Capítulo 52: No hay victoria ni derrota entre amantes
Ji Zhen Tang se sentía un poco incómoda, sin saber si era debido a su enfermedad, aunque la fiebre había bajado, su estado de ánimo aún estaba bajo.
Ya era pasada la medianoche cuando regresaron, en el camino, Zhong Yu Bai ajustó la calefacción del coche a la temperatura más adecuada y Ji Zhen Tang yacía en el aire cálido, sintiendo cómo él extendía su mano para tomarle la temperatura.
Ella abrió sus párpados todavía débiles y vio su muñeca pálida y huesuda.
Aunque no ha sucedido nada malo, la gente todavía puede sentirse deprimida sin motivo aparente.
Quizás recordó el libro que decía que establecer un vínculo implica correr el riesgo de derramar lágrimas.
Poco a poco se dio cuenta de la profundidad de esa afirmación, sintiendo tristeza por su anterior inocencia, comprendiendo que el amor y el dolor van de la mano.
Esa afirmación era tan cierta.
Zhong Yu Bai confirmó que la fiebre había bajado y, mirando sus frágiles ojos, dijo: “Duerme un rato, todavía tenemos un largo camino por recorrer.”
Ji Zhen Tang obviamente tenía mucho sueño, pero sacudió la cabeza y sacó su teléfono para ver algunos videos cortos para mantenerse despierta en ese momento.
Como si le preocupara que al quedarse dormida el viaje se acortara, privándola de la oportunidad de sentir la calidez de su compañía.
Cada minuto y segundo valía la pena recordar.
Ella no se quitó el cierre dorado.
Todo el camino a casa.
Ji Zhen Tang fue llevada hasta la cama por él sin siquiera tocar el suelo.
Ella y Zhong Yu Bai discutieron sobre la planificación inicial para su cuenta, él se sentó junto a la cama, pelando una naranja para ella, escuchando en silencio, y luego dijo con seguridad: “Todo irá mejorando cada vez más.”
Ji Zhen Tang le preguntó: “¿Me convertiré en una persona exitosa?”
Ella lo miró con ansiedad; su expectativa era obvia, estaba claro que quería que dijera que sí.
Pero Zhong Yu Bai, inesperadamente, le preguntó: “¿Qué entiendes por éxito?”
Ji Zhen Tang pensó por un momento y dijo: “Como tú.”
Zhong Yu Bai dijo: “Encontrar la luz después de un período de oscuridad es éxito, navegar tranquilamente es el éxito, y ser feliz también es un tipo de éxito.”
La filosofía de vida que él siempre le había inculcado se podía resumir en pocas palabras: la felicidad es primordial y aceptar las cosas como vienen. El resto queda en manos de los vaivenes del destino, más allá del control humano.
Él dijo: “Si lo cuentas así, ya lo eres.”
Ji Zhen Tang no pudo evitar suspirar, por un lado, sintió que sus palabras tenían sentido, pero por otro lado también pensó que no era el tipo de sopa de pollo adecuado que se le debía dar a alguien de su edad: “Con esas palabras tan despreocupadas, arruinarás mi ambición.”
“Aún necesitas tener algo de ambición, simplemente que no quiero que sufras.” – Con una capa de papel de seda en la palma de su mano, Zhong Yu Bai le entregó la naranja pelada y dijo significativamente: “Si los pensamientos se dividen en diferentes niveles, ser despreocupado debería ser un poco más importante que ser persistente, ¿qué piensas?”
Escuchándolo con atención, Ji Zhen Tang sintió que podría jubilarse en paz mañana. Se incorporó y declaró: “No, quiero trabajar duro para convertirse en una excelente diseñadora. Tienes que motivarme; no siempre puedes decirme: que ser feliz es suficiente.”
Zhong Yu Bai, sentado junto a la cama, se inclinó para mirarla, su rostro era amable con una leve sonrisa.
Quizás él se resistía a decir algo motivador, pero ante su enérgica sugerencia, asintió.
A Ji Zhen Tang le quedaban algunas piezas de equipaje, así que le pidió a Ding Jialing que las llevara de camino al hospital, no eran muchas y sólo ocupaban medio armario.
Dijo que era conveniente porque podía cambiar su ropa cada año debido al cambio de temporada. Todas sus pertenencias parecían escasas y lamentables.
Además, había un cuaderno de bocetos con una página arrancada y Ji Zhen Tang le mostró los dibujos que había hecho en su infancia.
Qué aburrido.
Hojeó el cuaderno de bocetos por un buen rato, encontrándolo extremadamente aburrido. La estética infantil era imposible de trasladar al presente y estaba lleno de defectos.
Sin embargo, Zhong Yu Bai fue muy cuidadoso en su evaluación.
Ella era muy buena usando los colores y llevaba la saturación a un nivel muy alto. Ya sea que pinte dibujos de animales, paisajes o el imaginativo banco cósmico, los colores eran todos brillantes y vívidos, haciendo que la gente sintiera que el mundo en sus pinturas era soleado todos los días, con una personalidad única.
Ji Zhen Tang dijo: “Viéndolo así, yo era bastante extravagante cuando era niña.”
Zhong Yu Bai dejó de mirar los dibujos, apoyó el codo en la almohada y se giró para mirarla, sin decir nada.
Ella dijo: “Definitivamente no puedo dibujar así ahora. Cada etapa tiene un estado de ánimo diferente, ¿verdad?”
Después de terminar el resumen, Ji Zhen Tang tiró el cuaderno a un lado y de repente preguntó: “Por cierto, estaba pensando en el hospital, ¿estarías dispuesto a aprender a cocinar para mí? Solo…”
Reflexionó un momento y explicó: “No del tipo que se saca una tostada de una máquina o del que mezcla verduras crudas con salsa para hacer una ensalada. Me refiero a cocina de verdad, con humo, fuego y una estufa para cocinar arroz, ¿entiendes?”
Zhong Yu Bai, en silencio, comprendió sus palabras y dijo: “Un poco.”
Ji Zhen Tang dijo: “Pero parece como si nunca hubieras hecho las tareas del hogar antes, probablemente no seas tan bueno como yo.”
Él sonrió, sin negarlo.
Sin intención de profundizar en el tema, mencionó que la familia Zhong quemaría ofrendas para los difuntos mañana, por lo que deberían ir al templo temprano. La anciana en la casa quemará incienso y ofrecerá linternas como ofrenda, así que él le dijo que descansara temprano si estaba cansada.
Ji Zhen Tang sintió curiosidad: “¿Vas al templo? Entonces pídele al Bodhisattva que nos ate con un hilo rojo.”
Mientras hablaba, se puso el anillo improvisado en el dedo anular y le sonrió.
Zhong Yu Bai no sonrió, sino que dijo con seriedad: “¿Cómo puede coincidir un acontecimiento feliz con un aniversario conmemorativo de luto? Sé más seria, elige un buen día y luego vayamos a buscar la bendición matrimonial.”
Era difícil saber si hablaba en serio o solo era una broma, pero Ji Zhen Tang sonrió feliz.
Al día siguiente era el séptimo día del quinto mes, el quinto aniversario de la muerte de su segundo hermano. La anciana contó que su nieto se le apareció en un sueño, diciéndole que hacía demasiado frío bajo tierra y que necesitaba ponerse más ropa.
Así que decidió ir al templo a pedir un deseo.
La multitud fue desalojada del templo, y no fue Zhong Yu Bai quien presidió los asuntos familiares. Llegó un poco tarde, subió a la montaña y vio desde lejos a los parientes de la familia Zhong adorando a Buda con la anciana frente al altar del incienso.
Zhong Yu Bai, vestido con un solemne y sombrío traje negro, se arremangó ligeramente, se lavó las manos, tomó dos varillas de incienso y saludó con la cabeza a su padre, Zhong Bingwen, la primera persona que lo vio, quien le devolvió la sonrisa.
La segunda persona en notar que había cruzado el umbral fue la segunda cuñada, Xue Jinyun.
Incluso cuando no estaba teniendo un ataque, la mirada de Xue Jinyun estaba llena de desprecio, sobre todo al ver a Zhong Yu Bai. Ella sonrió con frialdad, de una manera tan exagerada que todos la miraron de reojo con miedo, como si temieran que se volviera loca al siguiente segundo.
Hasta que Zhong Danting gritó: “¡El tercer tío está aquí!”
Se acercó a él en pocos pasos, y entre las muchas miradas, Zhong Yubai se encontró con los ojos de Zhong Heng.
Zhong Heng, quien debería haber ido a saludarlo, no dijo nada hoy, frunció ligeramente los labios, lo miró, con aspecto descontento aún, y rápidamente volvió a fijar la mirada en el tenue humo que tenía delante.
Zhong Yu Bai sacó dos dulces de fruta preparados de su bolsillo y se los entregó a su pequeña sobrina.
Se reunieron personas con sus propios motivos ocultos, y entre ese grupo de personas, solo la anciana tenía el genuino deseo de rendir homenaje.
Después de la ceremonia, en las escaleras que bajaban de la montaña, Zhong Yu Bai se quedó atrás y vio la espalda de Zhong Heng y lo llamó.
Zhong Heng se detuvo y le preguntó cuál era el problema.
Zhong Yu Bai fue directo al grano: “La hija de la familia Wang, a cuya fiesta de cumpleaños asististe la última vez, está interesada en ti y su padre también dijo que estaba satisfecho. Si te gusta, considéralo.”
Zhong Heng conocía sus intenciones y dijo: “¡No me gusta una mierda!”
Zhong Yu Bai lo miró a los ojos y dijo con calma: “Incluso si no te gusta, deberías considerarlo.”
Incluso el significado de no permitir ninguna objeción fue expresado con mucha amabilidad.
Zhong Heng conocía bien a su tercer tío; sus palabras eran como cuchillos y a menudo podía matar gente sin hacer ruido.
Cuando Zhong Yu Bai decidía algo, no había lugar para la desobediencia, incluso si eso significaba casarse con la hija de la familia Wang o incluso con un cerdo, no podía escapar.
Sabiendo que luchar era inútil, Zhong Heng aún aprovechó la oportunidad para expresar su rebeldía e insatisfacción: “Sabes claramente quién me gusta, ¿por qué tienes que humillarme así?”
Zhong Yu Bai guardó silencio un momento después de escuchar eso, meditando sobre la palabra ‘me gusta’ y de repente sonrió.
Aunque era principios de verano, de pie en la ladera de la montaña en la brumosa mañana, Zhong Heng sintió que el viento era muy frío.
Al ver la profunda mirada de Zhong Yu Bai sin el menor rastro de sonrisa, Zhong Heng se sintió realmente nervioso, apretó los puños en los bolsillos y dijo: “Ya he solicitado plaza en una buena universidad, eso es lo que planeé desde el principio, no tiene nada que ver contigo.”
Para demostrar que no estaba huyendo, insistió en decir ‘desde el principio’ para mantener el menguante orgullo que le quedaba como joven maestro.
Zhong Yu Bai no reveló sus verdaderas intenciones, sonrió sin ninguna calidez en sus ojos y escupió solo una palabra: “Felicidades.”
***
Ji Zhen Tang regresó al Pabellón Luotang porque le había pedido a Ji Xinhe que le ayudara a confeccionar un vestido, no para ella, sino para Zhu Qingying.
Había concertado una cita con Chen Ke para que su esposa viniera a probarse el vestido. Ji Xinhe confeccionó un cheongsam color burdeos a juego con la horquilla, que era la pieza más importante.
Esa tarde, cuando Ji Xinhe sacó el vestido, le estuvo hablando a ella sobre Ji Huan.
Ji Zhen Tang no quería escuchar ni discutir más, pero cuando estaba frente a su familia, la conversación inevitablemente volvía a esos asuntos.
“He oído a tu padre decir que, han discutido sobre eso varias veces, aunque tu padre no habla de ello, está triste en su corazón, diciendo que su hija es una desagradecida y esta girando su codo hacia los forasteros.”
Ji Zhen Tang se sorprendió de que su padre dijera esas cosas a sus espaldas, pero no lo creyó: “Está diciendo tonterías, es un muy buen actor y puede convertir un punto de tristeza en un gran drama de 10 puntos. Solo se preocupa cuando no puede controlar las cosas, ¿dónde estaba antes?”
Ji Xinhe suspiró, y se devanó los sesos, pero no pudo pensar en ninguna manera de resolver el problema entre ellos.
Aunque también pensaba que Zhong Yu Bai no era de fiar, no tenía la personalidad para separar a la gente como Ji Huan, después de todo, como mujer, entendía mejor la mente de las mujeres, así que no criticó demasiado a Ji Zhen Tang.
Al final, solo dijo una cosa: “Debes tener una balanza en el corazón, está bien decirle algunas palabras de enojo a tu padre, pero el pasado es pasado; lo importante son tus verdaderos pensamientos, no pierdas la cabeza y acabes perdiéndote a ti misma, la pérdida no será pequeña.”
Ji Zhen Tang entendió que su tía le estaba diciendo que se mantuviera despierta.
Dijo: “Soy muy racional.”
Al decir esto, su mente estaba en realidad muy confusa, solo su boca estaba despejada.
Se oyó el ruido de un coche abajo.
Ji Zhen Tang se asomó por la ventana para mirar y vio un Cullinan* negro aparcado en la puerta y casi se le cayó la mandíbula al suelo: “¡De hecho, es un hombre rico!”
(N/T: *Modelo de la marca de autos Rolls-Royce.)
Chen Ke estaba realmente impresionante, conduciendo su coche directamente hacia el callejón.
Ese callejón no era especialmente estrecho y los coches podían entrar, pero era una calle de un solo sentido con un callejón sin salida más adelante. Él entró directamente y tendría que dar marcha atrás para salir más tarde.
Aunque no mostró ninguna preocupación por su lujoso auto, también demostró lo inseparables que eran él y su esposa.
Zhu Qingying bajó del auto, comprobando el número de la casa para asegurarse de estar en el lugar correcto. Ji Zhen Tang bajó apresuradamente a saludarla, llamándola alegremente: “¡Doctora Zhu, ya llegó!”
Zhu Qingying se giró para mirarla y dijo: “¡Cuánto tiempo sin verte!”
Llevaba un sencillo vestido blanco de gasa blanca, ceñido a su esbelta cintura, el atuendo no tenía adornos excesivos y complementaba a la perfección su delicada apariencia.
Elegante y refrescante, como un narciso invernal impecable, criado en un jarrón de porcelana impecable, regado y cuidado meticulosamente, con pétalos y hojas que crecían hasta alcanzar las curvas más exquisitas y perfectas.
Zhu Qingying habló en voz baja, con un semblante que contenía un aire de pureza y un toque de melancolía.
Ji Zhen Tang no dejó de elogiarla.
En su mente, Zhu Qingying era la imagen misma de una dama adinerada que vivía en un callejón sin salida al sur del río Yangtze, recordándole a la diosa de su clase de secundaria, pura e inocente, sencilla, elegante, y taciturna.
Hablar con ella requería un tono suave, y el ruido de fondo parecía disminuir ante sus ojos poéticos.
Ji Zhen Tang miró fijamente la puerta del probador y, unos minutos después, finalmente salió la modelo.
Los narcisos estaban decorados con bordes festivos.
“Se parece al vestido que usé para el brindis de la boda, me siento como si me estuviera casando de nuevo.” (Zhu Qingying)
Zhu Qingying se acercó al espejo y suspiró suavemente llena de emoción.
Ji Zhen Tang dijo: “Nuestro tema está relacionado con el matrimonio, pero se trata de bodas antiguas.”
Se acercó, la ayudó a ponerse la horquilla y le ajustó el vestido. Ji Zhen Tang le preguntó: “¿Te casaste muy joven?”
Zhu Qingying: “Sí, no mucho después de graduarme.”
Ella soltó: “Tengo muchísima envidia.” – Estas tres palabras salieron de manera subconsciente.
“¿Envidia de qué? ¿Tú también quieres casarte?” – Zhu Qingying la miró.
“¿Por qué no? ¿Acaso no es bueno casarse?” – Preguntó Ji Zhen Tang.
Zhu Qingying sonrió levemente: “Sí, lo es.”
Ji Zhen Tang: “¡Jaja! Abrir una caja de sorpresa también es divertido, ¿verdad?”
Zhu Qingying se quedó atónita por un momento, sin saber qué decir, y luego se sonrojó.
Ji Zhen Tang sonrió y dijo: “Gracias por ayudarme.”
Ella dijo con ligereza: “Si tu relación con el Tercer Hermano es estable y en el futuro nos convertimos en parientes, por supuesto, debería ayudarte con estos pequeños asuntos.”
Esta vez fue Ji Zhen Tang quien se quedó atónita y se sonrojó.
Al escuchar sus palabras, Ji Zhen Tang sintió que probablemente el asunto se había zanjado gracias a Zhong Yu Bai.
Ella preguntó con curiosidad: “¿También es el tercero de la familia Chen?”
“Es uno de los primos, menuda coincidencia, ¿verdad?” – Zhu Qingying pensó un momento. – “Pero ahora no debería contar, tenía un hermano mayor que falleció de cáncer en Singapur, así que solo le queda un primo mayor.”
“¿Singapur…?” – Ji Zhen Tang hizo una pausa cuando escuchó esto.
“Sí, la familia Chen tenía un casino en Singapur.” – Dijo Zhu Qingying mientras se ajustaba el cuello. – “Más tarde se mudaron a China. ¿No te lo contó?”
‘¿Singapur, la familia Chen?’
De repente, un pensamiento le vino a la mente, recordando que hace mucho tiempo, Huang Xingkui mencionó que Zhong Yu Bai había estudiado en Singapur. Ella no le prestó mucha atención en ese entonces, pero ahora lentamente se dio de que tenía un hermano menor de apellido Chen.
‘¿Será una coincidencia?’
Al poco rato, un hombre apareció frente a la puerta.
Chen Ke, impaciente por esperar en el coche, se acercó a ver el progreso. Llevaba unas gafas de sol oscuras que le cubrían sus hermosos ojos color flor de durazno. Apoyado perezosamente en el marco de la puerta, su alta figura bloqueaba la mitad de la luz solar, oscureciendo la habitación.
“¿Todavía no han terminado?” – Preguntó.
Ambas mujeres volvieron su atención hacia él.
La mirada de Chen Ke no se apartó de su esposa, examinándola lentamente.
Pronto, su visión fue bloqueada por alguien que se interpuso frente a él.
“Señor Chen.” – Ji Zhen Tang, captando algunas pistas, no podía esperar a pedirle una aclaración al hombre. Sus pensamientos eran un caos en ese momento y no podía ordenarlos, ella dijo de manera confundida: “¿Es usted de la familia Chen?”
Chen Ke bajó ligeramente la cabeza y la miró con desprecio por un rato.
Ella se aclaró la garganta torpemente y estaba a punto de organizar sus palabras para preguntar nuevamente, pero Chen Ke ya había pasado junto a ella y caminó hacia adelante para reunirse con su esposa que parecía feliz.
Ji Zhen Tang presenció lo que significaba tener ojos solo para una persona.
***
De camino al Jardín Chen Zhangyuan, Ding Jialing notó el inusual silencio de Ji Zhen Tang, por lo que eligió algunos temas para hablar, pero ella no estaba interesaba.
Sin que él lo supiera, ella llevaba en el bolsillo la horquilla de begonia silvestre que le había regalado el joven amo de la familia Chen.
Zhong Yu Bai la esperaba en el salón de té, leyendo un libro de Lu Xun, las palabras que leyó eran mucho más decentes y solemnes que las novelas románticas de su caja.
Al verlo, Ji Zhen Tang sonrió aliviada.
Escondió la horquilla en el fondo, sin mencionar nada al respecto.
Zhong Yu Bai preparó té de flor de goji, lo bebió él mismo y le sirvió un poco a ella, él era un experto en el arte de cuidar la salud.
Ji Zhen Tang se sentó con las piernas cruzadas en el taburete a su lado y observó a Zhong Yu Bai empujando una tarjeta bancaria hacia ella.
Él dijo: “Esto es parte de la facturación del primer trimestre después de la puesta en marcha de tu marca.”
Ji Zhen Tang preguntó emocionado: “¡Vaya! ¿Es de mi horquilla? ¿Se la pediste al editor en jefe Huang?”
Él dijo con un dejo de sarcasmo: “Es tu ganancia. Está bien dejar que otros tomen una parte tus propias ganancias, pero ¿por qué no deberías tomar tú un centavo?”
Luego añadió: “Negocié con ella y conseguí la mitad de los beneficios.”
Aunque ella no sabía cuánto era, supuso que no era mucho, considerando su pequeña y desconocida marca, probablemente fue sólo una gota en el océano. Ji Zhen Tang dijo con magnanimidad: “No me importa ese poco dinero, por favor, guárdalo para mí.”
Zhong Yu Bai rió: “Para ser una persona exitosa, ya has empezado a no preocuparte por la pequeña cantidad de dinero.”
Ji Zhen Tang sonrió ampliamente, dejándose llevar por el orgullo.
Él obedeció su deseo, tomó la tarjeta y dijo: “Después de explicarle nuestra relación a la editora en jefe Huang durante mucho tiempo, finalmente creyó que no eras mi sobrina. Las mentiras son difíciles de mantener y difíciles de romper.”
Ji Zhen Tang fingió suspirar y dijo: “Bien, ahora todo el mundo sabe que somos pareja, será difícil terminar si seguimos así.”
Zhong Yu Bai la miró con el rostro abatido y preguntó en voz baja: “¿Terminar qué?”
Ella cogió algunas semillas de melón y las comió, guardando silencio deliberadamente, con una sonrisa en los ojos.
Él no hizo más preguntas y luego sacó a relucir otro asunto: “Hablé con Zhong Heng, decidió irse al extranjero lo antes posible.”
“¿Irse al extranjero? ¿Se lo pediste tú?”
Zhong Yu Bai respondió de forma indirecta: “No espero que se haga famoso y establezca una carrera, pero sería bueno para él ver el mundo exterior.”
Ella murmuró: “Incluso cuando lastimas a la gente, eres muy diplomático.”
Cerca del mediodía Zhong Yu Bai le preguntó si quería almorzar, Ji Zhen Tang preguntó quién estaría allí y él dijo que estaría su Abuela, su papá, la tía Xu y era posible que Chi Ying vaya a jugar a las cartas por la tarde.”
Al oír esto, ella se negó rotundamente: “No quiero lidiar con tu familia por el momento.”
Zhong Yu Bai no insistió, comprendiendo su evasión, y pronto le llevó la comida al salón de té.
La acompañó a comer.
Cerdo con tofu fermentado, cerdo Dongpo, edamame marinado y un una porción de tallo de arroz salvaje, servido con dos tazones de arroz humeante.
“Pruébalo, mi comida, a ver si tiene los fuegos artificiales que buscas.” (Zhong Yu Bai)
Ji Zhen Tang estaba a punto de coger sus palillos, pero cuando lo escuchó decir eso, sus palillos se detuvieron en el aire y preguntó sorprendida: “¿De verdad lo has hecho tú?”
Zhong Yu Bai preguntó con una sonrisa: “¿No te queda ni siquiera pequeña porción de confianza en mí?”
Tomó un trozo de carne con palillos y lo colocó en su tazón.
Ella no podía creer que su capacidad de ejecución fuera tan impresionante. Muchas de las palabras que dijo eran solo comentarios casuales, pero él las tomó en serio, encontrando tiempo para estudiar recetas en medio de su apretada agenda.
Ji Zhen Tang comió en silencio hoy en la mesa, una mesa exclusiva para ellos dos. Fue también allí donde él la dejó sentir su corazón.
Le vinieron a la mente todo tipo de acontecimientos pasados.
Ella hundió la cabeza, con la mandíbula temblorosa, y dijo: “Está delicioso, Zhong Yu Bai, realmente pierdo contra ti.”
Ella tenía la cabeza gacha, sin mirarlo a la cara y solo un momento después se oyó el sonido del tazón al ser dejado sobre la mesa.
El hombre extendió la mano y acarició suavemente su mejilla seca, diciendo en voz baja: “Nunca perderás contra nadie más que contra mí.”
Ji Zhen Tang tenía la garganta seca, incapaz de hablar.
Zhong Yu Bai dijo: “Nunca pensé en competir contigo, no hay victoria ni derrota entre amantes.”
Esas conmovedoras palabras la hicieron llorar, Ji Zhen Tang levantó la vista, con un dejo de tristeza en sus ojos y observó su expresión.
Él preguntó: “Es solo una comida, ¿qué clase de tristeza puede provocar?”
“No estoy triste, solo estoy muy conmovida. Me hiciste sentir la calidez de los fuegos artificiales.” – Dijo ella, señalando la mesa llena de platos. – “Fue un gran éxito.”
Zhong Yu Bai sonrió, sin entender muy bien el significado de esas palabras.
Le hacía parecer como si no fuera de este mundo.
Cuando él mostró su confusión, ella dijo con seguridad: “¡Tú no eres de este mundo! ¡No tienes esa sensación en absoluto!”
Naturalmente, él preguntó: “¿Qué sensación?”
Ji Zhen Tang, masticando su comida otra vez, murmuró: “No puedo describirla.”
Él no insistió.
La conversación podría durar eternamente, pero la comida tenía que terminar.
Después de comer, Ji Zhen Tang sintió sueño y se quedó dormida en la silla.
Zhong Yu Bai devolvió al estudio la colección de ensayos de Lu Xun, un libro que le había pedido prestado casualmente a Zhong Bingwen.
Puso los libros en el estante y cuando estaba a punto de irse, Zhong Bingwen, que estaba practicando caligrafía, le gritó: “Hace un tiempo, en el aniversario de la muerte del segundo hermano, Xiaoyu ordenó que enviaran una corona de flores al cementerio. ¿Sabías de eso?»
Zhong Yu Bai se apoyó en el escritorio del otro lado y preguntó: “¿No es normal que le rinda homenaje a su padre?»
“También envió una carta durante el Año Nuevo chino de este año.” (Zhong Bingwen)
“Siempre ha estado en contacto con Ah’Heng.”
Zhong Bingwen parecía querer decir algo, pero dudó; sus ojos preocupados estaban llenos de palabras no dichas y finalmente, expresó su preocupación: “Tengo miedo de que regrese.”
Zhong Yu Bai actuó con calma: “La gente tiene piernas, por lo que puede ir a donde quiera. Si quiere volver, puede volver. ¿De qué tienes miedo?”
“Su madre está tan loca y no para de decir constantemente que mataste a su padre, la muerte de mi segundo hermano sí está relacionada contigo y aunque enviaste lejos a Xiaoyu, no pudo haber ignorado todo. Él entiende todo con claridad y claro que me preocupa lo que pueda hacerte.”
Zhong Yu Bai escuchaba con una mirada tranquila en sus ojos.
Se llevó los dedos a la barbilla, como si pensara, pero después de un largo rato, permaneció indiferente.
Zhong Bingwen suspiró repetidamente y dijo: “El ciclo de la venganza nunca termina, claro que tengo miedo.”
Zhong Yu Bai preguntó: “¿Crees que no puedo lidiar con su amenaza?”
Zhong Bingwen negó con la cabeza y frunció el ceño con amargura: “Solo espero que no vuelvas a dejarte llevar por el odio, ni siquiera por esa chica que tienes a tu lado. Ahora tienes un punto débil, y ya no eres el mismo de antes.”
Zhong Yu Bai estaba tocando la caja de cigarrillos y al oír esto, sus dedos temblaron, sus ojos brillaron con frialdad y un cigarrillo se deslizó silenciosamente de la caja y cayó en su palma.
La palabra ‘punto débil’ fue como una espina que atravesó con precisión la parte más sensible de su corazón.
Al ver su extraña mirada, Zhong Bingwen continuó: “Solo estoy señalando una posibilidad, pero tú y esa chica no podrán tener un final feliz. No importa la amenaza, mientras sepas actuar con prudencia según la situación y la dejes ir, el fuego no la alcanzará.”
Sin mencionar nada más, pero insinuando que no tendrían un final feliz…
La naturaleza inquisitiva de esa declaración era demasiado fuerte.
Zhong Yu Bai arqueó una ceja inesperadamente: “¿Qué pasa si digo que sí?”
Zhong Bingwen negó con la cabeza y dijo: “No deberías ser tan tonto, ella no significa nada para ti.”
“¿Qué quieres decir con ‘nada’?”
“Una esposa debe ser naturalmente como la mano derecha de un esposo.” – Esta afirmación era absurda y anticuada, Zhong Bingwen intentó usar esa mentalidad anticuada para influir en la opinión de su hijo. – “¿En qué puede ayudarte?”
Zhong Yu Bai dijo: “Soy lo suficientemente fuerte y no necesito que nadie me apoye. Tu argumento está pasado de moda.”
Zhong Bingwen no es capaz, pero tiene mucho sentido común: “También debes considerar la reputación de la familia, muchos ojos están observando, esperando ver un buen espectáculo. Hay muchas hijas elegibles que quieren casarse con alguien de la familia. Si no eliges a una y en su lugar te casas con una hija ilegítima, la reputación de la familia se arruinará. ¿Quieres ver eso?”
Zhong Yu Bai encendió un cigarrillo y estaba a punto de fumarlo, pero las palabras de su padre revelaron un atisbo de molestia en sus ojos.
Era evidente en la profundidad y oscurecimiento de sus ojos.
Con el cigarrillo colgando en la punta de sus dedos, lo que pensó es: cuándo Zhong Bingwen la había investigado, pero decidió no preguntar. Zhong Yu Bai dijo: “Su padre cometió un error, ¿por qué debería ella asumir las consecuencias? No tiene sentido.”
Zhong Bingwen dijo: “Pase lo que pase, a los demás no les importará si cometió un error o no, pero la etiqueta que se le atribuye es real.”
Zhong Yu Bai dijo: “La familia no caerá por una aventura amorosa y mi talento no se verá destruido por una chica. No me impongas tus prejuicios ni tus obsesiones, no te preocupes innecesariamente, pelear conmigo y acabar hecho pedazos, eso es lo que realmente no tiene sentido.”
Su voz se elevó ligeramente, pronunciando palabra por palabra con claridad para que su padre la oyera.
Zhong Bingwen respiró hondo y expresó su incredulidad ante la furia de Zhong Yu Bai: “¿De verdad ella es tan especial para ti?”
Zhong Yu Bai respondió con sinceridad: “Rara vez imagino la eternidad, pero solo cuando estoy con ella siento que el futuro no es tan malo.”
Antes de que Zhong Bingwen pudiera responder, él añadió: “Padre estuvo ausente casi toda mi vida, rara vez recibí consejos útiles tuyos, así que tuve que descubrir algunas verdades poco a poco por mi cuenta. El valor de una persona no puede definirse por esa información trivial, ni debemos usar los ojos de los demás como espejos, lo importante es caminar con integridad y vivir bien nuestra propia vida.”
Zhong Bingwen se quedó atónito ante sus palabras.
Que su hijo lo eclipsara iba en contra de los principios morales en los que creía. Él padre no era padre, el hijo no era hijo. Era demasiado retorcido.
No importaba lo cobarde que fuera, todavía se enfurecía, pero su hábito de contener la ira lo hizo acostumbrarse a reprimirla, estuvo a punto de decir algo para replicar, pero se la tragó una y otra vez, sin decir nada al final.
***
Chi Ying llegó al Jardín Chen Zhangyuan después de la cena, a menudo iba buscando a alguien para jugar a las cartas.
En ese momento, mientras caminaba hacia el pasillo, se encontró por casualidad con Ji Zhen Tang, quien acababa de despertarse y buscaba a Zhong Yu Bai.
Ji Zhen Tang quiso preguntar por una dirección y vio a la tía Xu regando flores cerca y antes de que pudiera abrir la boca, alguien la detuvo.
“Eres tú otra vez.” (Chi Ying)
La voz de Chi Ying era aguda y coincidió con sus palabras también agudas, llenas de mala intención y con la forma más baja de sarcasmo: “Eres bastante buena en eso, ¿verdad? Lanzar hechizos a los hombres de la familia Zhong. ¿Dónde aprendiste esa brujería? Enséñame a mí también.”
La conversación de Zhong Yu Bai con su padre se detuvo en este punto y las palabras de Chi Ying de repente llegaron a sus oídos.
La ceniza de su cigarrillo acumulada en los espacios entre los dedos cayó en la bandeja, ligera y flotante, pero pareció caer con un golpe sordo. Tiró el cigarrillo y salió por la puerta.
Nameless: Nos quedamos aquí, nos vemos la siguiente semana.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Capítulo 51: Extrayendo Seda de los Capullos Durante dos días, sus compañeras de dormitorio…
Capítulo 48: Flores de Primavera Ardientes Ji Zhen Tang ya había considerado esa coincidencia…
Capítulo 46: Fanatismo Terminó de decir lo que pensaba, sabiendo que, desde la perspectiva…
Esta web usa cookies.