Capítulo 93: Floreciendo
En el pasado, cuando aún existía la Ciudad Inmortal del Reino de la Lujuria, a menudo había clientes con pasatiempos especiales que deliberadamente alimentaban a las niñas de las flores* con Wu Shi San**, lo que hacía que se su cuerpo se calentara mucho y no pudiera dejar de disfrutar.
(N/T: *Hua Niang = Niña de las Flores = Pr0stiut4.)
(N/T: **五石散 = Wu Shi San = Polvo de Cinco Piedras.)
La idea de Ning Yin era simple, quería darle a Yu Lingxi cualquier cosa que los demás pensaran que era bueno, incluso su propio cuerpo.
“Marido y mujer se aman y están unidos por el mismo aliento.”
Yu Lingxi suspiró, girando la cabeza para mirar el fondo carmesí de los ojos de Ning Yin. – “Siempre que estás enferma o herida, me siento incómodo durante mucho tiempo y no tengo ningún interés en divertirme en absoluto.”
Después del incidente del grano de socorro en caso de desastre del año pasado, ella le había dicho a Ning Yin en la Mansión Yu: <“…Solo hay unas pocas personas importantes que viven en mi corazón. Por cada una que matas, es como apuñalar mi corazón con un cuchillo.”>
“Eres la persona más importante en mi corazón, Ning Yin.” (Yu Lingxi)
Presionó su frente contra la de Ning Yin y dijo. – “Entonces, recupérate pronto.”
Pareció que a Ning Yin le tomó mucho tiempo comprender esa verdad, el pequeño lunático, que generalmente era despreocupado, de repente se quedó callado.
Él no dijo nada, solo apoyó la barbilla en su hombro, envolvió lenta y suavemente sus brazos alrededor de la esbelta cintura.
El dormitorio estaba en silencio, con dos sombras acurrucadas una contra la otra en silencio.
La decocción fue entregada y aún estaba humeante.
Yu Lingxi le pidió al asistente que se fuera primero y luego revolvió la medicina en el tazón. – “Esta medicina también es para eliminar toxinas y fortalecer el cuerpo, creo que debería ser de alguna utilidad.”
“No importa.”
Ning Yin extendió la mano y tomó su tazón de medicina sin dudarlo, quizás debido a su enfermedad, su voz sonó lenta y profunda. – “Incluso si la medicina recetada por Sui Sui es veneno, la beberé felizmente.”
La forma de Ning Yin de expresar emociones siempre era un poco extrema y loca, pero Yu Lingxi podía entender lo que quería decir.
“Una buena historia de amor, tienes que hacer que suene tan horrible.” (Yu Lingxi)
Ella murmuró en voz baja, observando atentamente a Ning Yin, especulando que estaba a punto de sugerir algún método extraño de ‘suministrarle el medicamento’, como usar su boca.
Pero inesperadamente, esta vez Ning Yin se comportó sorprendentemente bien y bebió obedientemente la medicina amarga de un trago.
No fue hasta que colocó el cuenco vacío sobre la mesa que Yu Lingxi volvió a sus sentidos y extendió la mano para limpiar el leve residuo marrón de la medicina en sus delgados labios.
“¿Es amargo? Te daré un trozo de fruta confitada.” (Yu Lingxi)
Ella puso los ojos en blanco, sabiendo que él probablemente se mostraría reacio a molestarla en ese momento.
Ning Yin tomó su mano y se inclinó más cerca.
Después de una pausa, él presionó suavemente sus labios calientes contra su frente y dijo con voz ronca. – “Es bastante dulce.”
Ya casi era el amanecer y la fatiga tras la fiebre que bajó se apoderó de él.
Yu Lingxi se acurrucó en la ropa de cama, con las comisuras de la boca aún levantadas, abrazó a Ning Yin y le dijo. – “Descansa ahora, mañana te sentirás mejor.”
Ning Yin se giró hacia un lado, su cuerpo todavía caliente mientras disipaba las toxinas y su aliento ardía.
Pero ya estaba acostumbrada a eso por lo que miró sus largas y delgadas pestañas por un rato antes de cerrar los ojos de mala gana y a pesar del dolor ardiente en todo su cuerpo, la abrazó cada vez más fuerte.
El cuerpo de Ning Yin era fuerte y robusto y ya no tenía fiebre después de descansar durante dos o tres días.
Fue Yu Lingxi quien continuó teniendo fiebre alta, luego comenzó a toser y a jadear nuevamente, dando vueltas y vueltas durante unos diez días antes de que la fiebre disminuyera gradualmente.
Durante los diez días que Yu Lingxi estuvo postrada en cama, Ning Yin permaneció a su lado, y todos los asuntos importantes fueron manejados por asistentes de confianza.
A principios de marzo, coincidiendo con la publicación de los resultados del examen de palacio, el Ministerio de Ritos organizó el Banquete Imperial de Qionglin para dar la bienvenida a los nuevos Jinshi.
(N/T: 進士 = Jinshi = Escribano, Secretarios, erudito.)
Con innumerables vacantes en la corte debido a los varios disturbios, esta vez, un gran número de nuevos talentos inundaron la corte, lo que era una excelente oportunidad para cultivar sus propias alas, por lo que, para tal banquete, Ning Yin tenía asistir personalmente para seleccionar y verificar a los nuevos escribanos.
Yu Lingxi también quería ir al banquete para relajarse y disfrutar de las flores, pero desafortunadamente, ella acababa de recuperarse de una enfermedad grave, y Ning Yin no quería que ella saliera y se esforzara.
Yu Lingxi sabía que Ning Yin estaba preocupado por ella en su corazón, especialmente después de que el Tercer Príncipe la secuestrara justo debajo de sus narices.
Mientras Ning Yin estaba fuera, fue al estudio a leer por diversión.
Había una lista sobre el escritorio, era la lista de eruditos que habían aprobado el examen de palacio ese año y parecía que Ning Yin todavía estaba considerando a quién apoyar.
Sentada detrás del escritorio, Yu Lingxi tomó la pluma de cinabrio que estaba a un lado y seleccionó siete u ocho nombres de memoria, incluido el erudito más importante, Zhou Yunqing.
Si no sucedía nada inesperado, ese grupo de personas liderado por Zhou Yunqing se convertirían en leales partidarios bajo el mando de Ning Yin en un futuro cercano.
Tan pronto como dejó la pluma, un sirviente vino a informar. – “Su Alteza, la Sra. Yu y la señorita Yu están aquí para una cita.”
Yu Lingxi estaba muy feliz de ver a su madre y hermana.
Dado que el sirviente dijo que estaban allí para una ‘cita’, debe haber sido organizada por Ning Yin antes de irse, temiendo que ella se aburriera sola en la mansión, invitó especialmente a sus familiares a que la acompañaran.
No pudo evitar sentir calidez en su corazón y caminó con un paso ligero y enérgico.
“Sui Sui, ¿te sientes mejor?”
Tan pronto como se encontraron, Lady Yu no se molestó en sentarse, solo miró a su hija preocupada. – “Escuché que estabas enferma, el corazón de esta madre está realmente triste.”
“Es solo un resfriado leve, ya me he recuperado.” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi ayudó a Lady Yu a sentarse y luego le preguntó a la valiente Comandante vestida con uniforme militar a su lado. – “Hermana, ¿por qué no han venido padre y hermano?”
Yu Xinyi respondió. – “Últimamente, han estado ocupados con los asuntos militares. Padre y Yu Huanchen han estado corriendo entre el campamento militar y la corte, tan ocupados que sus pies nunca tocaron el suelo*.”
(N/T: *Que es como si no tuvieran tiempo para descansar.)
En años anteriores, no hubo muchos asuntos militares en primavera y verano. Yu Lingxi preguntó con sensibilidad. – “¿Pasó algo?”
“La gente del territorio Yan en la frontera norte se ha levantado, y el momento coincide con el periodo el que necesitamos abastecernos de suministros de granos y forrajes. Aprovechando el caos después del reciente fallecimiento de Emperador y que el Imperio está de duelo y sin dueño, han invadido repetidamente el sur. Las dos facciones de la corte, los que están a favor de la guerra en el norte y los que están a favor de la paz, ya están peleando entre sí y depende de cómo dé las órdenes el Príncipe Jing, naturalmente, el ejército de la familia Yu debe estar preparado para ir al frente a luchar.”
Hablando de eso, Yu Xinyi continuó. – “Sui Sui ha estado en la mansión del Príncipe Jing todo este tiempo, ¿y no sabías nada de esto?”
Luego ella asintió, reflexionando para sí misma. – “Así es, he estado enferma todo este tiempo.”
Yu Lingxi sabía sobre esa batalla.
En su vida anterior, Ning Yin se convirtió en Regente y elevó al trono al joven Príncipe de menos de un año. La tribu Yan se aprovechó del declive del poder de la dinastía Wei, y que el monarca del imperio era un niño destetado, por lo que atacaron repetidamente y a pesar de la oposición de la facción pacifista, Ning Yin contraatacó vigorosamente.
En ese momento, el ejército de la familia Yu no existía y había escasez de Generales militares en la corte, por lo que esa guerra duró dos años completos y casi agotó las finanzas y la mano de obra del país.
Aunque la guerra fue ganada, Ning Yin se ganó una nueva reputación: amante de la guerra y asesino brutal y cruel.
El Emperador era un infante, por lo que la persona que asumió la culpa fue naturalmente Ning Yin y Yu Lingxi no quería repetir el mismo error…
Tenía que encontrar una solución.
Al ver a su hija sumida en sus pensamientos, la Señora Yu sonrió, cambió de tema y dijo. – “Tu cuñada te preparó unos pasteles de osmanthus dorado, por favor pruébalos.”
Sólo entonces Yu Lingxi volvió a sonreír, tomó un trozo de fragante pastel dorado y se lo llevó a la boca.
Su Madre y su hermana almorzaron con ella y estaban a punto de regresar a casa.
Antes de irse, Yu Xinyi de repente recordó algo, se dio la vuelta y dijo con una sonrisa. – “Ah, por cierto, Sui Sui, si no es demasiado problema, ¿podrías pedirle un favor al Príncipe Jing en mi nombre? Por favor, dile que no atormente más a Ning Zizhuo, ¿de acuerdo?”
‘¿Qué tiene esto que ver con el joven Príncipe del Condado de Nanyang?’ (Yu Lingxi)
Sola en el estudio, Yu Lingxi se reclinó en el pequeño sofá por un rato, incapaz de entender de dónde venían las palabras de su hermana.
Sintiéndose somnolienta, se quedó dormida, sintiendo una ligera picazón y frialdad en el pecho.
Inconscientemente, extendió la mano para rascarse, pero su mano fue sostenida por una mano grande. Cuando abrió los ojos aturdida, vio un rostro hermoso agrandado ante sus ojos.
Yu Lingxi se sorprendió, agitó sus suaves pestañas y dijo sin comprender. – “¿Cuándo regresaste? ¿Por qué no escuché nada?”
Su mirada perezosa y primaveral era excepcionalmente encantadora y apoyada en el sofá, su figura elegante y exquisita, hacía que su rostro sea tan vivaz y delicado como las flores de durazno.
“Acabo de regresar hace un cuarto de hora.”
Ning Yin sostuvo un pincel de jade púrpura en su mano, lo mojó en el tinte rojo que estaba sobre el escritorio y dijo. – “Vi los hermosas que eran las flores de durazno en el Banquete Qionglin, así que elegí una rama y la traje para pintar para que Sui Sui la viera.”
Después de decir eso, Yu Lingxi descubrió que un fuego de carbón estaba cuidadosamente encendido junto al sofá y rama de flor de melocotón estaba insertada en un jarrón de porcelana sobre el escritorio. Su escote se había deslizado un poco hacia abajo, dejando expuestos la mitad de sus delicados hombros.
Ella parpadeó y mientras intentaba levantarse, dijo. – “¿Qué estás haciendo …”
“No te muevas. Solo queda un poco de pigmento rojo, si la frotas, desaparecerá.”
Ning Yin presionó su figura y los movimientos de su pincel fueron firmes e inquebrantable, vagando por su piel clara y tierna.
“¿Pigmento rojo*?” – El término sonaba familiar.
(N/T: 赤血 = Lo había traducido anteriormente como pigmento rojo, pero la traducción exacta es sangre roja… Pero olvídenlo… Jaja.)
Ning Yin pintó con concentración y dijo un leve «hmm.»
“Es el tinte que usé para el tatuaje sobre mi corazón.”
Bajó la mirada y una leve sonrisa apareció en las esquinas de sus profundos ojos oscuros. – “Este Príncipe ya había dicho antes, que no puede soportar dejar que Sui Sui sufra el dolor de la acupuntura, así que pintar una flor es lo mismo.”
Entonces trajo la flor más hermosa del banquete de primavera y la pintó en su hombro.
Complació a Yu Lingxi a su manera única, entonces, ¿por qué Yu Lingxi no lo complacía?
Por ejemplo, lo maldecía llamándolo ‘pequeño lunático’ en ese momento, mientras relajaba obedientemente su cuerpo, bostezando mientras lo veía actuar con picardía.
Las manos de Ning Yin eran extremadamente hábiles, y grandes flores de durazno florecieron a lo largo de sus hombros en diagonal hacia abajo.
Yu Lingxi le pidió a Ning Yin que trajera un espejo, y después de mirarlo de izquierda a derecha, elogió. – “Se ve bastante bien. Es una lástima que tenga que lavarlo durante el baño nocturno.” (Yu Lingxi)
“No importa.”
Ning Yin se secó las manos en un pañuelo de seda y dijo lentamente. – “Florecer dos veces en el cuerpo de Sui Sui es su mayor fortuna.”
“¿Dos veces?” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi no pensó mucho en eso, se encogió bajo la manta y dijo. – “Por cierto, ¿qué pasa con el joven Príncipe del condado de Nanyang? ¿Te ofendió?”
Ning Yin no necesitó preguntar; sabía que fue Yu Xinyi quien había acudido a ella para pedirle clemencia.
No respondió directamente, sino que preguntó. – “¿Le gustaría a Sui Sui mantenerse alejada de la corte y vivir la vida tranquila de una pareja común?”
Al mencionar ese asunto de repente, Yu Lingxi se detuvo en seco.
El Regente que alguna vez fue incontrolable en su vida anterior y el pequeño lunático que no podía sobrevivir sin volverse loco en esta vida, ¿en realidad tiene la idea de retirarse?
“Si pudiéramos vivir una vida sin preocupaciones hasta la vejez, eso sería naturalmente bueno…” (Yu Lingxi)
“Entonces, este Príncipe no tiene la paciencia para esperar a que ese bebé lactante crezca.”
Ning Yin la interrumpió suavemente. – “Y entre los descendientes de la familia Ning, solo Ning Zizhuo es apenas un ser humano.”
“¿Qué?” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi no podía adivinar sus intenciones. – “¿Quieres renunciar al pequeño Príncipe heredero y apoyar al joven Príncipe del Condado de Nanyang en su lugar?”
“Originalmente, estaba haciendo preparativos para ambos, pero Ning Zizhuo se atrevió a contradecirme abiertamente en la corte, diciendo que no tiene intención de ocupar el trono.”
Ning Yin se jactó descaradamente. – “Siempre he sido de los que toman represalias por cualquier ofensa y no puedo tolerar que otros intervengan y digan ‘no’, así que dejaré que pruebe un poco de sufrimiento.”
“¿El joven Príncipe de Nanyang es realmente alguien que trata el poder como basura?” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi recordó al joven playboy inmaduro y extravagante que conoció por primera vez, luego pensó en su coraje para enfrentarse a Ning Yin. Por alguna razón, se sintió asombrada.
“¿No es tan noble como crees? Todo es por el bien de una mujer.”
Viendo a través de los pensamientos de Yu Lingxi, Ning Yin se burló. – “Él quiere casarse con Yu Xinyi.”
“¿Eh?” – Yu Lingxi abrió mucho los ojos.
Después de pensarlo detenidamente, Ning Zizhuo había salvado generosamente a su hermana mayor en varios momentos de crisis, así que eso parecía razonable.
“Si se convierte en el Emperador y se casa con mi hermana como su Emperatriz, mi hermana ya no podrá luchar en el campo de batalla.” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi murmuró. – “¿Es por esa razón que reunió el coraje para refutarte? Si es así, lo admiro un poco.”
No todo el mundo tiene el coraje de renunciar al poder ilimitados de miles de kilómetros de montañas y ríos solo para satisfacer los deseos de otra persona.
Al verla suspirar por otro hombre, los ojos de Ning Yin se oscurecieron.
Suavemente giró la cara de Yu Lingxi, su mirada se dirigió hacia abajo y a su alrededor y de repente comentó. – “Se ha desvanecido.”
“Qué…” (Yu Lingxi)
Yu Lingxi siguió su mirada hacia abajo y su mirada se detuvo.
Las flores de durazno de color rojo brillante habían desaparecido con la caída de temperatura.
Sintiendo el peligro, rápidamente apretó la ropa y retrocedió.
“Espera, todavía tengo algo que decirte con respecto al pueblo Yan en el norte, tú…” (Yu Lingxi)
Pero era demasiado tarde, el tema cambió abruptamente. – “¿Qué estás haciendo?”
“Floreciendo.” – Dijo con una sonrisa, mordiéndola ligeramente.
La primavera era persistente, después de descansar durante unos diez días, las flores están en plena floración, floreciendo brillantemente en la piel limpia de primera calidad ‘Bai Xuan.’
(N/T: 白宣 = Bai Xuan es la traducción oficial, no se el significado, pero podría estarse refiriendo al color blanco.)
Yu Lingxi finalmente entendió por qué esas flores de durazno podían florecer dos veces.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Esta web usa cookies.