque solo fuera una noche, Yu Shiying y Jiang Chuan habían decoraron su habitación con esmero.
Las paredes estaban recién pintadas, la cama, el escritorio y el armario también eran nuevos, y había una placa de madera con su nombre colgaba en la puerta.
Jiang Tang abrió las cortinas, dejando entrar la tenue luz del día lluvioso.
“Xiao Ye no pasó del segundo semestre de secundaria, así que no le hagas caso, con el tiempo, cuando se familiarice contigo, no se comportará así. De hecho, es la persona más bondadosa de la familia. Cuando Xiao Yu* se fue, fue quien más lloró.” – Dijo, señalando el caqui que había fuera de la ventana, que ya tenía frutos. – “Cuando maduren, pídele a Xiao Ye que te recoja algunos caquis para que los comas.”
(N/T: *Por si no recuerdan significa Pequeña Yu = Cen Yu.)
Jiang Se echó un vistazo afuera. La llovizna había amainado, y los caquis dorados, como pequeños faroles, colgaban de las ramas, añadiendo un toque de calidez a la fría y desolada ciudad.
Asintió con indiferencia con un suave “Hmm.”
Tras guardar el equipaje y salir, Yu Shiying también regresó y estaba preparando la mesa en el comedor.
La mesa del comedor era de madera vieja de caoba, con diez platos dispuestos y cada uno era el favorito de Jiang Se.
Parecía que Yu Shiying había preguntado con antelación a la tía Zhang sobre sus preferencias culinarias.
Las habilidades culinarias de Jiang Chuan no era peor que la del tío Tong. Después de pasar horas en el avión, Jiang Se no tenía mucho apetito, pero aun así se comió un tazón entero de arroz.
La comida fue bastante reconfortante.
Durante la cena, Jiang Se se enteró de que, para darle la bienvenida a casa, Jiang Tang y Jiang Ye habían hecho un esfuerzo: uno se había retirado del set de rodaje para volar de regreso, mientras que el otro, que estaba en un entrenamiento de base a puerta cerrada, fue interrumpido por su padre y arrastrado de la oreja a Tongcheng.
No era de extrañar que el rostro de Jiang Ye estuvieran tan ensombrecido al verla.
***
Después de cenar, Jiang Se echó una siesta y se despertó alrededor de las 4 de la tarde.
La lluvia había parado y la tenue luz del sol se filtraba por la ventana de pino entre los árboles, proyectando un suave resplandor dorado.
Después de haber tomado una pastilla de Valium antes de acostarse, la mente de Jiang Se seguía en un estado de confusión, sin saber si era de día o de noche.
Tardó un rato en reaccionar y darse cuenta de que había dejado Beicheng y llegado a Tongcheng.
Una ciudad completamente desconocida.
Se quedó mirando el lúgubre techo blanco pálido durante un largo rato.
Luego se levantó de la cama, caminó descalza hasta la ventana y contempló en silencio el caqui lleno de vitalidad del jardín.
En ese momento, sintió con claridad que las flores de cerezo de luna de pino, que la habían acompañado desde la infancia, finalmente se habían marchitado por completo en su vida.
Bajó la mirada, sacó un conjunto de ropa de la maleta, se la puso y salió de la habitación.
Solo Jiang Tang estaba en la sala y al ver que Jiang Se se había despertado, cerró el guion que sostenía en su mano y preguntó con una sonrisa, si quería ir al bar familiar a divertirse un poco.
“¿Bar?” – Jiang Se hizo una pausa. – “¿Es ‘Wangchuan’?”
“Mmm.” – Jiang Tang dejó el guion y señaló hacia la puerta. – “Es el pequeño bar que el abuelo le dejó a mamá, ubicado en la calle Fuchun. Vamos, te llevaré a echar un vistazo. Papá, mamá y Xiao Ye ya están allí.”
La calle Fuchun está a orillas del río Fuchun y es una famosa calles de bares en Tongcheng. Allí se alinean varios tipos de bares únicos, librerías y salas de conciertos.
‘Wangchuan’ se encontraba en la esquina más discreta de la calle Fuchun.
El bar no era un lugar grande, pero era un popular y famoso bar de celebridades de internet. Abría oficialmente a las cinco de la tarde, pero solia animarse después de la cena.
Cuando Yu Shiying vio llegar a Jiang Se, la saludó con cariño, preocupada por que tuviera hambre o sed, incluso le preparó una copa de vino de sandía, el zumo de sandía fue donado por la ‘Undécima Tía’ de la calle Liyuan.
Jiang Ye estaba en la barra del bar, preparando el vino de esa noche y al echar una mirada de soslayo a la copa de vino espumoso en la mano de Jiang Se, dijo con tristeza: “Mamá, yo también tengo sed. Llevo aquí tanto tiempo y ni siquiera me has traído nada de beber.”
Jiang Chuan, que acababa de llegar de la parte de atrás, lo oyó por casualidad y le dio una palmada en la nuca a Jiang Ye.
“¿No tienes manos ni pies? ¿Necesitas que tu madre te sirva incluso cuando quieres beber algo? ¡Qué malcriado! Si quieres beber algo, hazlo tú mismo. Y ya que estás así, prepárale a tu hermana mayor una taza de miel de osmanto para humedecer su garganta.” (Jiang Chuan)
Jiang Ye: “…”
Después de que Jiang Chuan regañara a Jiang Ye, se giró para mirar a Jiang Se; su expresión sufrió un cambio dramático como en una función de ópera de Pekín, cambiando como la de un King Kong furioso a la de un erudito amable.
“Se Se, ¿te gustaría probar algunos bocadillos locales de Tongcheng? Papá los preparará para ti.” (Jiang Chuan)
“No hace falta, no tengo hambre.” – Jiang Se aún conservaba en la lengua el dulce y refrescante sabor del vino de sandía, sus dedos acariciaron suavemente la superficie empañada de la copa y sonrió con una ceja arqueada. – “Gracias, papá.”
En cuanto pronunció la palabra ‘papá’, el ambiente en el bar enmudeció al instante.
Tras un breve instante de silencio atónito, Jiang Chuan rió con ganas. – “Esta niña, ¿por qué eres tan educada con tu padre?”
Yu Shiying también sonrió con los ojos ligeramente rojos y al poco rato vio que Jiang Se la miraba de nuevo y preguntó: “Mamá, ¿puedo aprender a preparar bebidas con Xiao Ye?”
El vino que sirve ‘Wangchuan’ es diferente al de otros lugares, no usa licores extranjeros, sino el vino de sorgo chino, vino de frutas y vino de flores más tradicionales.
Jiang Se estaba realmente interesada y le picaban un poco las manos.
Hacía mucho tiempo que no sostenía una coctelera.
Yu Shiying se quedó un poco atónita y tras reaccionar, dijo rápidamente: “Sí, por supuesto. Xiao Ye, enséñale a tu segunda hermana a preparar cócteles, y luego mamá te preparará el Pato de los Ocho Tesoros* que tanto te gusta.”
(N/T: 八寶鴨» (bābǎo yā) significa literalmente «pato de los ocho tesoros» en chino. Se refiere a un plato tradicional de la gastronomía china que consiste en un pato deshuesado y relleno con una mezcla de ocho ingredientes, comúnmente arroz glutinoso, carne, verduras y frutos secos.)
Jiang Ye se erizó.
‘¡Tsk! ¿no temes que le haga pasar un mal rato a mi segunda hermana? ¿A quién le interesa semejante soborno?’ (Jiang Ye)
Aunque maldijo en su corazón, le lanzó una mirada a Jiang Se y dijo con voz áspera: “Solo te lo demostraré una vez, así que ¡debes observar con atención! ¡No esperes que te lo muestre una segunda vez si no puedes entenderlo!”
Aunque Jiang Se no había tocado una coctelera en mucho tiempo, había aprendido del mejor barman de Nueva York, así que no necesitaba que Jiang Ye le enseñara cómo hacerlo una segunda vez.
El vino que preparó tenía incluso un color más atractivo que el de Jiang Ye.
El chico estaba tan disgustado que se limitó a mirar a un lado con incredulidad durante un buen rato antes de que finalmente, probablemente avergonzado, regresó pisando fuerte al bar.
***
A las 8 p. m.
La tranquilidad y la paz diurna del antiguo pueblo se desvaneció gradualmente, reemplazada por una caótica noche de juerga.
Toda la calle Fuchun estaba llena de gente.
Han Xiao abrió la puerta de madera del bar y se jactó ante Lu Huaiyan: “Hermano de verdad, te garantizo que el vino de aquí es algo que no se puede conseguir en Beicheng.”
El pequeño bar tenía el estilo de una pequeña taberna de vinos de las dinastías Ming y Qing, con un toque anticuado e incluso la música que sonaba era completamente tradicional, con pipa y guzheng*.
(N/T: El guzheng (古箏) es un instrumento musical chino tradicional, una cítara de cuerda pulsada con una larga historia que se remonta a más de 2600 años. Se caracteriza por sus cuerdas que se extienden sobre puentes móviles, y se toca pulsando las cuerdas con los dedos o púas, a menudo acompañadas de presiones con la mano izquierda para crear vibratos y otros efectos.)
Lu Huaiyan levantó los párpados con indiferencia.
Antes de que su mirada hubiera recorrido por completo el reducido espacio, oyó a Han Xiao exclamar en voz alta: “¡Mierda! ¿Estoy viendo cosas? Hermano, ¿por qué la belleza sentada allí se parece tanto a Cen Se!”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Capítulo 5: ¿No has hecho ya suficiente alboroto? El lugar más iluminado de todo…
Capítulo 3: Un Extraño El sedán negro entró lentamente en la Mansión Bei Yu…
Capítulo 2: Sin Tiempo A medida que se acercaba octubre, el cielo en Beicheng…
Capítulo 1: Insulsa y nada destacable*, nada especial (N/T: *索然寡味” (sòrán guǎwèi) es un…
13. Niños de la noche ③ Contiene expresiones demoníacas y crueles. Hola, soy Yurushia.…
12. Niños de la noche ② En el momento en que los alrededores se…
Esta web usa cookies.