SLNDV 18

Dejando atrás a Ethan Ambrosia, que se quedó quieto como si algo se hubiera roto, Sarah se paró junto a Claude. Sarah se inclinó, acercó los labios al oído de Claude y susurró en secreto.

«¿Por qué el joven maestro Claude no se despide?»
«¿Yo? Pero……»

Claude movió los dedos y miró a los ojos de su padre.

«Ya dijiste saludos de buenos días antes».
«Quiero decir, papá no se ve bien ahora».
«Me habló bien, ¿de qué estás hablando?»

Sarah siguió a Claude y miró el rostro del duque Ethan Ambrosia. El hermoso rostro del duque se había endurecido antes de que ella se diera cuenta. Era una cara que podía asustar a un niño.

– ¿Qué te pasa de repente?

Sarah no podía entender la razón, por lo que se sintió avergonzada. A pesar de que fue difícil mover el maná debido al vómito de sangre de ayer, apenas logró exprimirlo e incluso restauró el círculo mágico grabado en el artefacto. Aunque parecía sencillo, nunca fue una tarea fácil.
Como prueba de ello, todavía podía sentir vívidamente el sudor frío goteando por su espalda. Incluso el más leve sabor a sangre que había corrido permanecía en la boca. No podía vomitar sangre frente a todos, por lo que le costó tragarse la cosa metálica.

– No puedo. No puedo pasar por esta penuria sin un solo ingreso».

Si seguía así, Claude no podía hacer nada y despedía al duque. Sarah quería darle a Claude la vida cotidiana de una familia común. Saludar a un buen día, despedir a uno y despedirse, y darle la bienvenida a uno. A partir de estas pequeñas rutinas diarias, pensaba en mostrar amor al niño que estaba hambriento de cariño poco a poco.
Sarah se inclinó y susurró en voz baja al oído de Claude.

«Es solo una palabra. Si lo haces bien, haré que el joven maestro Claude sea el ganador de la apuesta que hicimos antes».
«…… ¿En serio?»
«Por supuesto. No estoy mintiendo, ¿verdad?

El corazón de Claude fue sacudido suavemente por la tentación de Sarah. Fue una propuesta que hizo aflorar su inexistente coraje. Claude vaciló un momento, luego apretó los puños como si estuviera decidido y dio un paso adelante.

«¡Padre!»
«¿…….Um?»

Mientras Claude gritaba en voz alta, Ethan miró al niño, parpadeando como si despertara de sus profundos pensamientos.

«Eso. Eso es……».

Claude se inquietó, poniendo los ojos en blanco. Ethan se volvió un momento ante la actitud del niño, que parecía tener algo que decir, y miró el rostro de su cochero. El cochero, que estaba obligado a llevarlo al Palacio Imperial a tiempo, estaba pataleando.
Had it been delayed further, Ethan might have been tardy for the first time since receiving the title of Duke of Ambrosia. Ethan sighed quietly and looked at Claude again. Claude was well aware that his father didn’t have much time, so the child closed his eyes and shouted.

«¡Que tengas un buen viaje!»
«……»

En ese momento, los ojos del duque se abrieron de par en par. Los ojos azules como joyas que brillaban intensamente revolotearon finamente. Ethan sonrió por un momento, luego respondió con una voz llena de risa.

– Volveré, Claude. Gracias por despedirme».

Así, el duque Ethan Ambrosia abordó el carruaje. El cochero, que estaba impaciente por la demora, condujo apresuradamente el caballo tan pronto como el mayordomo cerró la puerta del carruaje. Un carruaje que transportaba al duque corrió rápidamente a través del jardín hacia la puerta principal.

«……»

Ethan dejó de intentar revisar los documentos como un hábito en el carruaje. Entonces vio a Claude y Sarah alejarse a través de la ventanilla del carruaje.

«¿Cómo es que te ves tan bien, mi señor? Ayer no pude dormir bien porque estaba tratando con el Primer Príncipe».

Jade, que estaba trabajando frenéticamente en el vagón, hojeando papeles, refunfuñó un poco cuando vio la cara del duque. Ethan apartó la vista de la ventana y miró a su ayudante.

—¿Se ve así?
«Por supuesto que se ve así. Mírate en el espejo. Si entras en el Palacio Imperial en este estado, podrás hacer que todas las damas que veas se derrumben al pasar».

Jade negó con la cabeza, diciendo que estaba cansado de lidiar con invitaciones y propuestas que volaban a la mansión. Jade estaba cansada de lidiar con damas y nobles que deambulaban a tiempo para la entrada y salida del duque de Ambrosia. Fue porque no pudieron hablar con el duque de Ambrosía y corrieron a Jade para desenterrar cualquier información.

«Deberías saber que la razón por la que no puedo salir con alguien es por ti, mi señor. ¿De acuerdo?»

Jade murmuraba constantemente, pero Ethan no le prestaba atención. Levantó la mano y se acarició suavemente los labios con el dedo porque era muy incómodo verse a sí mismo sonriendo, que no estaba inventado.

—Ahora que lo pienso, ¿te despidió la condesa Millen? Creo que escuché su voz antes……»
—Lo hizo.
«¡Entonces yo, yo también debería saludar……!»

Jade abrió rápidamente la ventana conectada al cochero. El cochero, que estaba sentado en el asiento del cochero, se sobresaltó y trató de tirar de las riendas rápidamente, preguntando qué estaba pasando. Ethan cubrió la boca de Jade con una mano y ordenó con voz firme.

«Ve rápido».
«¡Ugh mmm!»

Jade gimió con los ojos llenos de quejas, pero Ethan lo escuchó en un oído y se rió a carcajadas. Una mujer llamada Sarah Millen entró como niñera de la casa del duque, y logró cambiar la atmósfera de la mansión e incluso a él y Claude en un instante. Sin embargo, no odiaba la sensación de falta de armonía.

***

«¿Escuchaste eso? ¿Escuchaste eso, niñera?»

Claude saltaba de un lado a otro con los ojos chispeantes. Se dio cuenta de lo feliz que estaba el niño con solo el sonido de su respiración, que estaba llena de emoción. Sarah sonrió orgullosa y asintió.

«Por supuesto que lo escuché. El duque le dio las gracias por despedirlo.»
«¡Así es! Mi padre me dio las gracias. ¡Dijo que volvería!».
«Sí, sí, ciertamente lo hizo».

Sarah sonrió y acarició la cabeza de Claude. Claude sonrió alegremente al recibir ese toque amistoso.

«¡Volverá!»
«Por supuesto, volverá».
«Volverá sano y salvo, ¿verdad?»
—Por supuesto, por supuesto.

Las sonrisas también florecieron en los rostros de los sirvientes que observaban a Claude, que corría feliz. Fue porque, por primera vez a sus ojos, Claude parecía un niño de su edad. Entre ellos, el mayordomo Verón abrió la boca con una cara sonriente.

«Pequeño Maestro, todavía es de mañana, por lo que el clima es muy frío. Entremos».
—¡Ah! Está bien, lo tengo».

No fue hasta que el mayordomo lo dijo que Claude se dio cuenta de que podía ver un leve humo de su aliento saliendo de su boca. Antes de volver a entrar en la mansión, Claude miró a Sarah, que sonreía detrás de él.

«…… Entremos juntas, Sarah.

Claude extendió su pequeña mano y tiró del dobladillo de Sarah.
¡Oh, Dios mío, el cielo!
Sarah se tapó la boca con una mano y fue conducida al interior por la mano de Claude.

—¡Claude acaba de llamarme por mi nombre! ¡Mi nombre!’

Ronda miró con deleite a Sarah, que estaba tan feliz que no podía emitir ningún sonido. Los ojos de Sarah, mirando a su alrededor, parecían decir: ‘Mira esto. Todos los que están cerca. ¡Nuestro Claude me llamó por mi nombre! ¡Mi nombre!’
Quería gritar así, pero parecía estar conteniéndolo con la boca cerrada. Mientras era arrastrada por la mano de Claude, una sirvienta escondida detrás del pilar llamó la atención de Sarah. La sirvienta, que se mordía los labios y apretaba los puños con tanta fuerza que sus manos se pusieron blancas, se escondió rápidamente detrás de la columna cuando sus ojos se encontraron con Sarah.

‘Ese niño es……’

Era May Chenblun, que era la sirvienta exclusiva de Claude, quien fue regañada por Sarah. El otro día, Sarah le dijo a la jefa de criada que quería que May se separara de Claude. La sirvienta principal también aceptó felizmente la solicitud de Sarah, diciendo que May estaba en problemas tratando de controlar a Claude.
Desde el punto de vista de May, era comprensible que Sarah se sintiera resentida porque su posición en la casa del duque se derrumbó de la noche a la mañana. Incluso usó magia para aumentar el peso del bastón para burlarse de ella. Así que Sarah asumió que si May odiaba a alguien, ella sería el objeto de ese odio. Sin embargo.

– ¿Ese niño…… ¿Por qué miraba a Claude y no a mí?

La aguda mirada de May se dirigía a Claude, no a Sarah.

***

NT:

Tuve un colapso mental cuando finalmente descubrí que el autor usó la misma palabra para describir el color de ojos de Ethan, Sarah y Claude (con la palma de la cara). El autor usó «푸른», que se puede traducir como «azul», «azul» y «verde» (de nuevo). Tuve que volver a mirar las dos portadas de la novela y hacer zoom para determinar el tono de color. Me sentí como si fuera daltónico por un momento LOL. De todos modos, en conclusión, los ojos de Clade son verdes, los ojos de Sarah son algo entre verdes y azules, así que usaré azul. Finalmente, los ojos de Ethan son más oscuros que los de Sarah, así que usaré azul.