Capítulo 47: Salvaje
Zhong Yu Bai metió los dedos en el interior de la piscina, revolviéndolo suavemente. Los ojos inocentes de Ji Zhen Tang lo miraron, con los pies tensos y los dedos extendidos, hasta que lo oyó decir en voz baja: “Bastante limpio.”
Volvió a presionarle suavemente la frente y Zhong Yu Bai bajó los ojos para mirarla: “¿No confías en mí?”
Sus ojos eran claros, con un toque de humedad en ellos, como ámbar limpio.
Sacudió la cabeza, sin saber qué decir.
Había una tristeza en su corazón, una sensación de estar incompleta.
El matrimonio, el amor y el sex0; la falta de alguno de ellos lo hace incompleto. La falta de sentimientos hiere el corazón que quiere dar amor.
Ser abrazada por él de esa manera humedeció el suave corazón de Ji Zhen Tang. Sus ojos se llenaron de lágrimas y ella se apretó contra su cuerpo, enroscando sus piernas alrededor de él y frotándose como un gatito contra su pecho.
Zhong Yu Bai permaneció en silencio, tampoco dijo nada para consolarla, simplemente la abrazó. A menudo, en muchas situaciones, no hay necesidad de palabras, la expresión física es suficiente.
Ella nunca había llorado en los brazos de alguien antes. Las lágrimas eran sin duda tristes, pero el sentimiento era muy cálido.
Después de que ella terminó su baño, Zhong Yu Bai le trajo el zafiro que ella no había querido al principio, lo deslizó en su dedo caliente, lo frotó suavemente con la yema del dedo y dijo: “Este tiene un color muy hermoso, no tiene parangón en el mundo; sería una lástima guardarlo en el armario.”
Miró el zafiro azul bajo sus nudillos, haciendo que sus dedos parecieran aún más pálidos. Brillaba como nada en el mundo, en el mundo oscurecido por la tormenta.
“Es hermoso, como los ojos de la noche.”
Ji Zhen Tang curvó sus labios con admiración, apoyándose en su hombro.
Para la cena, encargó a un equipo de chefs que preparara un suntuoso festín de mariscos, que llenó la larga mesa del comedor. Era la primera vez que Ji Zhen Tang comía cangrejo real*, y Zhong Yu Bai, generosamente, le dio un cangrejo entero. Su capacidad para terminarlo también se debía a que la carne del cangrejo no tenía precio.
(N/T: *Este cangrejo es famoso por su tamaño y su carne tierna y sabrosa. Su captura es peligrosa, lo que añade valor al producto final que puede alcanzar precios elevados en restaurantes de lujo.)
En la tranquila y húmeda noche, la luna en el cielo se reflejaba en el estanque, fragmentada y desolada. En la habitación tenuemente iluminada, el seco y delicado mantel floral y las cortinas drapeadas de la ventana estaban iluminadas.
Ella cenó en medio del elegante y tranquilo verdor, mientras la luz de la lámpara francesa caían sobre los platos de porcelana.
Ji Zhen Tang ladeó el dedo con el anillo, temerosa de manchar el zafiro, tomó un poco de sopa para beber, se miró los dedos con una manicura extraña, pensando que le faltaba un cheongsam y un chal, sintiéndose como si realmente se hubiera convertido en una mujer rica.
Al mirar a Zhong Yu Bai, se sumergió en hermosas fantasías y curvó los labios en una sonrisa.
Pero entonces pensó en algo desagradable y sus pensamientos salvajes se detuvieron bruscamente, volvió a suspirar y dijo: “Mi padre es una persona tan hipócrita y extraña. Cuando debería preocuparse por mí, no lo hace y cuando no quiero que se preocupe más por mí, sale y me critica. Es como si estuviera extremadamente preocupado cada vez que estoy con alguien que no le gusta. No entiendo cómo interpreta esta situación. ¿Tiene miedo de que me enrede con la persona equivocada o tiene miedo de verse involucrado?”
(N/T: Eso es algo que también me pregunto.)
Ella miró a Zhong Yu Bai con una mirada interrogativa.
Él vestía una camisa negra y tenía un comportamiento tranquilo y sereno. Esa noche, después de que la fuerte lluvia había parado, solo quedó un largo y profundo silencio.
Zhong Yu Bai no se apresuró a responder, descubrió que las cosas que la han estado molestando últimamente…
En realidad, no era algo reciente, siempre habían estado relacionados con Ji Huan.
Sin embargo, debido a un trastorno desconocido ocurrido recientemente, su relación se ha fracturado y ha dado un giro brusco para peor.
En ese momento, ella levantó la vista, mirándolo fijamente, como si buscara su ayuda para encontrar una salida.
Zhong Yu Bai no respondió directamente, sino que preguntó: “¿Conoces la teoría de la desfamiliarización?”
“¿Mmm?” – Ella chupó las carne de cangrejo. – “Nunca había oído hablar de eso.”
“Se trata de hacer que lo que te importa se vuelva desconocido y distante. Cambiar el entorno de pensamiento es como alterar el uso convencional de las palabras en la literatura.” (Zhong Yu Bai)
La ayudó, sin prisas, sacando la carne de cangrejo, cogiéndola y poniéndola en un pequeño tazón espolvoreado con cilantro frente a ella.
Ji Zhen Tang intentó comprender, pero frunció el ceño y dijo: “No entiendo.”
Zhong Yu Bai dijo: “¿Alguna vez has sentido que si miras fijamente una palabra durante mucho tiempo se vuelve casi irreconocible? Es una verdad muy simple, pero si la analizas a fondo, no encontrarás la respuesta. Mantener la distancia puede brindar a las personas una sensación refrescante.”
“¿Mantener la distancia realmente ayuda a saber qué hacer?” – Preguntó ella.
“Cuando dejas de profundizar en algo, te dará la retroalimentación más objetiva.” – Él dijo. – “Para liberarte de las preocupaciones, olvídate de ti misma primero.”
Ji Zhen Tang repitió esta frase en silencio en su corazón, sonrió y dijo: “Estás estudiando filosofía, ¿verdad?”
Zhong Yu Bai respondió: “No necesitas estudiar filosofía de la vida, la comprenderás completamente a través de la experiencia.”
Ella negó la cabeza: “Ni con veinte años más, seguiría sin entenderlo del todo.”
“Cuando tengas 40 años, analiza el conflicto entre tú y tu padre y júzgalo objetivamente, y el efecto será diferente.” (Zhong Yu Bai)
Probablemente a eso se refería con desfamiliarización.
Finalmente, él añadió: “No hay necesidad de distinguir el bien del mal en todo. Aunque le desagrade, es solo desde su punto de vista.”
Tomó el último trozo de cangrejo cuidadosamente cortado con una cucharilla y se lo llevó a la boca.
Ji Zhen Tang sostuvo la cuchara en su boca y dijo: “Entonces… ¿no intentarás complacer a mi padre?”
“Si tú no lo piensas, yo tampoco lo pensaré.” – Dijo Zhong Yu Bai con indiferencia. – “Solo recuerda, que complacerte a ti misma es tu tarea y complacerte es mi tarea.”
Su corazón se aceleró.
Él dijo: “Trabajemos juntos para hacerte feliz. Las opiniones de los demás son solo pasajeras.”
Ella se sintió avergonzada: “¿Y tú? ¿No necesitas calidez? Puedo dártela.”
Ella opinaba que no todo debía girar en torno a ella.
Después de todo, ella nunca había sido alguien que viviera en el centro de todo, por lo que eso la hizo sentir halagada.
“Calidez.” – Zhong Yu Bai se limpió los dedos y pronunció la palabra suavemente. – “Si yo tuviera tu misma edad, estaríamos juntos para darnos calor mutuo. Por ahora, solo quiero darte calor.”
“…” – Ji Zhen Tang se quedó atónita una vez más y dijo: “Me haces sentir tan avergonzada que estés haciendo esto, es como si estuviera absorbiendo gran parte de tu energía.”
“Si te dijera que no me importa, ¿me creerías?” – Zhong Yu Bai le dijo, sonriéndole con dulzura. – “¿Qué te parece si intentas esto? La próxima vez que quieras agradecer a alguien, cambia la palabra ‘gracias’ por las tres palabras ‘me lo merezco’ En lugar de decir lo siento, cámbialo por: ‘no me equivoco’.”
Ella se rió con ganas de su actitud indulgente: “Oh, Dios mío, si tuvieras una hija, sin duda la criarías para que fuera una princesita arrogante, dominante y voluntariosa.”
Él dijo: “Una niña tiene derecho a tener voluntad propia.”
“Entonces se volvería increíblemente arrogante y menospreciará al mundo entero.”
“Despreciarlo.” – Zhong Yu Bai dijo con indiferencia. – “Después de todo, este mundo es un lugar podrido y no es digno de respeto.”
De repente, sintió que su pequeño universo colapsado se llenaba de energía gracias a sus palabras.
Ji Zhen Tang preguntó: “Por cierto, ¿estuviste hoy en mi universidad para preguntar por mí?”
La mirada de Zhong Yu Bai vaciló brevemente, una mirada de sorpresa como si hubiera sido expuesto.
Ella también se sorprendió de poder adivinar sus pensamientos y preguntó: “¿Por qué?”
Él confesó: “Originalmente quería informarme sobre los programas de estudios en el extranjero. Pero no quería ser demasiado obvio y dar una mala impresión a tus profesores.”
Él todavía la consideraba y no quería que se viera envuelta en chismes, aunque su relación no era tan mala desde el principio, Zhong Yu Bai era una persona que seguía su corazón, pero necesitaba encontrar algo de estabilidad para su mente que han ido a la deriva una y otra vez.
Si no lo hace, no lo hace en absoluto.
“Ah, entonces tienes miedo de que me escape sin decírtelo.” – Se quejó Ji Zhen Tang. Resultó que la mención casual que ella había hecho de estudiar en el extranjero la última vez se había convertido en un punto conflictivo en su corazón. Entonces ella sonrió y preguntó. – “Si de verdad fuera a estudiar al extranjero, ¿me esperarías?”
Zhong Yu Bai pensó un momento y preguntó con cierta solemnidad: “¿Quieres que te espere?”
Más tarde cuando, Ji Zhen Tang recordó su conversación, se dio cuenta de que esas dos preguntas aparentemente tranquilas eran probablemente la prueba más profunda que habían hecho sobre el futuro del otro.
Ella quería su respuesta, y él quería sondear lo que había en lo profundo de su corazón.
Ji Zhen Tang no pensó mucho sobre ello en ese momento y medio en broma dijo: “Si no quieres que sea así, ¿encontrarás un hilo rojo para atarme?”
Tras un largo silencio, sonrió levemente y dijo con calma: “No hace falta. Un melón forzado no es dulce*.”
(N/T: * No existe la felicidad forzada; la falta de voluntad no puede producir los resultados deseados.)
En ese momento, ella habría preferido que dijera que se aferraría a ella más fuerte.
Fue una respuesta que la hizo sentir extrañamente melancólica.
Ella también rió: “Escuché hace mucho tiempo que no hay buenos hombres en la familia Zhong. Son o playboys o viejos zorros, o algún tipo de pecador. En fin, definitivamente no hay hombres románticos”
Zhong Yu Bai no respondió, solo sonrió como si estuviera de acuerdo. Pero Ji Zhen Tang sintió que probablemente no pensaba eso en su corazón; simplemente no quería refutarlo.
“Una cosa más, ¿tienes la información de contacto de la Dra. Zhu?” – Ji Zhen Tang mencionó sus grandes planes. – “Quiero preguntarle si puede ayudarme siendo mi modelo.”
De repente recordó a esa persona hoy, la Dra. Zhu del Departamento Cardiovascular del Hospital Ruixi. Ji Zhen Tang la había visto varias veces, una vez en el banquete de cumpleaños de la abuela de Zhong Yu Bai.
Ese rostro tenía un temperamento fresco e inolvidable, perfecto para su diseño de belleza clásica. Tuvo una inspiración repentina y quiso pedirle ayuda.
Zhong Yu Bai buscó durante mucho tiempo, pero no pudo encontrar nada, excepto a Chen Ke.
Estuvo a punto de preguntar, pero Ji Zhen Tang no quería que se preocupara y dijo que podía encargarse ella misma.
“El matrimonio es realmente extraño, los matrimonios concertados carecen de amor, y quienes están enamorados no pueden casarse.” – Ella le envió una solicitud de amistad a Chen Ke y luego dejó el teléfono, suspirando sin razón aparente.
Zhong Yu Bai dijo: “Es sólo un caso aislado.”
Ji Zhen Tang movió la boca, queriendo decir: ‘Pero ese círculo tuyo me da esa sensación, hay tantas cosas que no puedes hacer, no puedes decir lo que quieres decir, no puedes casarte con alguien a quien amas. Zhong Heng no tiene derecho a hablar y tiene muchos motivos para expresar su amargura.’
Las palabras dieron vueltas en su boca, pero cuando pensó en Zhong Heng, las dejó de lado.
Luego él le preguntó: “¿Quieres mudarte?”
Él hizo la invitación tan de repente, cuando sus pensamientos estaban tan dispersos.
Ji Zhen Tang volvió en sí y dudó: “¿Ah?”
Cuando llegaron a la cama, Zhong Yu Bai volvió a preguntar; ella era tímida y él la provocó con una bola de nieve, y Zhong Yu Bai rió entre dientes. – “Si no quieres dormir a mi lado, ¿qué diversión queda en amarnos?”
Rápidamente ella encontró una excusa: “Rechino los dientes y podría molestarte.”
“Me has malinterpretado otra vez, ¿verdad?” – Zhong Yu Bai le pellizcó la mejilla y preguntó: “¿Por qué no estás feliz? Dime.”
Ji Zhen Tang dijo débilmente: “Si de verdad vivo contigo, siento que me convertiré en tuya.”
Él rio entre dientes y dijo: “¿No eres ya mía?”
“….” – Ella hizo una pausa. – “Pero ¿qué pasa si sale a la luz que ‘el jefe Zhong esconde una belleza en su casa dorada*’, arruinando tu reputación?”
(N/T: *金屋藏嬌» (jīn wū cáng jiāo) es una expresión china que literalmente significa «ocultar una belleza en una casa dorada». Originalmente, se refería a la historia de cómo el emperador Han Wu construyó una lujosa casa para su amada esposa, Chen Jiao. Con el tiempo, la expresión se ha usado para describir a alguien que mantiene a una concubina o amante en secreto, o que construye un lugar lujoso para que una persona especial pueda vivir.)
“Una belleza escondida en mi casa dorada.” – Repitió esta encantadora frase. – “No tengo miedo de ser descubierto.”
Ji Zhen Tang preguntó con curiosidad: “¿Por qué? ¿Hay algún beneficio? ¿Hay alguna razón para que estés tan ansioso?”
Zhong Yu Bai la observó durante un buen rato, sin considerar la pregunta, simplemente observándola y después de un rato, dijo: “Estoy ansioso por darte un hogar.”
La nariz de Ji Zhen Tang se agrió, se incorporó y desvió su atención. – “De acuerdo, entonces tienes que mostrarme qué tiene de atractivo esta casa.”
En mitad de la noche, se levantó para visitar la casa. Había alfombras y tapetes que cubrían el suelo por todas partes y ella bajó las escaleras descalza, acompañada por Zhong Yu Bai.
Al doblar la escalera, ella tiró un jarrón, aunque no se rompió, se sobresaltó. Cuando las palabras de disculpa llegaron a sus labios, Ji Zhen Tang cambió de opinión y soltó torpemente tres palabras: “No me equivoqué.”
Zhong Yu Bai sonrió y asintió: “No pasa nada, es solo un adorno.”
Ella miró la lamentable porcelana en el suelo y sonrió aliviada.
‘¿Cómo decía esa canción? …Si actúas de forma salvaje, te acompañaré con vino en esta vida.’
Ella podía sentir cómo él se retiraba un poco, dándole espacio para correr libremente.
Ji Zhen Tang caminó adelante, sintiéndose ligera y feliz en sus pies.
Finalmente, fue a la pecera en el salón de banquetes y vio una pecera con solo dos peces dentro. Uno negro y otro rojo, ambos carpas. La pared de fondo de la pecera era una pintura en tinta china y no encajaba del todo con la decoración de estilo francés; la pintura parecía hecha a medida, no barata, con un estilo chino algo moderado.
Él no lo mencionó, y ella probablemente lo olvidó, ese día, en el Museo de la Universidad de Qingcheng, descubrió su pintura: un paisaje a mano alzada con una carpa roja como fondo.
Zhong Yu Bai contempló la pintura durante un largo rato, con sutiles ondas en su corazón y sólo al apartar la mirada, vio su firma.
Después de regresar, instaló una pecera allí y crio dos peces vivos.
Era como el retrato de dos personas.
Ella era un pez que nadaba en sus montañas y aguas.
Ji Zhen Tang desprendió el cebo y lo arrojó al agua.
La luz de la pecera iluminó sus mejillas y ojos brillantes. Ella observó atentamente cómo el pez dentro hacía burbujas, con una expresión pura e inocente.
Realmente parecía una niña pequeña.
Zhong Yu Bai se apoyó en la pecera, observándola mientras ella miraba al pez. Después de un rato, dijo con calma: “Estés dispuesta o no, no te presionaré. La decisión es tuya. Todo lo que digo es solo una sugerencia. Pero siempre será mejor para ti estar conmigo que con tu tía.”
Ji Zhen Tang levantó los ojos y lo miró. Recordó cómo él había enviado a alguien antes para decirle: que tiene derecho a elegir, pero también la libertad de rechazar.
Zhong Yu Bai continuó: “El amor es como una relación sexual: puedes tomar la iniciativa o puedo tomarla yo, en última instancia, los sentimientos son mutuos, y yo… No quiero que sientas ninguna desigualdad en ello.”
“Además, estoy dispuesto a pagar los pequeños regalos que pueda permitirme. Venimos de entornos diferentes, partimos de orígenes diferentes, y naturalmente recibimos cosas diferentes. Si mi uno por ciento se puede intercambiar por el uno por ciento tuyo, es una forma de equilibrio.” (Zhong Yu Bai)
Zhong Yu Bai la miró con seriedad, esperando que ella pudiera recordar su sinceridad en ese momento y no se sintiera agobiada.
Ji Zhen Tang solía sentirse oprimida por su estatus y las limitaciones de su identidad la preocupaban mucho, pero poco a poco le fue inculcando algunas ideas que estabilizaron un poco el equilibrio entre ellos.
Al final, ella nunca tuvo ninguna baza para negociar, y dependía completamente de su tolerancia.
Ji Zhen Tang preguntó tartamudeando: “¿Puedes… Puedes repetir lo que acabas de decir? ¿Sobre mantenerte caliente?”
Zhong Yu Bai lo pensó por un momento, recordó a qué se refería y dijo: “Ya pasé la edad de depender de alguien para calentarme. Ahora, solo quiero dar calor.”
Mientras los trozos de cebo se hundían, las carpas se perseguían y jugaban entre sí, y el cristal de la ventana se llenaron con la intensa humedad de la larga noche y el ámbar de sus ojos sólo reflejaba una imagen clara de él en ese momento.
Ji Zhen Tang parpadeó lentamente, las lágrimas brotaron de sus ojos. – “Hmm, ¿hay algo que pueda hacer?”
Él dijo: “Quédate conmigo.”
De esta manera, la comprensión de Zhong Heng todavía era demasiado superficial, ella no creía que Zhong Yu Bai fuera insensible y de corazón frío; al contrario, a sus ojos, él era un hombre que sabía amar.
Saber amar y ser capaz de amar son cualidades muy poco comunes.
“Ah, por cierto.” – Zhong Yu Bai recordó algo y sacó una tarjeta de membresía nueva del club del bolsillo de su pantalón. – “Cuando te quitaste la ropa hace un momento, se te cayó esto. ¿Es tuyo?”
Ji Zhen Tang echó un vistazo y dijo. – “Hmm, la amiga de mi compañera de piso está de cumpleaños, así que voy a ampliar mis horizontes. Dicen que la cuota de membresía es alta, así que aproveché y conseguí una tarjeta que me dará descuentos en el futuro. He oído que el crucero nocturno por el río Pujiang es genial, así que aprovecharé la oportunidad para acercarme al mundo de la extravagancia y la decadencia.”
Ella dijo eso, con un toque de satisfacción en el rostro.
Zhong Yu Bai sonrió: “Si quieres acercarme al mundo de la extravagancia y la decadencia, ¿Tienes que gastar cien yuanes?”
Señaló la imagen de un crucero gigante en la tarjeta, que el club usaba para atraer inversores, y dijo: “Mi barco.”
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Capítulo 52: No hay victoria ni derrota entre amantes Ji Zhen Tang se sentía…
Capítulo 51: Extrayendo Seda de los Capullos Durante dos días, sus compañeras de dormitorio…
Capítulo 48: Flores de Primavera Ardientes Ji Zhen Tang ya había considerado esa coincidencia…
Capítulo 46: Fanatismo Terminó de decir lo que pensaba, sabiendo que, desde la perspectiva…
Esta web usa cookies.