DDMCV – Episodio 69
Mi tono fue bastante rígido, pero al Gran Duque Ruslan no parecía importarle mucho.
“Entonces lo comprobaré primero.” (Ruslan)
Cuando lo vi erguido como una roca, negué con la cabeza y respondí.
“¡No, vayamos juntos!”
“Parece peligroso.” (Ruslan)
“El Archiduque está aquí, él me protegerá.”
Inventé algo, pero sus ojos vacilaron por un momento.
Me miró a los ojos como si intentara evaluar si era sincera. Él asintió con la cabeza y abrió la puerta del carruaje.
“Sí, he decido protegerte…” (Ruslan)
Tomé su mano y salí del carruaje. Creo que mi caja torácica estaba hinchada, como si hubiera estado conteniendo la respiración durante toda la escolta. El hormigueo de tensión y emoción que había estado ocurriendo dentro del carruaje se rompió cuando vi a los tres sirvientes parados frente a mí.
“¡Veo a Su Alteza el Archiduque y a su Alteza la Archiduquesa!”
“¿Qué está sucediendo?” (Ruslan)
‘¿Qué es esa mala apariencia? Chuno*?’
(N/T: Usan la palabra 추노 cuya traducción literal es Chuno, pero vamos a usar sirviente, la verdad que por lo que puedo entender es como encargado de almacén…)
El sirviente, o más bien el encargado de almacén 1, cuyo rostro estaba pintado de negro carbón, inclinó la cabeza y rápidamente presentó una queja.
“Señora, hay pintores atrapados en el almacén. ¡El Barón Euphemia estaba encarcelando a los artistas y obligándolos a crear falsificaciones! Sin embargo, todavía están encerrados. ¡Por favor sálvelos!” (Encargado de almacén)
“¿Existe algo tan descarado?”
Me enfurecí abiertamente y encargado de almacén 1 añadió información con expresión de decepción.
“Sí, eso es correcto. El almacén está doblemente cerrado, pero le traje la llave para abrir la puerta del medio.” (Encargado de almacén)
“Si tienes la llave, ¿no debería poder simplemente abrirla?”
El encargado de almacén 2, que estaba parado en silencio junto a él, sacudió la cabeza y dijo.
“Hay algún tipo de magia en la puerta, por lo que sólo un cierto número de personas pueden entrar. ¡Por favor, Sus Altezas el Gran Duque y la Gran Duquesa, muestren la misma generosidad de corazón y salven a los pobres pintores!” (Encargado de almacén 2)
Aunque en cierto modo era una situación desconcertante, asentí en silencio.
‘Es lo más destacado del día.’
Entrecerré ligeramente los ojos hacia Halcyon, que estaba parado cerca de un árbol y debía haber estado incitando a los encargados del almacén frente a mí, y recordé en el contenido de la última nota que le había enviado.
En ese almacén están encerrados lingotes de oro, pinturas sagradas reales y artistas que pintan falsificaciones.
Entonces, persuade a los encargados del almacén que tienen la llave de la puerta del medio del almacén y envíalos a mi carruaje.
Lo antes posible.
En el original, se descubre que el Barón Euphemia es un impostor sólo al final, y los artistas son asesinados sin siquiera saber si hay ratas o pájaros en el almacén.
Sin embargo, ahora será posible prevenir ese futuro, asegurar los lingotes de oro y pinturas sagradas, y despedir por completo al Barón Euphemia.
‘Ahora tocaba poner una cuchara sobre la comida preparada y disfrutarla.’
(N/T: Aquí les vuelvo a copiar la nota enviada a Halcyon:
[‘Mañana, dentro de la sala de subastas de arte al norte de Maho Garden. Invitar a la Vizcondesa Solemio y prepara los árboles jóvenes de Pepys.
Comunicarse con el gerente del almacén en 11-A de la Calle Laker. Se requiere clave de almacén’] )
“Su Alteza, lo siento mucho por ellos. Quiero ir a comprobarlo, pero tengo demasiado miedo…”
Fingí ser lamentable y temblar, pero en realidad sabía cómo perforar el aura. Puede que me lastime un poco en el camino, pero de todos modos planeé probar los diversos métodos que aparecían en la obra original.
‘El Archiduque dirá que no porque es peligroso. Entonces, si consigo la llave del almacén, me escapo por la noche, rescato a los pintores y saco los lingotes de oro y las pinturas sagradas del almacén, será perfecto.’
Había hecho un plan tan sólido, pero el Archiduque de repente agarró la vaina de su espada.
No sólo yo, sino todos los demás dejaron de gesticular, de hacer gestos con los pies o incluso de respirar, y lo miraron fijamente.
“Aura, no es gran cosa.” (Ruslan)
“¿Qué?”
Me miró y me aconsejó atentamente.
“Cortaré la puerta del almacén. ¿Te gustaría ver?” (Ruslan)
Sus pómulos estaban rojos, tal vez por el frío. Y en ese momento, un plan pasó por mi mente.
‘Si el Archiduque puede atravesar el aura, ¿mi plan podría avanzar un poco más fácilmente?’
Pensé que podría ser difícil y peligroso salir sola por la noche, pero en realidad es mejor.
Siempre me molestaron las palabras del Caballero Comandante Leonid de que él sería leal a mí, porque había salvado al Archiduque en el pasado y, tal vez esta sería una oportunidad para ver con seguridad lo que el Archiduque piensa de mí.
Rápidamente cambié mi plan existente y asentí vigorosamente con la cabeza.
“¡Sí!”
Aunque sonrió levemente, sus mejillas estaban secretamente rojas.
“Bien. Segunda vez en el día… Una cita.” (Ruslan)
‘¿Segunda cita?’
‘…No es una cita, ¿verdad?’ – Eso pensé, pero no había tiempo para eso.
Tenía que ir a robar el almacén lo antes posible antes de que el Duque de Sordier se enterara del arresto del marchante de arte Euphemia.
* * *
Después de recibir las llaves de los encargados del almacén, montamos en el carruaje y llegamos cerca del almacén al que me habían guiado, 11-A de la calle Laker.
11-A de la calle Laker es un área donde se concentran numerosos almacenes, y el almacén propiedad del Barón Euphemia con un nombre diferente era aproximadamente del tamaño de una pequeña fábrica y no parecía nada especial por fuera.
Así es como puedes evitar la atención de los demás.
‘El Barón Euphemia encarceló a artistas con poder divino en un almacén y les hizo pintar falsificaciones.’
Los pintores pintaban constantemente en él. Los lingotes de oro que se habían acumulado en secreto se amontonaban en el almacén, pero los artistas vivían como ganado, sólo dibujaban mecánicamente sin siquiera poder ver la luz.
Cuando sentí una extraña sensación de parentesco con ellos y me mordí el labio con arrepentimiento, el Archiduque sacó su espada de su vaina y abrió la puerta.
“Dios mío.”
Cuando la espada atravesó la sólida puerta de hierro, aplaudí y grité sin darme cuenta.
“Guau. ¡Es realmente increíble!”
Hizo una pausa por un momento y volvió a cortar el aire con su espada.
Un aura azulada parecida a un océano fluyó a través de la hoja y cortó violentamente la puerta del almacén una vez más.
<“¡Crack, crack!”>
La puerta se partió inmediatamente por la mitad y se hizo añicos, pero el Archiduque no se detuvo.
“Oh, no. Creo que eso es suficiente.”
La puerta hace tiempo que cumplió su función.
Sin embargo, el Archiduque, haciendo honor a su reputación de cruel, usó repetidamente su Aura y destrozó la puerta del almacén.
‘Nunca debo hacer trampa.’
Mientras hacía esa promesa, él envainó su espada y dijo con voz orgullosa.
“No fue gran cosa.” (Ruslan)
“Increíble, como se esperaba. ¿Entramos?”
¿No es gran cosa? Vaya, pensé que eso fue realmente aterrador, pero él estaba bloqueando la puerta con una expresión preocupada en su rostro.
“Creo que sería peligroso para mi esposa entrar.” (Ruslan)
Debe ser peligroso, pero quería entrar. Como si supiera lo que estaba sintiendo, dudó y me tendió la mano.
“Entonces, toma mi mano.” (Ruslan)
Asentí, tomando su mano.
Sabiendo que mi escolta era el Gran Duque Ruslan, me sentí tranquila como si acabara de comer un plato de sopa.
Entremos ahora.
* * *
La puerta del almacén estaba completamente rota, lo que permitía la entrada de luz desde el exterior. Gracias a eso pude entrar por la puerta principal sin dificultad.
También había un hechizo en la puerta del medio, y los encargados del almacén habían advertido que no se debía usar aura porque había muchos objetos de valor, incluidas pinturas sagradas, en el interior. Era hora de usar la llave que me entregaron.
‘Entremos rápido’.
Pero en el momento en que estaba a punto de sacar las llaves de mi bolsillo, se escuchó un fuerte ruido. Al mismo tiempo, el Gran Duque Ruslan me tapó los oídos.
¡Craaack! ¡Craaack!
Parece haber sido el sonido de una mampara rota que tapaba la puerta del almacén donde había luz. La luz se bloqueó y mis ojos rápidamente se oscurecieron.
Hasta ese momento era un riesgo esperado. Toqué con calma el manojo de llaves y susurré.
“Creo que usé magia.”
“Sí, pero no te preocupes. Hay una forma de evitarlo.” (Ruslan)
Asentí ante su voz firme y con calma revisé el paquete de llaves.
Había docenas de llaves colgadas en el paquete de llaves. Las formas también eran diferentes y pensé profundamente mientras sostenía la llave plateada de la forma más común.
‘¿Cuál de estas es la llave para abrir la puerta?’
Incluso en la obra original, hubo varias historias sobre cómo abrir este almacén. Decía que era una vieja llave plateada, por lo que debía ser una de las cinco llaves plateadas.
Entrecerré los ojos y agarré la llave plateada de aspecto más común.
‘Si no sé exactamente cuál es, simplemente introduciré alguna.’
“Comenzaré.”
Miré de nuevo al Gran Duque Ruslan que estaba detrás de mí y luego presioné la llave en la cerradura.
Se escuchó un chirrido y el sonido de una llave desalineada. Sonreí torpemente mientras sacaba la llavea.
“Probablemente no es esa llave.”
“¡Es peligroso!” (Ruslan)
Él, que estaba a un paso de mi espalda, me abrazó con urgencia.
<“¡Chaaazzz!”>
Miré a mi alrededor confundido. Las paredes que nos rodeaban de adelante hacia atrás y de izquierda a derecha se acercaron, emitiendo un sonido amenazador.
Además, había agujas de hierro densas y afiladas que sobresalían de la pared, como si fueran a salir en cualquier momento y apuñalar al Archiduque.
Nameless: Nos quedamos aquí, realmente he avanzado mas de lo que pretendía esta dos últimas semanas, teniendo en cuenta que esta última semana por ser fiestas me fue bastante difícil tener tiempo para traducir.
Feliz año, pásenlo lindo y que el año 2024 sea un año lleno de dicha, salud y prosperidad.
•❅──────✧❅✦❅✧──────❅•
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |