IYGD C67

Nos tomaremos de la mano y dormiremos. Confías en mí, ¿verdad? (6)

 HK: Caballero Principal.

 

«Supongo que este es nuestro dormitorio ahora».

—dijo Aristino, y Tarkan hizo una pausa una vez que lo escuchó—.

Nuestro dormitorio.

El dormitorio conyugal de Tarkan y Aristine.

A diferencia de Silvano, una esposa y un esposo en Irugo esencialmente compartían una habitación. En otras palabras, este era el dormitorio que Aristine y Tarkan iban a compartir a partir de ahora.

Por supuesto, Tarkan había planeado encontrar otra alcoba y dormir por separado.

Mientras Tarkan dudaba, Aristine abrió la puerta casualmente.

Y el espectáculo que se revelaba ante ellos era…

“…”

“…”

Shalala~

Parecía que el dormitorio debía ir acompañado de ese tipo de efecto de sonido.

Tanto Aristine como Tarkan se congelaron como fósiles en la puerta.

La habitación era enorme.
La cámara nupcial realmente no podría describirse como otra cosa que enorme.

Las docenas de velas que decoraban la habitación parpadeaban con un tono naranja rojizo, iluminando tenuemente el salón nupcial. Había velas aromáticas sobre la mesa, seductores ramos de flores y champán rosado en un elegante cubo.

Y una cama en el centro de la habitación.

“…”

Pétalos de rosa roja fueron colocados en un corazón sobre la manta blanca inmaculada. Un cristal y una aguamarina, llamada la Reina de la Noche, se colgaban alrededor del corazón y reflejaban la luz de las velas, bordándola en la cama.

Gracias a eso, la cama era lo único que brillaba en la oscura habitación y brillaba con un blanco radiante.

La cama era pequeña comparada con el tamaño de la habitación, así que parecía más íntima. Olvídate de la comparación, la cama era realmente pequeña.

Podría quedar bastante espacio si Aristine se acostara en ella, pero sería difícil para alguien de la estatura de Tarkan acostarse cómodamente.

Así que, si los dos se acostaban juntos, nunca podrían estar muy separados.

Era perfecto para un sueño reparador.

Además, había una delicada cortina de encaje sujeta a las cuatro esquinas del poste de la cama, creando una atmósfera más íntima.

Shalala~ Shalala~

Se sentía como si ese ruido resonara continuamente de fondo.

Tanto Aristine, que estaba lista para irse a dormir temprano, como Tarkan, que había estado algo ansioso antes, ni siquiera podían entrar en la habitación.

* * *

El vasto cielo se extendía en la atmósfera.

Las constelaciones y la Vía Láctea adornaban el cielo nocturno. El viento húmedo impregnaba el aroma de las flores y alegraba suavemente el ánimo de todos.

Fue una noche verdaderamente romántica, perfecta para la noche de bodas.

Los caballeros de la casa de la novia montaron guardia para la nueva novia frente al palacio de descanso de Tarkan.

Esto era para mostrar el estatus y prestigio de la novia.

Normalmente, los Caballeros con túnicas brillantes estarían de pie imponentemente por el bien de la Dama a la que sirven, pero…

«Ni siquiera puedo irme a dormir, ¿en serio? ¿Qué es esto?»

«Estamos aquí sufriendo por una mujer que ni siquiera vale la pena ser llamada princesa».

¡Ptui!, un caballero Silvano escupió en el suelo.

Lejos de parecer imponentes, los caballeros del país natal de Aristine estaban sentados como inútiles en un callejón.

Sus rostros estaban enrojecidos y sus alientos olían a alcohol fuerte.

Ya estaban tan borrachos que ni siquiera podían hacer guardia correctamente.

«Alguien más está ocupado disfrutándolo, no veo por qué tenemos que quedarnos despiertos toda la noche».

«Exactamente lo que estoy diciendo. Sin embargo, las cosas podrían cambiar si somos nosotros».

Al oír estas palabras, los Caballeros se rieron entre sí. Su risa era vulgar.

«Si fuera yo, olvídate de la noche, puedo hacerlo sin descanso hasta que sea de día». (Caballero Principal)

—Como se esperaba de usted, capitán.

«Tu habilidad no se parece a ninguna otra».

Los caballeros alabaron a su caballero principal.

El Caballero Principal resopló con arrogancia: «No importa cuánto lo piense, creo que es un desperdicio dárselo a ese bárbaro».

«Puede que sea una tonta inculta con una personalidad desagradable, pero de todos modos no hay necesidad de palabras para hacerlo».

«Es cierto, todo lo que vas a escuchar son otros sonidos, no palabras».

«Es una lástima que solo pudiéramos verlo todo el día».

Si no fuera por este matrimonio político, ya le habrían mostrado a la princesa el lado amargo de la vida. Sin embargo, este era un problema que podía resultar en la anulación del matrimonio, por lo que solo podían mantener las manos alejadas.

Porque si eso sucedía, el Emperador no se lo perdonaría.

«Ese bárbaro ya debe estar divirtiéndose».

Dijo el caballero principal con una sonrisa retorcida. Dirigió una mirada tosca al palacio que descansaba.

—Esa moza es bastante lamentable, diré yo. (HK)

Había bebido hasta el suelo e incluso los caballeros trataban de ganarse su favor. Así que tiró por la borda hasta la más mínima racionalidad que tenía.

«Si un gran caballero como yo la trata bien, estará rogando por más». (HK)[1]

Tenía que compensar el orgullo pisoteado por Aristine durante el día. Y para lograrlo, se hizo el fuerte, arrastrando el nombre de Aristine por el lodo.

Era como si recuperara la autoestima perdida al pronunciar esas palabras vulgares.

«Claro, con solo mirar esos ojos, se puede saber lo que quiere.»

«¿No se está rebelando deliberadamente para estimular tu ansia de conquista?»

«Tsk tsk, por eso una moza tan humilde no puede ser considerada una princesa noble.»

«Pero ¿te imaginas el sabor? Como un zorro…»

«Bien, por eso tengo que darme prisa en llevarme a ese bárbaro y poner a esa moza bajo mi mando.» (HK)

«¿Quién?»

«¿Qué quieres decir con ‘quién’? Claro, esa arrogante…» (HK)

El caballero principal que respondía a esa repentina pregunta sintió que algo no encajaba.

Por alguna razón, una sensación ominosa lo invadió y dejó de hablar mientras se giraba lentamente hacia el lugar de donde provenía la voz.

Un monstruo enorme y espantoso lo miraba con un solo ojo brillante.

“…!”

Ante esa espantosa visión, el Caballero Principal inconscientemente trató de ponerse de pie, pero sus piernas tropezaron y cayó.

Su mente estaba conmocionada, pero su cuerpo lleno de alcohol no lo escuchó.

«D-Bestia demoníaca…»

«¡¿Por qué hay una bestia aquí?!»

¡Este era el palacio real en medio de la capital real!

Los otros caballeros también se retiraron asustados y tropezaron entre sí mientras se tambaleaban y caían al suelo.

Al ver a los caballeros caer de una manera desagradable, el rostro de Mukali se distorsionó aún más siniestramente.

Los caballeros se asustaron más al verlo y temblaron en su lugar, sin pensar siquiera en levantarse.

 

 

Rincón del traductor:

[1] La cruda dice «se va a morir de felicidad». En cuanto al contexto, creo que esto funciona, pero avísame si piensas lo contrario.