USAPEGD EXTRA 18

Extra 18: Otra Vida Cotidiana Feliz (II)

Mientras Esther estaba preocupada por los abundantes regalos, la emperatriz acudió corriendo después de escuchar la noticia de que Deheen había visitado el palacio.

—¡Gran Duque!

Tan pronto como la emperatriz vio a Deheen, inclinó la cabeza profundamente y expresó su gratitud.

«No tienes idea de lo sorprendida que me quedé cuando escuché la noticia del embarazo. Los nietos están apareciendo antes de que la alegría del matrimonio de los niños se haya ido… Es una doble celebración».

«Así es. Como se trata de una buena noticia, quiero que se difunda ampliamente para que mucha gente pueda celebrarla».

«Por supuesto. Ya nos estamos preparando. Los niños no quieren una gran fiesta, así que estoy pensando en patrocinar y ser voluntario».

«Eso es bueno. Tersia también estará contigo.

«Y estoy pensando en comenzar los preparativos para el niño que está por nacer. Hay muchas cosas que quiero discutir juntos».

«Simplemente tuve el mismo pensamiento».

El ritmo de Deheen y la emperatriz coincidían perfectamente.

—interrumpió Esther, incapaz de ver a los dos calentándose por su nieto—.

«No hagas esto aquí, habla adentro».

—Ah. Estaba tan encantado que dejé afuera a un invitado valioso. Entonces, ¿entramos un rato?

—Genial.

Mientras Deheen seguía a la emperatriz, también le hizo señas a Esther.

«Es un día caluroso. No es bueno estar afuera por mucho tiempo».

«Lo seguiré en un momento».

Esther instó a Deheen y a la emperatriz a entrar primero, luego volvió la cabeza hacia el carruaje.

Mientras los sirvientes desempacaban ansiosamente los artículos, un zapato se cayó de una de las cajas.

Esther recogió el zapato que había dejado atrás y lo colocó en la palma de su mano.

Era tan lindo y pequeño que ni siquiera podía sentir su peso.

«Es muy pequeño».

La voz de Noah fluyó desde atrás mientras Esther examinaba con curiosidad el zapato, que solo tenía la mitad del tamaño de la palma de su mano.

«El niño tiene que usarlo tan pronto como nace».

Esther suspiró mientras Noah la abrazaba por detrás.

«¿Estás aquí otra vez? ¿Cuántas veces es hoy?»

«Los dos deberíamos pasar mucho tiempo juntos antes de que nazca el bebé».

Sosteniendo a Esther en sus brazos, Noah metió sus dedos a través del zapato de bebé y fingió caminar sobre su mano.

Finalmente, Esther se echó a reír, y los dos se miraron y sonrieron felices.

Imaginando el día en un futuro cercano en que nacería su hijo que llevaría los zapatos.

★★★

El embarazo de Esther fue anunciado en todo el imperio.

El tiempo transcurrió no solo en el amor a la familia, sino también en el interés y el cariño de todos.

Y el día del parto.

Esther lo pasó mal porque el niño no salió durante mucho tiempo, incluso después de que se rompió el líquido amniótico.

Hubo algunas crisis en el camino, pero al final, dio a luz a una niña muy sana.

«¡Wah, wah!»

Cuando resonaron los fuertes gritos del niño, Deheen, Judy, Dennis y la familia imperial, que estaban esperando fuera de la habitación, gritaron de alivio y alegría.

«Trabajaste muy duro, Esther. Gracias. Muchas gracias. Lo asustada que estaba de que algo saliera mal».

Noé apretó la mano de Esther, que agotó todas sus fuerzas y respiraba con dificultad con los ojos apenas abiertos.

—¿Y el niño?

Noah, que permaneció junto a la cama todo el tiempo, tragó lágrimas y mostró al niño en sus brazos.

«Es una princesa muy bonita. Mira estos ojos, nariz y boca. Ya se parece a ti».

«A mí me parece que se parece a ti».

Esther miró con curiosidad a la niña que seguía llorando tan fuerte que ni siquiera podía abrir los ojos.

«El nombre del niño es…»

“… Daina.

Noé pronunció el nombre que prometió que le daría al bebé si era una niña.

Los ojos de Esther se llenaron de lágrimas. Parpadeó lentamente, las lágrimas corrían por sus mejillas.

«Mamá y papá definitivamente te harán feliz».

Noé colocó al bebé en los brazos de Ester. Y acarició suavemente la cabeza de Esther.

«Recordaré este momento por el resto de mi vida».

—¿Cómo podemos olvidar?

Con las manos fuertemente entrelazadas, los dos miraron amorosamente a su propio hijo durante mucho tiempo.
[N: He modificado la oración ya que la traducción real es un poco incómoda (‘… los dos miraron a su propio hijo que no les haría daño incluso si se lo pusieran en los ojos’) pero siento que no transmite todo el significado, así que lo digo aquí. Es un modismo coreano que se usa principalmente en bebés. Si algo toca tu ojo, se siente muy doloroso, pero cuando algo es ‘눈에 넣어도 아프지 않은’, lo adoras y lo amas tanto que no sientes dolor, incluso si está dentro de tu ojo.]

★★★

Cuatro años después.

Dennis, que se convirtió en investigador en el palacio imperial, se fue a estudiar las ruinas antiguas. Después de medio año, abordó un carruaje para regresar.

«Dennis, ¿de verdad se lo vas a dar?»

«¿Qué hay de malo en esto?»

Los ojos de Jane, la colega de Dennis, se abrieron de par en par mientras miraba la muñeca en la caja.

La muñeca parecía demasiado aterradora para que un niño jugara con ella.

«Llorará tan pronto como lo vea».

«¡Cuánto le gusta a Daina estas cosas! Es diferente a los demás niños».

Daina curiosa ha estado interesada en la investigación de Dennis desde la infancia.

«Ella es realmente única».

«No es inusual, ella es especial».

Dennis sonrió al pensar en Daina.

«Ella debe ser más grande ahora».

—¿Eres tan feliz?

«Quiere jugar con todo tipo de cosas. Qué lindo».

«¿Por qué no te casas y tienes tu propio hijo?»

«No tengo la confianza de que mi hija sea más linda que Daina. Es la cosa más linda del mundo».

Jane dejó pasar la seria declaración de Dennis como si estuviera acostumbrada, y simplemente estuvo de acuerdo en que Daina era linda.

Después de un rato, el carruaje llegó al palacio.

«Jane, sigue adelante y prepara el informe. Iré a ver a Daina.

Dennis tomó la caja destinada a Daina y salió corriendo.

Después del nacimiento de Daina, Ester y Noé se mudaron a un palacio mucho más grande.

Corriendo hacia él, Dennis encontró a Daina y Judy jugando en el jardín.

«¿Qué estás haciendo? ¡Es tan peligroso!»

Daina colgaba del brazo izquierdo de Judy. Ambos se dieron la vuelta al oír la voz de Dennis.

«Oye, ¿has vuelto?»

«¡Tiiiao!»
 

Daina saltó al suelo y corrió hacia Dennis.

«Mi princesa, ¿cómo estás?»

«¡Ung! ¡¿Dónde está el regalo?!»

Gracias a la costumbre de Dennis de darle regalos cada vez que regresaba de un viaje, Daina automáticamente le tendió la mano.

«Está aquí. Entremos. Tengo mucho que contarte».

«Todavía no hemos jugado. Daina jugará más conmigo. ¿Sí?

Cuando la atención de Daina se centró en Dennis, Judy trató urgentemente de recuperar su atención.

Pero Daina tomó la mano de Dennis. Al ver eso, Judy se desplomó y se cruzó de brazos.

«Daina, ¿vas a hacer esto? Acabas de decir que soy el mejor tío».

«Es diferente. Ahora es Twio Dennis».

Con una sonrisa de ganador, Dennis le dio un abrazo a Daina.

«Vamos.»

«¡Sí!»

Abandonado por Daina, Judy parecía haber perdido todo en el mundo. Pero pronto, persiguió a los dos.

En el palacio, estaba Deheen, quien se adelantó cuando escuchó que Dennis regresaba.

«¡Abuelo!»

Deheen sonrió alegremente y dobló las rodillas cuando vio a Daina corriendo hacia él con la luz del sol brillando a sus espaldas.

«Mi princesa. ¿Jugaste bien?

«¡Sí!»

—preguntó Deheen a Dennis mientras cargaba a Daina, quien abrió sus brazos para abrazarla.

«¿Cómo has estado? ¿Lograste lo que querías?»

«Es lo que se esperaba. Fue un descubrimiento satisfactorio».

«Muy bien. Cuéntanos sobre ello cuando venga Ester.

«Entonces estaré saliendo con Daina hasta entonces».

—¿Y ahora? Eso no funciona».

Deheen miró el reloj de pared y sacudió la cabeza resueltamente, murmurando: «No pudo ser».

«Es su tiempo de libro de cuentos conmigo».

«¿Qué tal si me concedes a mí? ¡Ha pasado medio año!»

«¡No, no! ¡Es divertido!»

Después de pedirle a Deheen que la decepcionara, Daina corrió hacia la estantería y sacó un libro con entusiasmo.

«Pwease, lee esto».

«Qué inteligente eres que eliges tu propio libro. Bien. Vayamos a la habitación y leamos esto».

Después del nacimiento de Daina, Deheen prácticamente vivió en el palacio imperial y le leía todos los días.

Noah y Esther también le leían a Daina, pero extrañamente, a la niña le gustaba más la voz de Deheen.

«Daina, ¿no tienes curiosidad por los regalos que te trajo tu tío?»

«¡Más tarde!»

Cuando Dennis, que había sido empujado hacia atrás por Deheen después de ver a Daina por primera vez en medio año, se puso rígido por la conmoción, Judy, que lo había seguido, le dio un golpecito en el hombro.

«¿Sabes cómo me siento ahora?»

“… Estoy muy triste».

«No podemos vencer a mi padre. El tiempo y la devoción que le dedicó a Daina es diferente».

“…….”

Sin darse cuenta de los sentimientos de sus tíos, Daina subió las escaleras con Deheen y corrió por los pasillos.

Frustrada e indecisa, sus mejillas abultadas sobresalían más, y tuvo que contener la risa ante el lindo perfil.

—¿Te has decidido?

«¡Sí! ¡Esto!»

El segundo piso del palacio estaba lleno de habitaciones diseñadas exclusivamente para Daina.

Cada habitación tenía un interior diferente, pero la habitación que eligió hoy estaba llena de cosas relacionadas con las constelaciones.

Deheen levantó su mano hacia una sirvienta mientras entraba en la habitación con Daina.

Se sentaron, agarrando lápices de colores para dibujar una constelación en el cuaderno de bocetos. Después de un tiempo…

«Traje bocadillos».

La criada entró con algunas galletas y rosquillas y las puso sobre la mesa.

Tan pronto como escuchó la palabra ‘bocadillos’, Daina tiró los lápices de colores a un lado, sus ojos rosados se iluminaron.

Daina, que se paró sobre sus cortas piernas y luego corrió hacia la mesa, parecía un conejo. Deheen solo pudo reírse.

Trató de recoger una galleta, pero la mesa era demasiado alta para alcanzarla. Así que miró ansiosamente a Deheen, suplicando ayuda.

«¡Abuelo! ¡Ayuda!»

«A tu madre también le encantó».

Daina deleitaba a Deheen no solo por su apariencia, sino también por sus hábitos alimenticios, ya que se parecía a Esther.

Por supuesto, había una gran diferencia en que ella tenía una personalidad masculina y creció recibiendo mucho amor, por lo que se comportaba como si el mundo fuera todo suyo y pedía cualquier cosa.

El crecimiento de Daina parecía representar la infancia de Esther, que lamentaba no haber podido ver en persona.