Capítulo 15 – Despedida de soltero
Una hermosa dama, como un hada etérea que se perdió en el mundo de los mortales, estaba parada ociosamente en medio de la sala de exhibición.
Impresionantes obras de arte adornaban su entorno, pero la mirada de la dama solo estaba en sus manos que estaban entrelazadas. Los ojos de los invitados, que pretendían apreciar las pinturas mientras la miraban en secreto, contenían una curiosidad desdeñosa que no podía ocultarse.
Pavel, que acababa de entrar al salón, terminó deteniéndose en seco cuando vio a la bella dama. Sintió una extraña sensación de déjà vu y no pudo evitar sentir que ella era alguien familiar. Un familiar cabello castaño largo, cuerpo pequeño, piel blanca pálida y ojos azul claro…
—¿Erna?
Incluso cuando pronunció con cuidado cierto nombre que le era querido, Pavel no estaba listo para dejarse convencer. Al final, la sorpresa que sintió en el momento en que hizo contacto visual con la dama familiar que levantó la cabeza fue aún mayor.
—¡Pavel!
Una brillante sonrisa apareció en el rostro de Erna mientras lo miraba con incredulidad. En un instante, la atención de todos los invitados se centró en ellos, pero ella no pareció ser consciente de ello. Rápidamente le pidió permiso al confuso Director del Centro de Artes, luego se acercó a toda prisa a Erna y la saludó respetuosamente con la cortesía propia de una joven dama de una familia noble.
—Ha pasado un tiempo, señorita Hardy.
Pavel envió una mirada secreta a Erna, quien tenía una expresión de perplejidad en su rostro. Actualmente había demasiados ojos a su alrededor, no había necesidad de arrojar más información sobre su relación en este lugar.
Shh…
A Erna, que estaba a punto de hacer una pregunta, le dio una breve y decisiva advertencia. Ella lo miró con los ojos entrecerrados y tardíamente asintió con un pequeño suspiro después de un rato. La atención de todos en esta sala de exhibición todavía estaba enfocada en ellos dos.
—Ah, sí. De hecho, ha pasado un tiempo, señor Lore.
Simpatizaba con Pavel con su actuación incómoda. Sin embargo, incluso en este momento incómodo, sus ojos todavía estaban llenos de alegría que no podía ocultar.
«Supongo que Pavel hizo lo correcto…»
La evidente felicidad que ella y su amigo compartían por su inesperado reencuentro borró el disgusto en su corazón que había dejado ese malvado príncipe. Todo lo que quedaba ahora era Pavel y la alegría de ver finalmente a un viejo amigo después de mucho tiempo. El alivio y la comodidad que sintió después de conocer a su único amigo hizo que Erna se diera cuenta de repente de la soledad y la aprensión que albergaba desde que llegó a esta ciudad.
—Fue agradable verte. Te veré de nuevo.
Antes de darse la vuelta, Pavel rápidamente le susurró una palabra de aliento.
—Te contactaré.
Agregó rápidamente con una sonrisa brillante, era la sonrisa de su amigo, Pavel Lore, que ella recordaba con cariño. Ella frunció los labios para evitar pronunciar descuidadamente palabras que pudieran sacarse de contexto y, en cambio, respondió con un pequeño movimiento de cabeza.
Después de enviar una breve sonrisa una vez más, regresó con el anciano caballero que lo estaba esperando. Más tarde recordó que el hombre era el Director del Instituto de Arte que pronunció el discurso en la ceremonia de apertura. su rostro, que introdujo a Pavel en la nobleza, mostraba un orgullo por su alumno que no podía ocultarse.
Con una sonrisa, Erna salió en silencio de la sala de exposiciones. Admitió que estaba triste porque su reunión fue interrumpida, pero todavía pensaba que fue algo bueno que se conocieran, especialmente cuando recordó la promesa que dejó Pavel. Pronto se volverían a encontrar, y había muchas cosas que quería decirle y compartir con su querido amigo.
Con una postura erguida que reflejaba su estado de ánimo alegre actual, comenzó a salir de la sala de exposiciones con un paso mucho más ligero. El sonido regular de pasos resonó a través del pasillo que estaba iluminado por la lánguida luz del sol, se dirigió hacia las escaleras. Sin embargo, este momento dichoso terminó abruptamente cuando los recuerdos de Su Alteza llegaron a su mente como una inundación furiosa.
Su cabello dorado que se asemejaba a la luz del sol de la tarde y los sutiles ojos grises de repente le vinieron a la mente. Durante ese inolvidable momento en que besó el dorso de su mano, los ojos grises del hombre la miraron directamente.
Al final, él la insultó con un gesto tan elegante y cortés y sin ningún remordimiento, la trató como una sustituta de la princesa.
Erna, con el ceño fruncido, se limpió el dorso de la mano donde los labios del príncipe se habían tocado, como si borrara ese recuerdo. A pesar de que llevaba guantes, la extraña y desagradable sensación de sus labios tocando su mano permaneció en su mente. Al final, incluso usó un pañuelo para frotarse bien el dorso de la mano. Fue solo un simple gesto, pero sus mejillas no podían dejar de arder por la vergüenza y la ira. Si tan solo pudiera, habría borrado por completo esos desagradables recuerdos de su cabeza.
¡Si no fuera por este estúpido pañuelo!
El resentimiento por el pañuelo que le devolvió el príncipe surgió dentro de su pecho, pero no duró mucho ya que fue un regalo de su abuela en su cumpleaños el año pasado. En consideración a la sinceridad de su abuela que bordó las flores y las iniciales de su nombre, al final no podía realmente odiar este pañuelo, incluso cuando ese maldito príncipe lo tocó.
Erna, con un pañuelo cuidadosamente doblado, comenzó a bajar las escaleras a paso lento; ambas mejillas aún estaban teñidas de rojo.
Pasaron días después de que terminó la exhibición de arte, pero los vergonzosos recuerdos que el príncipe dejó atrás aparecían con frecuencia y atormentaban a Erna. Siempre aparecía en su mente sin importar la situación; cuando brillaba el sol, cuando se veía la cara en el espejo, o incluso cuando estornudaba como ahora.
—Ah…
Dejó escapar un ligero suspiro mientras miraba las manchas de tinta hechas por la pluma que había dejado caer. Lisa, que presenció lo sucedido, se levantó y abrió la ventana del dormitorio. A medida que soplaba el suave viento de la noche de verano, el espeso aroma de las flores que llenaba la habitación se redujo en cierta medida.
—Oh, qué absurdo es esto. Esos nobles deben haber recogido todas las flores en Schuber y se las han dado todas a mi señora.
Lisa chasqueó la lengua y miró el increíble paisaje de la habitación de su señorita.
Varios ramos de flores con cartas de cortejo estaban por todas partes, principalmente porque su dama de mente débil no podía darse el lujo de tirar esas flores inocentes. Además, Lady Erna hizo un esfuerzo por enviar respuestas de rechazo a cada carta patética. Esta era la razón por la que su maestro, que siempre se acostaba temprano a menos que la arrastraran para asistir a una fiesta, a menudo estaba despierta hasta altas horas de la noche en los últimos días.
—Escribiré una nueva.
Erna quitó la carta manchada y la dejó sobre la mesa de lectura. Lisa, que vio a la joven escribir una respuesta sincera de rechazo una y otra vez, dejó escapar otro profundo suspiro.
—¿No son analfabetos estos hijos pródigos? ¿Por qué son tan tenaces y persistentes incluso después de ser rechazados? —Lisa se quejó abiertamente con un estado de ánimo molesto. Erna, por otro lado, presionó cuidadosamente la carta escrita con un papel secante con una pequeña sonrisa en su rostro.
Parecía que Lady Erna era la única mujer bajo el cielo de Lechen que haría tanto esfuerzo para escribir cuidadosamente una carta de rechazo. Trató de persuadirla de que no era necesario, pero la joven insistió obstinadamente.
—Incluso si rechazaste su cortejo, una dama adecuada aún debe hacerlo con la dignidad y la cortesía propias de un verdadero noble. —Erna pronunció esas palabras como una anciana del siglo pasado.
Lisa encontraba a Lady Erna bastante encantadora en estos momentos, pero no podía evitar encontrar frustrante su terquedad; lo que hizo que su pobre yo se molestara aún más.
—¡Ese es el último por hoy! —Cuando Erna recogió un nuevo juego de papelería, Lisa finalmente declaró con una sonrisa.
—¿Va a ser un gran problema si esos tontos testarudos reciben las respuestas un poco tarde? Ya es hora de que descanse, señorita. —Mientras su señora vacilaba, Lisa rápidamente guardó la papelería y el tintero.
Erna, quien decidió aceptar la voluntad de su doncella, se levantó y se dirigió al baño. Después de lavarse meticulosamente las manos manchadas de tinta, regresó a su habitación cuando Lisa se acercó a ella con un peine en las manos. Todavía era incómodo e incómodo confiar estos asuntos a otros, pero Erna se sentó dócilmente frente al tocador.
Lisa le quitó el chal que la joven llevaba sobre el pijama y comenzó a peinar su cabello con cuidado. Luego, la criada miró a través del espejo con una sonrisa orgullosa en su rostro, la expresión sombría en su rostro cada vez que era rechazada por lo que estaba tratando de hacer no se veía por ninguna parte. La timidez de Erna en esta situación desconocida desapareció y fue reemplazada por el alivio que le dio su doncella.
—A partir de mañana, déjame las toallas de baño.
—¡De ninguna manera!
Ante las palabras de Lisa que dijo con un tarareo, Erna exclamó con aprensión.
—¿No confía en mí? Aunque es la primera vez que manejo tales deberes, creo que todavía puedo hacerlo correctamente. Por favor, crea en mí, señorita.
—No es así, Lisa. No es que no confíe en ti… —Erna miró a Lisa reflejada en el espejo con ojos perplejos—. Es que… estoy avergonzada.
—Todas las chicas de otras familias nobles son atendidas de esta manera por sus criadas. Lo mismo se aplica a la casa del vizconde Hardy, por supuesto.
Los ojos de Lisa se abrieron como si no pudiera creer la preocupación de su señora. Erna, un poco avergonzada, bajó suavemente los ojos y evitó la mirada de su sirvienta mientras acariciaba el dorso de su mano. Lisa, por otro lado, comenzó a cepillarle el cabello una vez más.
—Por favor, déjeme hacer su vida aquí un poco más cómoda, mi señora.
El sonido de su cabello deslizándose a través de los densos dientes del peine y la voz amistosa de Lisa impregnaron su silencioso dormitorio.
—Además, ¿de qué hay que avergonzarse? ¡Si hubiera sido tan bonita como mi señora, habría podido bailar desnuda en Tara Boulevard!
Lisa, que lanzó una broma traviesa, se echó a reír. Erna, sin embargo, dejó escapar un grito de sorpresa y sostuvo la parte delantera de su pijama con fuerza como si protegiera su cuerpo. Las bromas de los jóvenes de la gran ciudad eran tan provocativas que a veces la mareaban de vergüenza.
—U-uhm… ¿Lisa? —Erna, que apenas había recuperado la compostura, levantó la cabeza con cuidado para encontrarse con los ojos de su doncella en el espejo—. ¿Tenías otras cartas?
—¿Otras cartas? Ah, ¿quiere decir del señor Pavel Lore? —Lisa, que había estado escuchando la misma pregunta durante varios días, entendió el significado de Erna de inmediato—. Me temo que todavía no hay nada, señorita. Al verla esperando así, debe ser una carta muy importante, ¿verdad?
—No realmente… No es así.
Erna sonrió torpemente y negó con la cabeza. Afortunadamente, Lisa no hizo más preguntas.
Lisa finalmente se fue después de terminar todo su trabajo, y ahora, solo quedaban ella sola y varias flores en el dormitorio.
«Ya han pasado cuatro días. ¿Le pasó algo a Pavel?»
Erna, que había estado deambulando ansiosamente por la habitación, no se acostó hasta la medianoche. Mientras miraba las cortinas balanceándose con la brisa nocturna que soplaba a través de la ventana entreabierta acompañada por el fuerte aroma de las flores, finalmente sintió sueño gradualmente.
Se quedó dormida mientras se acariciaba el dorso de la mano, como si tratara de calmar su corazón atribulado.
Una animada despedida de soltero en el club de un noble terminó naturalmente, ya que los participantes perdieron el conocimiento uno por uno debido al exceso de alcohol. Incluso el personaje principal de la fiesta, que luchaba por mantenerse en pie, terminó desplomándose sobre la mesa. Al final, solo quedó Björn.
—¡Hola, novio!
Con la mano que acababa de dejar una copa de vino, Björn golpeó la frente del novio que se había caído de una manera muy divertida. La fuerza de su golpe resonó bastante fuerte, pero la víctima aún no mostraba signos de despertarse.
—Gané. ¿Sí?
—…No sé. Sólo tómalo.
Levantando los párpados con dificultad, el novio borracho murmuró con voz indistinta.
Björn gimió y se levantó. No estaba en buena forma porque también estaba bastante borracho, pero no fue suficiente para unirse a la fea multitud que estaba dispersa. Con la boca seca humedecida con agua fría, recogió su botín que estaba en el centro de la mesa y se dio la vuelta.
Era la tradición en cada despedida de soltero llamada “Stag Night”; el último superviviente consciente recibiría un trofeo dorado en forma de asta. Björn no podía recordar cuántas astas de ciervo tenía ahora en su casa.
Lo curioso era que incluso consiguió el trofeo en su propia despedida de soltero. Quería tirarlo porque era un trofeo muy desafortunado, pero era una pieza hecha meticulosamente por un hábil artesano del mismo taller, por lo que era un desperdicio tirarlo. Gracias a eso, las astas que sobrevivieron hasta el día de hoy debían haber sido enterradas en algún lugar como decoración en el Palacio Schuber.
Cruzó tambaleándose a Tara Boulevard mientras dejaba el club lleno de feos invitados que lloraban de la nada o se caían una y otra vez. Podría haber pedido un carruaje para que lo llevara a casa, pero aún era demasiado temprano para que el cochero condujera el carruaje cuando aún no había llegado el amanecer.
Mirando la torre del reloj de pie en la plaza, Björn se sentó en el borde de la fuente como si su cuerpo cansado finalmente colapsara por la intoxicación.
La luz de las estrellas que brillaba más allá de la oscuridad que se desvanecía se reflejaba claramente en sus ojos turbios.
Fue el último recuerdo que quedó en su mente antes de que finalmente perdiera la conciencia.
Nameless: Chicas(os), les comento que tenemos nueva traductora, ella ha venido con el pan bajo el brazo, eso significa que tiene bastante avanzada la traducción de «El Príncipe problemático» y dado que en mi caso, yo recién estaba comenzándola, decidimos en común acuerdo que ella se encargue de la novela a partir de la fecha, motivo por el cual, las traduciones serán de 1o capítulos por semana o quizás más. Denle la bievenida y muhos cariño de JAEMA.
Pdta 1. Es posible que los nombres varíen un poquito de aquí en adelante y también se utilice otra nomenclatura para los diálogos. Ejemplo: Yo usaba comilla para realtar los diálogos, en el caso de Jaema usa ‘guión’ para resaltar un diálogo., mismo caso para pensamientos o recuerdos.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |