PAQAMD – 68

PAQAMD – Episodio 68

El gremio estaba bastante cerca.

“He estado en el extranjero durante mucho tiempo. Hay muchas cosas que quiero preguntar.”

“El valor predeterminado es 100 marcos. Es posible que se apliquen tarifas adicionales según las preguntas.”

Pagó y la condujeron a una sala de recepción. Inmediatamente se abrió la puerta y entró un hombre. Leonie contuvo la respiración.

Era Mark. Aunque cojeaba gravemente debido a una prótesis en su pierna, sus ojos penetrantes y la cicatriz en su mejilla todavía estaban allí.

En su vida anterior, fue el mentor y colaborador más cercano de Rutger.

Cuando vio la prótesis de su pierna, una parte de su corazón se sintió triste. Contuvo el impulso de preguntar cómo se lastimó. Pero no tenía ninguna relación con el Mark de este mundo.

“¿Qué quieres preguntar?” – Dijo sin rodeos.

“¿Cómo se llama el actual Emperador?”

“Rutger Ohystrakh.” _(Mark)

‘Ya veo.’

Como Emperador, Rutger parecía gobernar bien el país.

“¿Qué pasó con Gidon Heidegger?”

“50 marcos.”

Leonie dejó toda la bolsa de dinero sobre la mesa.

“El primer Emperador murió y el sexto asumió el trono. El problema era Rutger. El nuevo Emperador, sabiendo que su hermano tenía el poder de gobernar a los poderosos, envió a Rutger al campo de batalla. Significaba que debía morir allí. Rutger participó en guerras locales, buscó una oportunidad y se unió a Gidon. Y sólo tres días después del regreso del ejército, todos fueron aniquilados.” _(Mark)

“Eso ya lo sé. ¿Por qué las cosas se desmoronaron entre ellos dos?”

“Gidon era demasiado codicioso.” _(Mark)

Leonie se rió entre dientes. No pensó que necesitase escuchar más.

“¿La Emperatriz?”

“Ella desapareció.” _(Mark)

‘¿Schering? Bueno, Si Gidon se ha derrumbado. No importa cuánto haga, ¿tiene ella el talento para soportarlo?’

<“Papá lo ayudó a rebelarse. A cambio, aceptó hacerme Emperatriz. Realmente no crees que una prostitut4 que cambió de hombre tres veces pueda llegar a esa noble posición, ¿verdad?”> _(Schering)

La forma en que lanzó la cabeza de Osmo todavía era vívida en su memoria. Leonie escondió sus manos temblorosas de ira debajo de su túnica.

No tenía tiempo para ahogarse en la reminiscencia. Rápidamente se compuso y se preparó para la siguiente pregunta, pero la expresión de Mark era extraña.

‘¿No hay otra pregunta?’

Su expresión incluso parecía desesperada, como si tuviera que haber más.

‘Ah, supongo que no le gusta perder el tiempo’.

Leonie lo interpretó de esa manera y comenzó a hacer la siguiente pregunta.

“¿Entiendo que no hay herederos?”

Cuando escuchó esas palabras, la expresión de Mark cambió repentinamente. Era como un cachorro que perdió el hueso que deseaba desesperadamente justo delante de su nariz.

Suspiró profundamente y respondió.

“Él no necesariamente quiere pasar el trono a sus hijos. Está eligiendo a la persona adecuada y educándola como su sucesor.” _(Mark)

Leonie se rió entre dientes.

‘Ese es Rutger. Trata a Mark, un plebeyo, con respeto, llamándolo su maestro e intercambia historias de granja con Therion, haciéndolo especial. Además, no estaba interesado en ninguna mujer no sólo en Leonie, por lo que era una elección razonable.’ – Sonrió amargamente porque recordó la expresión apagada con que la miraba a ella misma, como una piedra.

“Cuando vine aquí, unos niños dijeron que la mansión Heidegger estaba encantada con fantasmas.”

“Por supuesto que es sólo un rumor. La mansión era más lujosa que el palacio imperial, por lo que se convirtió en una buena historia para la gente.” _(Mark)

Leonie se rió.

“Bueno, es apropiado que deambule como un fantasma.”

“Gidon aún no está muerto.” _(Mark)

Mark sacó un cigarrillo y lo encendió.

“Se escapó con los labios arrancados.” _(Mark)

El rostro de Leonie se congeló por un momento, luego se relajó inmediatamente.

‘Gidon sin labios’

“¿Pero por qué labios?”

“Dijo cosas inútiles, así que se los arrancaron.” _(Mark)

‘Ja, que castigo tan simple.’

Se quedó estupefacta y no tuvo ninguna emoción especial. ‘Se lo merece’ …No sintió ninguna simpatía tal como ‘Todavía es mi padre…’

“¿A dónde fue?”

“Por ahora, el Norte es el lugar más probable.” _(Mark)

“¿El Norte? De todos modos, es terrible.”

“¿Schering Heidegger. Ella también lo siguió.”

Padre e hija eran más duros que las rocas*.

(N/T: Usan la palabra 질경이보다 = quinquenervia, que es un tipo de árbol muy resistente, asumo que es un dicho coreano, pero para entenderlo, cambie un poco la oración.)

“¿Cuál es tu opinión sobre el Emperador? No tu opinión personal, sino objetivamente.”

“Es un tirano poco común entre los nobles. Sin embargo, es un gobernante sabio que nunca volverá a existir para el pueblo.” _(Mark)

Leonie derramó veneno.

‘Supongo que alguien no es profesor. Al observar la expresión de Mark, como la de un padre que se jacta de su hijo, no parecía que él y Rutger tuvieran una pelea.’

“¿Por ejemplo?”

“Por supuesto, se confiscaron las propiedades de los nobles que murieron en la guerra civil. Los pocos que quedan están atrapados, por lo que es literalmente una pesadilla para los nobles. Y la propiedad confiscada fue utilizada para el pueblo. ¿No lo vio cuando vino también? No se puede falsear las expresiones en la calle.” _(Mark)

Leonie también lo reconoció. Incluso los rostros de los niños limpiabotas parecían brillantes.

“Recuerdo que cuando me fui, el Norte no se inclinó ante el Emperador anterior… ¿Qué ha pasado ahora?”

“Eso es porque el Emperador era un incompetente. Ahora la parte norte ha sido arrasada sin dejar rastro.” _(Mark)

“¿Rutger?”

Las cejas de Mark se arquearon cuando Leonie pronunció el nombre del Emperador con tanta familiaridad.

“Oh, eso fue una palabra imprudente.” _(Mark)

“No. Eso podría ser posible.”

Mark incluso sonrió levemente.

“El Norte actuó como si no le importara quién se convirtió en Emperador. Sin embargo, cuando la situación política se volvió inestable, rápidamente reveló su ambición. Debido a eso, presionaron sin cesar con tácticas, pero no fue tan bueno.” _(Mark)

“…Todos huyeron debido a una larga hambruna, entonces, ¿cómo consiguieron tantos soldados?”

En ese momento, el hombro derecho de Mark se contrajo. En ese momento, Leonie recordó lo que le había dicho Gidon.

<“Cuando te emocionas, tu hombro derecho se eleva.”>

Leonie rápidamente revisó los dedos de sus pies. Él siempre la había estado mirando desde que entró, pero ahora su pie sano apuntaba hacia la puerta.

Leonie fingió no darse cuenta y continuó hablando en voz baja.

“¿Compraron mercenarios?”

“No hay mucha información sobre el norte. Debe haber habido muchos bárbaros e inmigrantes mezclados en la zona fronteriza.” _(Mark)

“¿El Emperador también gobierna allí?”

Mark asintió y miró a Leonie.

El Mark que ella conocía nunca era alguien que la mirara de reojo. Aunque era un mercenario, era más gentil que cualquier caballero, y aunque era callado, era una persona que decía la verdad. <imreadingabook.com> Sin embargo, estaba claro que el Mark frente a ella estaba mintiendo y asegurándose de que su oponente fuera engañado.

Entonces no hubo necesidad de preguntarle más.

Leonie quería salir de allí de la forma más natural posible. Pidió deliberadamente información trivial que aliviaría la tensión.

“¿Hay alguna noticia sobre Stein?”

“Se suicidó.” _(Mark)

‘¿Esa Stein?’

Leonie no podía creerlo.

“El asistente de Gidon murió mientras intentaba sacar a la hija mayor de Gidon de prisión. Pero los dos eran amantes. Stein perdió completamente la cabeza… Saltó del castillo sosteniendo la cabeza cortada de su amante. Yo también lo vi y no podía creer que una persona pueda llorar tan desesperadamente. Nunca podré olvidarlo.” _(Mark)

(N/T: ¡Lo sabía! Ellos tenían algo… Stein nunca la traicionó.)

Leonie sintió como si le hubieran golpeado fuerte en la cabeza. Se dio cuenta de que no sabía mucho sobre Stein.

Leonie hizo una última pregunta, la que más le interesaba.

“¿Qué pasó con la primera hija de Gidon?”

“No puedo decírselo. No importa cuánto dinero me dé, es inútil, así que ni siquiera piense en regatear.” _(Mark)

“¿Por qué?”

“Si tienes mucha curiosidad, pregúntele usted directamente.” _(Mark)

Cuando Leonie quedó desconcertada, Mark añadió rápidamente:

“El Emperador es muy generoso. Si tocas el tambor en la plaza de la ciudad, se encontrará con cualquiera.” _(Mark)

Leonie sonrió con la mayor naturalidad posible y declinó.

“¿Cómo se atreve a abordar tal tema un viajero? Ja ja. No tengo tanta curiosidad como para molestar a un alto funcionario.”

“No creo que le moleste. De hecho, le gusta escuchar noticias de los viajeros de lugares lejanos.” _(Mark)

Cuando quedó claro que Mark estaba tratando de atraparla, Leonie salió corriendo del gremio.

El empleado que la saludó al inicio y Mark miraron por la ventana a Leonie y se dieron codazos. Su expresión estaba llena de reproche.

Mark se frotó la nariz mientras hacía contacto visual con Leonie.

<“La gente se toca la nariz cuando tiene algo que ocultar o no quiere ser descubierto. Cuando me pongo nervioso, la sangre corre a esa zona y me pica.”>

Las palabras de Gidon parecieron cobrar vida. Montó el caballo con la mayor naturalidad posible.

Afortunadamente nadie la siguió. Leonie respiró hondo y miró alrededor de la calle. La ropa de la gente estaba toda limpia y ordenada. Cada tienda tenía muchos productos, y los contenedores de queroseno y la leña cuidadosamente apilados bajo los aleros eran impresionantes.

<“Crearemos un país fuerte donde la leña se amontone pulcramente en los hogares de los pobres.”>

Las palabras de Isaac en el primer evento benéfico, se hicieron realidad en manos de Rutger.

‘Algo…Es incómodo.’

Las calles eran muy rectas y limpias. Parecía como si acabara de ser hecho.

‘¿Cuáles son las expresiones faciales de las personas?’

‘Es demasiado artificial. Todos estaban sonriendo. Como para presumir de felicidad.’

‘¿O sólo para mostrarlo?’

Regresó al bosque, jugueteando con la imagen en sus brazos. Pero había una anciana sentada al borde de la carretera tranquila. Cuando vio a Leonie, logró levantarse usando su bastón.

“Quédate tranquila. Soy una anciana indefensa, por lo que no te sorprendas si muero pronto.” _(Anciana)

Pero Leonie rápidamente sacó la imagen.

“Señorita, espere un minuto. Por favor, escuche sólo unas palabras.” _(Anciana)

Leonie tragó saliva y agarró con fuerza la imagen que tenía en la mano.

“…Habla.”

“La persona que me envió aquí me pidió que le dijera esto. He esperado por mucho tiempo. Espero que podamos encontrarnos, aunque sea por un momento.” _(Anciana)

“¿Quién es ese?”

“Me pidió que lo llamara su esposo, quien se ha encerrado en una prisión de profundo arrepentimiento y anhelo.” _(Anciana)

Fue tan infantil que ella se rio a carcajadas.

“Es verdaderamente idiota, ¿no?”

La anciana pareció entender ese sentimiento y sonrió junto con ella.

“¿Quién crees que soy para decir esas cosas?”

“Preferiría preguntar eso. Sólo hay una persona que puede salir de ese bosque. Esa es Leonie Ohystrakh. La única mujer que se ha casado con mi señor.” _(Anciana)

‘¿La Emperatriz?’

Leonie estaba tan sorprendida que casi perdió las riendas.

‘¿Entonces la Emperatriz desaparecida que Mark mencionó también se refería a mí?’

Leonie inconscientemente se alisó la máscara de la cara y dejó escapar un suspiro de alivio. Si no hubiera usado eso, la habrían arrestado

“Digamos que soy un mensajero de la mujer a la que llamas Emperatriz. Entonces, ¿cuál es tu relación con ese tipo idiota?”

“Soy la niñera que cuidó a Su Majestad cuando él era joven.” _(Anciana)

“Oh, ¿escuché que se separaron cuando él tenía cinco años?”

Leonie deliberadamente dio una edad incorrectamente.

“Cuando tenía cuatro años para ser exactos.” _(Anciana)

“Me siento ofendida, pero ¿cómo sabes que me separé de Su Majestad cuando era joven?” _(Anciana)

“La pregunta está mal. Cómo lo sé no es asunto suyo. ¿No debería transmitir el mensaje del Emperador antes de desaparecer?”

“Oh, Dios mío, supongo que está bien morir de vieja. Por favor, perdóneme.” _(Anciana)