Capítulo 100 – E4 – Faroles + Embarazo
El día del Festival de los Faroles coincidió con el compromiso de Ning Zizhuo y Yu Xinyi.
Yu Lingxi se cambió su atuendo habitual y salió del Palacio. En cuanto entró por la puerta de la Mansión Yu, vio a Ning Zizhuo cargando un ganso que graznaba, caminando a paso rápido entre plumas ondeantes. El Príncipe del Condado de Nanyang era dos o tres años menor que Yu Xinyi, y se mostraba feliz y despreocupado todo el día, así que tenía la edad de la corona, y aún conservaba el espíritu juvenil, limpio y brillante, de la primera Cacería de Primavera.
Yu Xinyi, vestida con un uniforme militar que parecía de fuego, avanzó entre los gritos de gallinas y gansos e incapaz de soportarlo más, dijo. – “Ning Zizhuo, ¿qué haces?”
“Comprometerme.”
El Príncipe del pequeño Condado de Nanyang presentó con orgullo el ganso salvaje atado con flores rojas de seda. – “Cacé a este ganso salvaje que con mis propias manos y lo he criado durante todo el invierno, solo para este momento. ¡Te los entrego!”
La gente común se compromete en matrimonio, y existe una antigua costumbre de enviar gansos, lo que significa lealtad y perseverancia en esta vida.
Sin embargo, las personas nobles y con más recursos suelen usar oro y plata para hacer un par de utensilios con motivos de ganso salvaje, e incluso gastando unas pocas monedas en el mercado, pueden comprar uno. Es raro encontrar a alguien como Xianjun* Zizhuo que vaya a cazar gansos en persona.
(N/T: 鄉君: Xianjun = Señora/Señor de una Prefectura/Condado. Vendría a remplazar a ‘Príncipe/esa del Condado/Prefectura.’)
“¿Al principito a mi hermana le costó tenerlo en su corazón, y la Princesa del Condado no estaba lista para aceptarlo?” – Yu Lingxi sonrió, bromeando a un lado.
Yu Xinyi no tuvo más remedio que tomar el ganso salvaje, meterlo en una jaula y encerrarlo, y el mundo se quedó en silencio por un momento. No le gustó, pero la sonrisa en sus ojos no engañó a nadie.
Después de almorzar, los dos negociaron alegremente y fijaron la fecha de la boda para el diez de abril.
Al anochecer, un carruaje espacioso y discreto se detuvo frente a las escaleras de la Mansión Yu.
Yu Lingxi oyó el movimiento por lo que salió y tras entreabrir cortina, se reveló el rostro frío y atractivo de Ning Yin.
“¿Está todo listo?”
Yu Lingxi apoyó la mano en el carruaje y se inclinó para mirarlo. – “¿Aún no has cenado? ¿Por qué no entras y tomamos algo juntos?”
Ning Yin se inclinó y dijo con indiferencia. – “Es el días del Festival de los Faroles, ¿no temes que estropee la diversión de tu padre y hermano?”
“¿Cómo es posible? No solo eres el gobernante de este país, sino también mi esposo.” – Yu Lingxi lo corrigió.
Sabía que Ning Yin no sentía mucho cariño por su ‘familia’, y que participar en banquetes familiares, en su opinión, no era más que una pérdida de tiempo en lugar de estar a solas con ella.
Tras dudar un momento, Yu Lingxi sonrió y dijo. – “Espérame un momento.”
Regresó a la Mansión Yu, sacó una caja de comida y se agachó para subir al carruaje.
El carruaje se dirigió lentamente hacia el mercado.
Temblando ligeramente, Yu Lingxi dejó la caja de comida sobre la mesa y abrió la tapa. – “Este es el pastel de crema que hizo mi madre.” – En otro piso de la caja, un platillo de porcelana negra contenía delicados refrigerios de seis colores.
“Esta es la fruta de la felicidad que Ning Zizhuo y mi hermana regalaron cuando se comprometieron.”
Yu Lingxi, muy familiar, abrió el último piso de la caja, pero había dos tazones de Yuanxiao* humeante.
(N/T: * Consumido durante la Fiesta de los Faroles, el yuanxiao ‘元宵‘ (norte de China) es un bola de arroz glutinosa típicamente rellena con pasta de alubia roja dulce, pasta de sésamo, o mantequilla de maní.)
“En el Festival de los Faroles, tenemos que comer Yuanxiao y estaremos juntos.”
Yu Lingxi sonrió y le dio un tazón a Ning Yin.
Aunque él no pudiera comprender la alegría de la familia, ella compartiría su felicidad con él.
A Ning Yin no le gustaba mucho la comida pegajosa, pero comió ese tazón de Yuanxiao del Festival de los Faroles con flores de osmanthus perfumadas de forma lenta y limpia.
El carruaje viajó durante un cuarto de hora, y las luces de la cortina se hicieron cada vez más brillantes.
Cuando abrieron la cortina, vieron el fuego ardiente acercándose hacia ellos, ya estaban bajo el muro del mercado de faroles. Mirando a su alrededor, diez millas de ríos de luz fluían alrededor, iluminando la capital de prosperidad durante cien años como si fuera un solo día.
Yu Lingxi y Ning Yin acordaron un recorrido nocturno para contemplar las linternas durante dos vidas. Tras altibajos, finalmente se hizo realidad hoy.
“Espera, el mercado de farolillos está abarrotado, ponte esto primero.”
Yu Lingxi sacó una máscara de ópera que cubría la mitad del rostro y que había preparado antes y se enderezó para compararla con el rostro de Ning Yin.
Cuando la máscara negra de media sección cubrió las hermosas cejas levantadas, como si se superpusiera con el niño que era obligado a estar en un estrado y era golpeado como un esclavo en la Ciudad Inmortal del Reino de la Lujuria, la vergüenza aún la asaltaba.
Ese debería ser un recuerdo que Ning Yin quería olvidar. Yu Lingxi dudó de repente un momento y dijo sin dejar rastro. – “Le pediré a alguien que lo cambie…”
Antes de que pudiera terminar la frase, Ning Yin la abrazó.
Le tendió la mano y dijo. – “¿De qué tienes miedo?”
Yu Lingxi respondió con calma. – “Me temo que no te guste.”
Ning Yin rió, extendió la mano y pellizcó un lado de su cuello. Siempre ha sido un hombre de corazón de lobo, pero no era tan frágil.
Además, mientras se lo diera Sui Sui, tenía que ponérselo, aunque fuera un hierro al rojo vivo.
Al ver que a Ning Yin no le importaba, Yu Lingxi se enderezó y le cubrió el rostro con la máscara.
Para poder atar la cuerda se acercó un poco más, y la suave y cálida fragancia de su pecho rozó la punta de la nariz de Ning Yin.
Las comisuras de sus labios se movieron y la punta de su nariz rozó su clavícula.
El cálido aliento y la fresca punta de su nariz contrastaban marcadamente, y le picaba mucho. La mano de Yu Lingxi temblaba, casi como si hiciera un nudo, y se apresuró a atarla dos veces, retrocediendo un poco, como si lo odiara.
Como si nada hubiera pasado, Ning Yin estiró sus delgados y poderosos nudillos para sujetar firmemente la máscara medio torcida.
El mercado callejero estaba repleto de faroles de colores que colgaban en hileras, desde formas de flores y frutas hasta animales. Más barcas ligeras se mecían en el agua y navegaban entre los canales de la capital, lo cual era magnífico.
Yu Lingxi sostenía una lámpara naranja en una mano y una calabaza confitada recién comprada en la otra; le dio un mordisco, frunciendo el ceño con amargura.
Efectivamente, el mercado nocturno era variado, y esos bocadillos eran engañosos.
Reprimió sus pensamientos burlones, miró al hombre que caminaba con las manos a la espalda, sonrió y le entregó la calabaza confitada. – “¿Quieres comerla? Está dulce.”
La mirada de Ning Yin se posó en la hilera de espinos rojos, cristalinos y brillantes. Inclinó la cabeza, mordió uno en su mano y lo masticó con cuidado.
Los ojos bajo los agujeros de la máscara estaban entrecerrados, disfrutando.
‘Extraño, ¿podría ser que el que comió no estuviera agrio?’
Yu Lingxi no se rindió y le dio un mordisco, estremeciéndose con la acidez.
Inmediatamente, se dio cuenta de que Ning Yin no podía comer picante, pero tenía una tolerancia particularmente fuerte a la acidez.
Ning Yin estaba a punto de inclinarse y morder de nuevo, pero Yu Lingxi levantó un poco más la calabaza confitada. – “No la comas, te mentí, esta cosa es tan agria que te dolerán los dientes.”
A Ning Yin no le importó. – “Esta calabaza confitada, sabe mucho mejor que las que tienen veneno.”
Ella recordó que Ning Yin le contó que, de niño, lo encerraron en el Palacio de Wuhan y que una vez lo atrajeron con carne y lo alimentaron con veneno.
“Quizás sería más dulce alimentar a Sui Sui con la boca.” – Ning Yin se dio unos golpecitos en los labios, una clara indirecta.
Se dedicó a untar salsa de cereza y salsa de espino en los labios de Yu Lingxi, y luego, lentamente, desde la superficie al interior, la saboreó poco a poco.
Yu Lingxi aún pensaba en el hecho de que lo alimentaron de joven con veneno, por lo que miró a su alrededor, juntó los dedos y bajó la voz. – “Volvamos y te alimentaré.”
Así que Ning Yin sonrió con satisfacción, tomó la calabaza confitada de su mano y se la comió.
No es alguien a quien le guste recordar el pasado. Finge ser bueno y se comporta miserablemente, solo porque le gusta la bondad y la angustia que ella revela sin querer.
¿Cómo podía Yu Lingxi no conocer sus maliciosos pensamientos? Y mirar disimuladamente las comisuras de los labios de Ning Yin, con una leve sonrisa en sus ojos.
Ambos caminaron lentamente uno junto al otro hasta el final de la larga calle.
Era medianoche después de regresar al Palacio, y la mandarina naranja estaba colocada en el armario bajo junto al sofá, reflejando las dos figuras en la habitación como una imagen soñolienta.
Con un golpe, el plato de porcelana cayó, y la mermelada de espino manchó de rojo el velo de la ropa junto al sofá.
***
Poco después de regresar del Festival de los Faroles, algo andaba mal en el cuerpo de Yu Lingxi.
No presentaba síntomas importantes, solo escalofríos y letargo, y no podía hacer nada.
Ese día, el médico imperial fue a tomarle el pulso como de costumbre y, a través de la cortina de gasa, emitió un leve “Ah” y luego preguntó. – “Disculpe la ofensa de este viejo ministro, ¿está bien su periodo?”
El médico imperial le recordó a Yu Lingxi que, al parecer, su periodo aún no había llegado ese mes, y llevaba retrasado varios días.
“¡El pulso de Su Majestad la Emperatriz es como una perla rodando, sin duda es un pulso feliz!” (Médico)
El anciano médico lo confirmó una y otra vez y luego se arrodilló y dijo. – “¡Felicidades, Su Majestad la Emperatriz!”
¡Un gran acontecimiento!
Sus cejas de Hutao se elevaron hacia el cielo, y rápidamente se arrodilló junto con las doncellas del Palacio y dijeron al unísono. – “¡Felicidades Su Majestad la Emperatriz!”
Yu Lingxi inconscientemente se llevó la palma de la mano al estómago y pensó con la mirada perdida. – “¿Seré madre?”
Ning Yin la limpia cada vez, así que duerme tranquila, y ella no sabe cuándo sucedió y esa pequeña vida se aprovechó de esa laguna.
Es una sorpresa, pero más que feliz.
Ese era el hijo de ella y Ning Yin, una continuación de su linaje. – “Esta Emperatriz acaba de quedar embarazada, cuando la condición del niño sea estable, lo anunciaremos al mundo.”
Yu Lingxi sonrió y le indicó a Hutao. – “Ve y compara algunos regalos por Año Nuevo; habrá recompensas para todos.”
Cuando Ning Yin regresó corriendo del Palacio de la Luz Flotante, Yu Lingxi, recostada en el diván, le ordenó al sirviente que fuera a la Mansión Yu a anunciar la buena noticia.
Al ver a Ning Yin entrar por la puerta, se incorporó de inmediato y dijo con expectación. – “¿Ya lo sabes?”
La capa de Ning Yin estaba cubierta de fina escarcha y nieve, y observó fijamente su abdomen durante un largo rato, antes de emitir un profundo “Hmm.”
Yu Lingxi finalmente comprendió que algo andaba mal con él, y no había ninguna emoción similar a la alegría y la sorpresa en esos ojos oscuros.
Aunque Ning Yin siempre había sido así, la gente no puede adivinar lo que había en su corazón, pero en un momento como ese, sus emociones y su ira son tan invisibles que resulta un poco preocupante.
“¿Qué pasa, Ning Yin?”
Yu Lingxi tomó la mano de Ning Yin, levantó la cabeza y dijo: “Es una gran alegría que tú y yo seamos padres, deberíamos sonreír.”
Sus nudillos estaban duros y ligeramente fríos, y las venas azules del dorso de sus hermosas manos se abultaron ligeramente, resaltando el poder de la vida y la muerte.
Ning Yin se quitó la capa y la tiró a un lado, se sentó junto a Yu Lingxi y la abrazó muy despacio, muy despacio entre sus brazos.
La apretó con tanta fuerza, como si temiera perder algo.
Yu Lingxi sintió sus silenciosas y turbulentas emociones y después de un largo rato, se giró con suavidad y firmeza, miró directamente a los profundos ojos de Ning Yin y dijo: “¿Qué te preocupa, Ning Yin?».
Los finos labios de Ning Yin se separaron ligeramente y dijo lentamente: “Tiene mi sangre fluyendo por él.”
“Sí.”
Yu Lingxi asintió: “Es nuestra unión, y así que naturalmente tiene nuestra sangre fluyendo en él.”
“Te torturará.” (Ning Yin)
‘Chupará tu Qi de la sangre antes de que des a luz y pedirá leche después de dar a luz. Si fluye por sus venas la misma la sangre sucia de bestias como la familia Ning, seguirá torturándote cuando crezca.’ (Ning Yin)
(N/T: * El Qi o Chi es un término que empleamos en medicina tradicional china que se puede definir como el “flujo de energía vital” o «fuerza de la vida» que fluye por unos canales existentes en nuestro cuerpo llamados meridianos. Si nos adentramos bien en el concepto “Qi”, veremos que es un tanto “complejo” de entender porque se podría definir también como aquello que “promueve y calienta” o también, en el diccionario chino se define como “aire”. En definitiva, es una fuerza que afecta a la materia y al espíritu. Pero para entendernos bien y tener el concepto claro, podríamos decir que el Qi es sencillamente la energía que nos mantiene sanos mental, emocional y físicamente.)
Yu Lingxi se quedó atónita, y entonces comprendió: ‘A Ning Yin le preocupaba que ese niño herede su frialdad y locura, y que, como él, no sintiera la más mínima gratitud ni reverencia por su madre biológica.’
En el corazón de Ning Yin, padre e hijo, madre e hijo nunca habían sido un símbolo de nada brillante ni grandioso. Nunca había sentido el calor, ni había sentido ele efecto que produce lamer a un ternero, y nadie se lo había enseñado.
En cierto modo, odiaba su propio linaje más que a nada. Sin mencionar que ese linaje iba a crecer a costa de succionar los nutrientes de su amada…
Yu Lingxi no sabía que Ning Yin tenía pensamientos tan pesados enterrados en el fondo de su corazón.
“No es así, Ning Yin. Un hijo es la continuación de la esperanza, no del sufrimiento.”
Yu Lingxi levantó la mano para posarla sobre la mejilla fría y pálida de Ning Yin y dijo con seriedad, palabra por palabra. – “Tienes que pensar en el lado bueno. Puede que tenga mis cejas y mi temperamento, tu inteligencia y fuerza, y nuestras fortalezas se verán reflejadas en este niño. Quizás tenga algunos defectos menores y sea travieso, pero no importa, le enseñaremos a comportarse en el mundo. Yo no soy la concubina Li, ni tú eres el difunto Emperador; tendrá un temperamento y una vida completamente diferente, ¿no es así?”
Dijo muchas cosas de golpe y sonrió levemente: “Amo a este niño, porque es hijo mío y de Ning Yin.”
Ning Yin observó la luz en sus ojos; era una dulce esperanza que nunca había visto antes.
Intentó comprender sus palabras.
“Será difícil para ti.” – Ning Yin le ofreció un vaso de agua.
Yu Lingxi le tomó la mano, bebió un sorbo y dijo con satisfacción: “No será difícil contigo a mi lado.”
Sólo entonces Ning Yin tomó el vaso y la estrechó entre sus brazos.
Ning Yin era originalmente una persona inteligente con más corazón que un panal, y solo le tomó un instante comprender lo que quería decir Yu Lingxi.
Pero en el fondo de su corazón, todavía le disgustaba un poco que el amor incondicional de Sui Sui por él se vería dividido por esa pequeña cosa.
Tal vez incluso sea muy similar a él.
Por eso, cuando Yu Lingxi le preguntó si quería tener una pequeña princesita o un pequeño príncipe, respondió sin dudar. – “Hija, da a luz a una pequeña Sui Sui.”
Las fuertes palabras hicieron que Yu Lingxi esbozara una sonrisa.
‘Si diera a luz a un pequeño Wei Qi, ¿aún puedo volver a meterlo en el horno y reconstruirlo?’ (Ning Yin)
***
Yu Lingxi comenzó a sentirse incomoda y no podía comer nada.
Otras mujeres están regordetas durante el embarazo, pero ella es la única que pierde peso e incluso su mandíbula inferior eran mucho más afilada.
“¿Puedo dejar de beber esa medicina oscura hoy?” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi se sentó en el borde del sofá y miró al joven Emperador, quien se agachó para ponerle los zapatos.
“No.” – Él se negó rotundamente.
Al percibir el familiar aroma medicinal amargo, Yu Lingxi encogió los hombros y se resistió inconscientemente.
Ning Yin se limpió los dedos, tomó el cuenco de la medicina de las manos de la doncella, sopló y dijo con suavidad. – “Pero la medicina de hoy no es amarga.”
“¿De verdad?” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi sorbió una cucharada directamente de su mano, y el sabor era mucho mejor.
Solo después de mucho tiempo se enteró de que esa receta para calmar al feto era algo que… Ning Yin y el Hospital Imperial se habían pasado toda la noche mejorando, solo para que ella se sintiera mejor.
Cuando tenía siete meses de embarazo, era principios de otoño, cuando el calor acababa de disminuir y los movimientos fetales en el vientre de Yu Lingxi ya eran muy frecuentes.
Gracias a la excelente atención, su figura no estaba desmejorada, su tez era sana y blanca, sus manos y pies estaban bien proporcionados; solo su vientre era alto y abultado. Bajo la cálida luz amarilla, su cabello negro se desenredaba con una belleza indescriptiblemente sagrada.
Antes de acostarse, Ning Yin tomaba la crema de rocío de jade de hibisco y se la aplicaba pacientemente en el vientre, de modo que su vientre también estaba blanco y suave, sin marcas que dieran miedo.
Se siente muy cómodo haciendo eso ahora y no parece ser de ninguna manera el arrogante de la corte.
Después de aplicarle la crema, una pequeña protuberancia emergió repentinamente de debajo del vientre de Yu Lingxi, sobresaliendo un trozo del tamaño de un puño.
El vientre de Yu Lingxi se tensó, y ella sonrió apresuradamente, conteniendo la respiración. “Mira, se mueve de nuevo.”
Sintiendo su alegría, Ning Yin bajó la mirada y, con curiosidad, cubrió con sus delgadas y anchas palmas el lugar donde se encontraba el movimiento fetal.
Sobre su delgado vientre, la masa se deslizó por su palma, provocando un contacto indescriptible, como si algo atravesara la palma de su mano y conectara con su corazón en ese instante.
“Está saludando a su padre.”
Yu Lingxi curvó los ojos y dijo en voz baja. – “Es interesante, ¿verdad?”
Ning Yin se apoyó en el borde del sofá, se acercó, la punta de su nariz casi rozaba su vientre, la miró fijamente un buen rato y preguntó. – “¿Te duele cuando patea?”
Una persona fría como él puede incluso ignorar su propio cuerpo, pero no soporta dejarla sufrir ni un poco.
“No duele.” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi sonrió y dijo. – “Es solo un poco extraño.”
Mientras hablaba, la pequeña masa volvió a patear.
“Pequeño monstruo.”
Ning Yin resopló levemente con disgusto, y cuando la pequeña masa se detuvo, bajó la mirada y se inclinó, besando el suave vientre de Yu Lingxi.
Su barriga crecía día a día, y dormir por la noche se había convertido en un problema.
Yu Lingxi no dormía muy profundamente y cuando se despertaba varias veces en mitad de la noche, encontraba que Ning Yin le masajeaba la parte baja de la espalda en silencio para aliviar el dolor.
A mediados de octubre, la pequeña vida en su vientre finalmente llegó por fin a la madurez.
Antes de dar a luz, Yu Lingxi solo le hizo una petición: que el Emperador no permitiera acompañarla el parto ni acercarse ni un paso.
Se volvería loco.
Nameless: Pequeña explicación sobre el Festival de los Faroles
La Fiesta de los Faroles (chino tradicional: 元宵節; chino simplificado:元宵节), también llamado Festival Shangyuan (chino tradicional: 上元節; chino simplificado:上元节),[1] es un festival tradicional chino que se celebra en el decimoquinto día del primer mes en el calendario lunisolar chino. Normalmente, cae en febrero o inicios de marzo en el calendario gregoriano y marca el último día de las celebraciones tradicionales del Año Nuevo chino.[2] A partir de la Dinastía Occidental Han (206 a. C. –25 d. C.), se convirtió en un festival con una gran importancia.[3]
Durante la Fiesta de los Faroles, los niños salen por la noche cargando farolillos de papel y resuelven las adivinanzas de las linternas.[4][5] En la antigüedad, las linternas eran muy sencillas, y solo el Emperador y los nobles tenían grandes linternas ornamentales.[6] En los tiempos modernos, las linternas han sido embellecidas con muchos diseños complejos. Por ejemplo, ahora las linternas se suelen hacer en la forma de animales. Las linternas pueden simbolizar a las personas que dejan ir su yo pasado y consiguen uno nuevo, el cual dejarán ir el año que viene.[7] Las linternas casi siempre son rojas para simbolizar buena fortuna.[8]
El festival actúa como un día Uposatha en el calendario chino.[9][10] No se lo debe confundir con el Festival del Medio Otoño; al que a veces también se le conoce como el “Festival de Linterna” en lugares como Indonesia, Malasia, y Singapur.[3][11] Los festivales de linternas también se han vuelto populares en países occidentales, como el Festival de Linternas de Agua que se lleva a cabo en múltiples sitios en los Estados Unidos.[12] En Londres, el Festival de la Linterna Mágica se realiza cada año.[13]
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Cap. 64 Los aprendices mencionaron el constante correr de Seon Jaechan y dijeron que…
Cap 63 Ese día, Seon Jaechan y sus aprendices estaban trabajando en la oficina.…
Capítulo 99 - E3 - El método de ayuda en casos de desastre del tirano…
Capítulo 97 - E1 - Cavando Tumbas La primera acción importante que tomó el…
Esta web usa cookies.