Episodio 59 – No te aferres a mí impúdicamente
El rostro de Rose, que había estado lleno de ansiedad desde el momento en que apareció Aster, de repente se puso azul y parecía que estaba a punto de pudrirse y supurar.
Los espectadores que habían estado tirando basura a Kasaline y criticándola todo el tiempo comenzaron a murmurar que eso era una tontería.
Charlene no podía entender ni una sola palabra que acababa de salir de la boca de Aster, por lo que se tambaleó hacia adelante como una persona parada en medio de una violenta tormenta.
“Tú, ¿de qué estás hablando de repente? No puedes hablar descuidadamente sólo porque tienes boca, Lord Aster.”
“Lo siento, Majestad. Hay más de un testigo.” (Aster)
“¿Qué?”
Cuando Aster señaló hacia algún lado, Loggia, que estaba entre la multitud, salió con cuidado.
“Su Majestad el Rey no quiso enviar a la señorita Kasaline a Su Majestad el Emperador de Rennell, así que por avaricia equivocada la encerró en la torre. La Reina se enteró de ello y urdió un plan para incriminar a la señorita Kasaline.” (Loggia)
Mientras Loggia continuaba hablando con una voz claramente nerviosa pero firme, las expresiones de Charlene y Rose se volvieron negativas.
Loggia continuó.
“Me preocupaba que la Reina se dirigiera sola a la torre, así que la seguí en secreto y la vi caer mientras colgaba sola de la barandilla.” (Loggia)
“¿Pero por qué no dijiste eso en el juicio real?” (Noble)
Cuando un aristócrata en la primera fila expresó una pregunta, Loggia respondió sin demora, como si supiera que tal pregunta vendría.
“No podía testificar sola en el juicio, que estuvo dominado por los sirvientes cercanos a Su Majestad y nobles de su séquito, y donde todos naturalmente determinaron que la señorita Kasaline era la culpable.” (Loggia)
Loggia era la doncella de Rose.
Provenía de una familia de ingresos relativamente bajos, no tenía experiencia de estar activa en el mundo social y era una empleada que trabajaba duro y en silencio en las tareas que le asignaban.
Al menos a los ojos de los demás, ella nunca fue alguien que diera un testimonio exagerado o distorsionado.
Ese hecho por sí solo tuvo un efecto mucho más poderoso que los testimonios de diez transeúntes.
“Lo que dijo esta doncella es correcto.” (Soldado)
Como para espolear aún más el caballo al galope, varios soldados levantaron las manos y salieron al frente.
Eran personal reclutado por la familia real para mantener una estricta vigilancia, pero, de hecho, algunos de ellos eran espías colocados intencionalmente por Farnese.
“Ese día, la Reina me dio dinero mientras estaba de servicio. Me dijo que fingiera que no había visto ni oído nada porque tenía asuntos que resolver en la torre. Me sentí muy avergonzado, pero no podía aceptar algo como eso, así que caminé hacia la torre para devolvérselo. Luego, fui testigo de la misma escena que vio esta doncella.” (Soldado)
El espía de Farnese, disfrazado de soldado, dejó una lujosa bolsa con joyas de oro a la vista de todos.
El bolso rosa con un patrón amarillo era algo que Charlene había mirado una o dos veces en la habitación de Rose.
Charlene sacudió la cabeza como una persona que no podía soltar la última cuerda que le quedaba, aunque sabía que estaba podrida.
“No. Eso no puede ser posible. Si lo que estás diciendo es cierto, ¿no significa eso que la Reina organizó este ridículo fraude para incriminar a su hermana Kasaline como criminal?” (Charlene)
“Hermanas… Bueno, no sé si realmente podemos llamarlas hermanas.” (Farnese)
Farnese murmuró algo incomprensible e inclinó la cabeza hacia Rose.
Rose no era lo suficientemente ajena como para no reconocer el significado de ese simple y claro gesto.
Cuando Rose envió a Aster a investigar el paradero de Nelson el otro día, finalmente se dio cuenta de por qué Nelson había estado en el Imperio Rennell.
Él era cerebro que le dio el puesto de guardabosques temporal y que estaba moviendo los hilos de su padre biológico, Nelson, detrás de bastidores.
La verdad sobre su linaje, que podría decirse que era su mayor debilidad, estaba en manos del Emperador y de nadie más.
Farnese ahora estaba hablando con Rose con los ojos.
‘Será mejor que admitas tu culpa antes de que revele todos tus secretos aquí.’ (Farnese)
“Hay una manera sencilla de hacerlo. Rey Charlene.” (Farnese)
Farnese continuó hablando con su mirada brillante todavía fija en Rose.
“Lo único que hay que hacer es pedirle a la Reina de Riche que responda qué piensa sobre las circunstancias planteadas hasta ahora y si las reconoce o no.” (Farnese)
Rose, que se dio cuenta de que la última puerta de entrada a un nuevo mañana era el camino que conducía al lodo, jadeó como si estuviera a punto de romper a llorar.
Fue sólo entonces que los ojos de Charlene se posaron en los hombros de Rose, los cuales temblaban como si fueran a romperse en mil pedazos.
“Mi Reina.” (Charlene)
“Yo, yo, quiero decir…”
“¡Adelante, puedes negar con la cabeza o protestar!” (Charlene)
Charlene alzó la voz como un rugido.
Incluso los nobles, que habían estado balanceándose en un torbellino de confusión hace un momento, miraron a Rose con expresiones en sus rostros como preguntándose como podía haber ocurrido algo tan terrible.
Era como si aquellas duras miradas, que habían pasado de amigas a enemigas en un instante, se hubieran convertido en afiladas lanzas, salieran disparadas y apuñalaran todo su cuerpo.
Si lo niega hasta el final, Farnese inmediatamente revelará el secreto de su linaje y, al mismo tiempo, la existencia de Nelson se revelará al mundo.
“Yo… Creo que cometí un error, o algo así…”
La balanza se inclinó y Rose tomó una decisión.
Sería un desastre aún mayor para Rose que Charlene descubriera que el bebé en su vientre había heredado la sangre de un humilde mendigo, por lo que Rose decidió quemar su dignidad y honor.
Su respuesta fue completamente en vano. Después de escuchar eso, Charlene dejó escapar una pequeña risa impotente y luego se echó a reír como un loco.
“¡Ja, ja, ja…!” (Charlene)
Charlene no quería creer esa situación en este momento.
Su relación con Rose había cruzado un río sin retorno.
Lo único que queda es el bebé, que ya está durmiendo profundamente en su vientre sin saber nada.
Su dignidad y honor como rey habían quedado destruidos, y, sobre todo, Kasaline se convertiría en la Emperatriz del Imperio Rennell.
Deseaba que todo fuera sólo un sueño.
“Kasaline. Piensa cuidadosamente. ¿Crees que esto cambiará drásticamente tu vida o te hará más feliz?” (Charlene)
Ahora que las cosas estaban así, Charlene hablaba como si estuviera apelando, con una obsesión ciega de tener que retener al menos a Kasaline.
Sin embargo, el rostro de Kasaline estaba tan frío como el hielo y no vaciló en lo más mínimo.
“¿Te convertirás en Emperatriz? ¿Tú, Emperatriz? ¿Te convertirás en madre de una nación? ¡Nunca he escuchado nada más divertido que eso en mi vida…!” (Charlene)
“Si sigues hablando más, no te dejaré ir.” (Farnese)
Farnese, que había permanecido en silencio todo el tiempo, apuntó con la espada al cuello de Charlene en un abrir y cerrar de ojos.
“Ya no es una mujer a la que puedas tratar así.” (Farnese)
La espada fríamente forjada brillaba a la luz del sol.
Charlene inhaló de golpe.
Los soldados acudieron en masa para protegerlo, y la Guardia Imperial de Rennell también desenvainó sus espadas con un sonido metálico agudo.
En una situación apremiante en la que los dos países se enfrentaban como si estuviera a punto de estallar una guerra, Farnese habló en voz baja.
“Probablemente no lo sepas, ni aunque estés muerto. Cuántas lágrimas ha tragado detrás de escena esta niña, que parece no tener sangre ni lágrimas por fuera.” (Farnese)
“…”
“¿Qué están haciendo? Sin apresurarse a dar la bienvenida a la mujer que se convertirá en la Emperatriz del Gran Imperio Rennell.” (Farnese)
“¡Si, Su Majestad!”
Algo sorprendente sucedió.
Los Guardias Imperial de Rennell, ataviados con elegantes armaduras de placas, caminaron en fila, se arrodillaron frente a Kasaline y se inclinaron profundamente.
El público quedó conmocionado una vez más.
La gente estaba aturdida e hipnotizada, observando con los ojos muy abiertos un acontecimiento importante que luego marcaría un hito en la historia.
Pero en ese momento, la persona que estaba más sorprendida fue, por supuesto, Charlene.
Al principio, no estaba completamente consciente de la situación, pero cuando Kasaline fue escoltada por los caballeros de manera relajada, finalmente reconoció la realidad y se derrumbó.
“¿Ella realmente se convertirá en la Emperatriz del Imperio Rennell…?” (Charlene)
Charlene murmuró una y otra vez como si hubiera olvidado el significado de la palabra Emperatriz.
En el mejor de los casos, pensó que terminaría como la amante.
Nunca imaginó que Kasaline se convertiría en la esposa de alguien, o incluso en la Emperatriz del Imperio Rennell.
‘Pero no puede tener hijos.’ (Charlene)
Charlene podía garantizar que no había un solo hombre tonto en este mundo que nombraría a una mujer que no pudiera engendrar un heredero para el puesto de Emperatriz.
En primer lugar, ¿no es el objetivo final de la familia imperial y la familia real garantizar una sucesión estable?
En ese caso, estaba claro que Kasaline estaba engañando a Farnese.
<‘En realidad, puedo tener hijos. Todo lo que se dice en público es mentira.’>
Debe haber mentido así con esa voz ridícula.
Para convertirse de alguna manera en Emperatriz y ascender al poder.
Charlene apretó sus puños temblorosos.
Mientras tanto, Farnese guardó su espada y subió a la plataforma de ejecución sin vacilar.
Tan pronto como sus miradas se encontraron, Kasaline y Farnese se sonrieron alegremente sin siquiera pensar en quién lo hizo primero.
Habían hecho un largo viaje, así que estaban un poco cansados.
“Lamento llegar tarde. Vine a recogerte como prometí.” (Charlene)
“Lo estaba esperando. Su Majestad.”
“Hay tantas cosas que quiero decir, pero…” (Charlene)
Los ojos de Farnese se profundizaron mientras miraba de cerca los delgados hombros y el rostro pálido de Kasaline.
“No será demasiado tarde para compartirlo mientras nos dirigimos al Imperio Rennell.” (Charlene)
Farnese cortésmente se arrodilló sobre una rodilla frente a Kasaline, que todavía estaba descalza en el suelo.
Luego dejó un par de zapatos acabados en suave satén blanco.
Kasaline bajó de la plataforma de ejecución, calzándose los zapatos y apretando con fuerza la mano que Farnese le había extendido.
Los caballeros del Imperio Rennell se alinearon y siguieron a Kasaline, escoltándola cortésmente.
“¡Quédate ahí! ¿Adónde vas a ir sin el permiso del Rey?” (Charlene)
Kasaline dejó de caminar lentamente.
Y luego se volvió hacia Charlene.
Una mirada arrogante en sus ojos que dice que todavía no puede entender esa situación.
A juzgar por la expresión desvergonzada de su rostro que decía que ni siquiera sabía qué estaba mal o qué había hecho mal, parecía que Charlene todavía no había recobrado el sentido.
“¿Ha olvidado lo que dijo en el juicio real? Si resulta que soy inocente, ¿no prometió acceder a cualquier petición que haga?”
“¿Qué?” (Charlene)
“Sólo hay una cosa que quiero. A partir de hoy, cortaré por completo mis lazos con el Reino de Khan. Eso significa que Su Majestad ya no puede tener ninguna participación en mi vida. Ahora soy un completo extraño.”
Sólo entonces Charlene sacudió la cabeza repetidamente, como si reconociera plenamente la gravedad de la situación.
“No. Un extraño. De ninguna manera.” (Charlene)
“Ha sido desagradable para nosotros estar juntos durante tanto tiempo y espero que no nos volvamos a encontrar nunca más. Adiós, entonces, y buena salud.”
Atravesando el viento que soplaba lentamente, Kasaline pasó tranquilamente junto a Charlene.
“¡Kasaline, espera! ¡Aún no he terminado de hablar!” (Charlene)
Kasaline pensó de repente.
Sintió una sensación de déjà vu en alguna parte. Era como el día que recibió la notificación de Charlene de que había roto su compromiso.
Por supuesto, la situación había cambiado completamente desde entonces.
“Siento oír eso.”
“No quiero oír eso de ti. Calmémonos primero y hablemos tranquilamente. Pido disculpas. También te compensaré formalmente por los daños…” (Charlene)
“Su Majestad. Cuanto más hace eso, más desagradable se vuelve. Deténgase ahora.”
Kasaline recitó las mismas duras palabras que le había dicho ese día.
Charlene parecía estar muy conmocionado y no podía creer lo que oía.
“¿No fue eso lo que me dijo Su Majestad el día que me notificó la ruptura de nuestro compromiso? El país es mucho más importante que gente como yo. Así que le sugiero que se ocupe de Rose, que está sentada allí aturdida, y remiende los corazones de su gente, que están destrozados.”
“No. No. ¡Quédate ahí, Kasaline!” (Charlene)
“No se aferre impúdicamente así. Porqué nada cambiará.”
Esas fueron las últimas palabras de Kasaline.
Kasaline salió por las puertas del castillo, escoltada por Farnese.
Sin arrepentimiento ni vacilación, se subió al carruaje y en un abrir y cerrar de ojos se convirtió en un pequeño punto y desapareció sobre la colina.
¿Pero quién podría haberlo sabido en ese momento?
Nunca pensó que la persistente mala relación entre Charlene y Rose, que pensó que había sería superada, no haría más que empezar a partir de este día.
Nameless: Nos quedamos aquí.. Espero que pasen lindo fin de semana. Yo lo tengo complicado, mi hija menor está enferma, ya le hice prueba de COVID, pero parace ser otra cosa viral muy fuerte porque más del 35% de niños se han contagiado en su salón.
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Esta web usa cookies.
Ver comentarios
Ese final de capítulo me sacó una amplia sonrisa. Que sufran, se lo merecen.
gracias por la traducción!!
fue un capítulo muuuuuy placentero!!
también soy mamá y se a que te refieres
mi hija asiste a clases una semana y tiene que faltar dos para recuperarse de una nueva gripe por esos virus que traen estos calores y las repentinas lluvias (al menos en mi país está el clima así)