IYGD C110

 A la esposa de otra persona (1)

* * *

«Pensé que íbamos a dar un paseo, al parecer, es una cita…»

Jacquelin no sabía exactamente qué se suponía que debía hacer, así que se limitó a mantener la distancia y los siguió.

Incluso si no quería seguirlos, tenía que hacerlo porque iba en la misma dirección que el palacio de Tarkan.

– Espera un momento, ¿una cita?

Jacquelin se sobresaltó por su pensamiento inconsciente.

¿Cómo podría ser una cita?

Esa palabra parecía muy inapropiada para Tarkan. A Tarkan no le interesaban las mujeres.

No, solo le interesaba una mujer.
Su primer amor.

Tarkan nunca les contó a sus guerreros los detalles específicos de esa historia, pero hay cosas que naturalmente entendieron después de pasar mucho tiempo juntos.

Sabían que Tarkan había tenido un primer amor y que su corazón se lo había dado solo a ella. También sabían que miraba a otras mujeres como si fueran enormes rocas.

—¿O peor que las rocas, tal vez?

Al menos cuando vio rocas en las llanuras, se interesó por saber si podían funcionar como refugio.

En cierto modo, Jacquelin estaba bastante preocupada por el matrimonio de Aristine y Tarkan.

Como era uno de los pocos guerreros que sabía del encarcelamiento de la princesa, tenía una opinión favorable de ella.

Parece que no tengo por qué preocuparme.

Por otra parte, la historia de Aristine y Tarkan rompiendo su cama en la primera noche fue tan famosa que todo el país la conoció. En ese momento, los guerreros deliraron fervientemente que era imposible, y que debió haber roto la cama mientras hacía otra cosa.

Como… una demostración de espada o un juego donde se rompen tablas a puñetazos…

Sonaba ridículo, pero en realidad se sentía más realista.

—Pero… realmente se rompió de forma normal.

Aunque no estaba seguro de si era correcto llamarlo «normal». En cualquier caso, se alegraba.

Jacquelin apoyaba a Aristine más que a ese primer amor, que parecía haber seducido a su señor con algún tipo de hechizo.

Quién sabe cuántas veces se había reprendido de ese primer amor al ver la angustia en el rostro de su señor. Ese primer amor nunca apareció y, como su señor ahora estaba casado, Jacquelin esperaba que pudiera dejarla de lado.

Y después de conocer a Aristine en persona, sintió que era mucho mejor persona de lo que esperaba. Naturalmente, la apoyó.

Al ver a su señor disfrutando de su matrimonio y actuando con tanta dulzura, Jacquelin se sintió satisfecho… en realidad, se sintió solo. (1)

Era primavera, pero se sentía tan frío y sombrío.

«¡Ay, pobre de mí!».

Jacquelin derramó algunas lágrimas.

Qué bonita debe ser la primavera.

* * *

«Bienvenida, Ritlen.»

Aristine miró con orgullo a su primera empleada.

«Saludos a la Princesa Consorte.»

Ritlen se arrodilló ante Aristine. Extendió con cuidado una mano y Aristine la colocó sobre la suya.

Ritlen tomó suavemente la mano de Aristine como si estuviera sosteniendo un trozo de cristal que se rompería con un poco de fuerza. Luego presionó sus labios contra el dorso de su mano blanca e inmaculada.

Suavemente, como una pluma rozando, como si temiera que estuviera mal tocarla, o como si fuera lo más preciado del mundo.

Fue un beso muy reverente y respetuoso.

“…”

Y había algo que miraba esto desde un lado con una expresión infeliz…

«Alguien podría pensar que se trata de una ceremonia de nombramiento de caballero o algo así».

Tarkan murmuró con los labios fruncidos.

Sus ojos dorados, que recordaban a una bestia salvaje, brillaron bruscamente mientras miraba a Ritlen.

Ritlen, el perro manso y grande, se estremeció por un momento, pero no retrocedió y se paró junto a Aristine como un perro leal.

A Tarkan le disgustó aún más y aparecieron líneas en su frente.

A pesar de inquietarse y tragar saliva bajo la intensa mirada de Tarkan, Ritlen no lo evitó.

«Bueno, es mejor que una ceremonia de nombramiento de caballero».

Aristine habló tranquilamente, sin darse cuenta de la extraña confrontación entre los dos.

Luego ayudó a Ritlen a levantarse.

La reacción de los dos hombres fue mixta.

Ritlen parecía conmovido, mientras que Tarkan parecía incómodo.

«Después de todo, Ritlen es mi primer empleado».

Aristine miró a Ritlen, sintiéndose satisfecha con solo verlo.

‘Jeje, mi gallina de los huevos de oro’.

Al ver la expresión de Aristine, el rostro de Tarkan se arrugó aún más.

– ¿Tiene que seguir mencionando esto del ‘primer empleado’?

Hasta ahora, cada vez que hablaban de Ritlen, siempre era ‘mi esto’ o ‘mi aquello’, era prácticamente una canción. ¿Por qué usar un término posesivo en una relación comercial honesta?

– No tienes que ser tan cortés, Ritlen.

Aristine le dio unas palmaditas en el hombro a Ritlen y dijo.

«Me verás mucho a partir de ahora, ¿no será un dolor arrodillarse así cada vez?»

«B-Pero…»

Ritlen estaba a punto de protestar cuando vio el rostro de Aristine y bajó un poco la cabeza.

«Entonces aceptaré tu generosidad, princesa consorte.»

«Bien, bien.»

Aristine sonrió con satisfacción.

Al escuchar este elogio, el leal perro movió con deleite su cola invisible.

La expresión de Tarkan empeoró cuando vio el rostro ligeramente enrojecido de Ritlen. Normalmente, cuando miraba a personas así, simplemente se daban la vuelta y ladraban, pero Ritlen no mostraba signos de hacer lo mismo.

Más bien, seguía moviendo la cola para mostrar su disfrute.

– A la mujer de otra persona.

Ritlen, que estaba tímidamente emocionado, miró a Aristine antes de preguntar.

«Um, ¿qué puedo hacer por ti?»

 

 

Rincón del traductor:

1) Así que esto dice literalmente: sintió como si tuviera un escalofrío en el costado. Esto se usa para describir la sensación de que tu lado está vacío cuando estás soltero.