SLHP 248 [FINAL]

Un [Anteojos del Sabio] para el Alquimista de Combate. ¿Había algún equipo que le combinara mejor que este?

Lee Bobae no estaba celosa del logro de su amigo y lo felicitó sinceramente.

¿Envidia? ¿Por qué sentiría eso? Sin embargo, eso no le impidió maldecir al sistema.

‘Maldito sistema. Deberías haberme dado algo así también, no algo como una piedra de movilidad espacial.’

La recompensa en sí era excelente, pero no era algo que pudiera usarse de inmediato. Por mucho que pensara en ello, crecía la sospecha de que el sistema le dio una recompensa que sólo servía a su propio interés.

«Clase S. Hyun-woo, ¿es esta la primera vez que aparece un artefacto clase S?”

«No debería ser la primera vez, ya que un logro no apareció.»

«Entonces significa que alguien más tiene un artefacto de clase S y lo está ocultando.»

Aunque se combinaron dos monóculos para hacer un par de gafas, se podía deducir mucha información de esto.

“Si hay un artefacto que tiene buen nombre, pero es de bajo grado y no muy efectivo, debemos conservarlo y esperar a ver si se puede combinar con otros después. Creo que deberíamos investigarlo.”

“En lugar de eso, la prioridad es trabajar en la base de datos de artefactos a nivel de la Oficina de Administración. Si investigan y catalogan el estado actual de todos los artefactos nacionales, el comercio de artefactos se volverá más activo y su eficiencia mejorará.”

«Seguramente. Hay muchas personas que conservan artefactos a pesar de que sus efectos no les convienen, por lo que sería bueno si el trueque y el comercio se volvieran más activos.»

Choi Yohan, que estaba hablando apasionadamente con Han Hyun-woo, de repente miró a Lee Bobae para ver si se le había ocurrido algo. Lee Bobae, que estaba maldiciendo en secreto el sistema, levantó reflexivamente las comisuras de la boca.

“Ahora que lo pienso, la nueva tienda al lado del Taller de Bobae trata de Intercambio de artefactos. ¿El dueño es un conocido de Bobae-ssi?”

«¿Sí?»

Lee Bobae parpadeó ante estas palabras, ya que era algo que nunca había escuchado antes. ¿Intercambio de artefactos?

“¿Por qué van a abrir este tipo de tiendas aquí?”

“Así que no lo sabías.”

¿Por qué Choi Yohan lo supo cuando Lee Bobae, la dueña de la tienda de al lado, no? Por supuesto, fue porque él investigó.

«Se informó que era una tienda destinada al intercambio de equipos, pero hay rumores de que secretamente serviría como un intercambio de artefactos.»

«Realmente no lo sé.»

La red de relaciones personales de Lee Bobae era tan estrecha que no había nadie de quien ella pudiera sospechar que hiciera tal cosa. Choi Yohan tampoco parecía dudar particularmente de ella.

Han Hyun-woo expresó una opinión simple.

«¿No podrían haberlo hecho para apuntar a los clientes que vienen a tu tienda?»

“Es posible, pero… Aparte de las pociones, ¿no son los artefactos también un buen negocio? Yo abrí el taller aquí porque está cerca de mi casa, pero no veo ningún mérito en que abran una tienda aquí.”

La cuestión se resolvió con el sonido del timbre colgado en la puerta. La puerta no se abrió. Alguien llamó a la puerta con tanta fuerza que el timbre tembló.

Cuando Lee Bobae giró la cabeza hacia la puerta, un joven que estaba afuera abrió la puerta y entró sonriendo. La sonrisa era tan brillante que Lee Bobae pensó por un momento que el sol había salido dentro de la tienda.

«¡Noona! ¡Vine a saludar!»

«Yul…»

Sorprendida, Lee Bobae comenzó a decir el nombre de Kim Yul en voz alta, pero dudó debido a los invitados. Kim Yul sonrió más alegremente, como si estuviera bien.

«Yul, ¿qué está pasando aquí?»

«¡Abrí una tienda al lado de la tuya!»

“¿Eras tú el dueño de la tienda de al lado? ¿¡Por qué no me lo dijiste!?”

“¡Por supuesto que lo mantuve en secreto para sorprenderte, Noona! Te sorprendiste, ¿verdad?”

«Eh. Estoy sorprendida, de hecho.»

Por alguna razón, Arachne, que estaba tranquilo estos días, estaba estableciendo una base al lado del Taller de Bobae.

Lee Bobae estaba preocupada por la salud del hígado de Kim Yul. ¿Cuántas veces tendría que hincharse su hígado para hacer algo como esto?

(Nota: para los coreanos, tener un hígado grande significa que uno es valiente, o, en este caso, descarado).

“¡Noona, tengo hambre! He estado muy ocupado estos días.”

‘Le creo.’

Arachne debe haber estado bastante ocupado atando cabos sueltos ya que ocurrió un accidente importante en Corea mientras él estuvo fuera por un tiempo.

Lee Bobae sacó bolas de arroz de su inventario para alimentar al pobrecito. Kim Yul no rechazó las bolas de arroz con mayonesa de atún y pidió una bebida.

“¡También tengo sed!”

«Bien, bien. También te daré un poco de té.”

Lee Bobae se levantó para preparar té verde. Arachne rápidamente tomó asiento junto a Lee Bobae.

“¿Estas personas te conocen, Noona?”

‘Vaya, él lo sabe todo pero finge no saberlo.’

Lee Bobae se giró y sacó la lengua ante las habilidades de actuación de Kim Yul. Era tan atroz.

“Esta persona es un funcionario de la Oficina de Administración. Y este es el vice maestro del gremio Four Seasons. Se cortés.»

«Por supuesto, Noona.»

Kim Yul los saludó calurosamente, fingiendo verlos por primera vez. De hecho, era la primera vez que “Kim Yul” los veía.

«¡Hola! ¡Mi nombre es Kim Yul! ¡Abrí un intercambio de equipos usados al lado de la tienda de mi Noona!»

Choi Yohan y Han Hyun-woo no pudieron responder de inmediato a la brillante sonrisa y al enérgico saludo. Han Hyun-woo, que no estaba acostumbrado a este tipo de cosas, tartamudeó.

«Bobae, ¿cómo conoces…?»

Aunque preguntaron, Choi Yohan y Han Hyun-woo ya sabían la respuesta.

Sonó el timbre, se abrió la puerta de la tienda y ambos dedujeron la identidad del joven tan pronto como lo vieron. Cuando vieron su rostro, no pudieron no reconocerlo.

«Eres ese dongsaeng guapo que a veces come con Bobae-ssi.»

“¿Noona dijo eso? Es demasiado, Noona. Nunca me dijiste que era guapo delante de mí. ¿Y por qué soy tu ‘dongsaeng’? Debería haber sido “mi dongsaeng con quien soy muy cercana”…”

“Sí, sí, somos cercanos. ¿Está bien?”

«¡Y di que soy guapo también!»

“Eso es un poco injusto. Creo que la gente siempre te dice que eres guapo.”

«Pero tú no lo hiciste.»

Mientras Kim Yul la miraba desde abajo con ojos de ciervo, Lee Bobae pensó que no era importante preguntarse si era verdad o no.

Cualquiera que fuera la verdad, Lee Bobae estaría equivocada.

‘Cuando miro esta cara, mi juicio se nubla constantemente.’

Lee Bobae sacó otra bola de arroz de su inventario y se la entregó para evitar los ojos brillantes del traficante de inteligencia.

«Come esto.»

“Después de todo, sólo te tengo a ti, Noona. Bueno, encantado de conocerte, Hyungs. ¿Podemos cenar juntos más tarde? Espero verlos a menudo en el futuro.”

«Eres realmente… Es increíble…»

“Hay tantas cosas de las que quiero hablar con ustedes Hyungs mientras como~”

‘Sí, tendrán muchas preguntas, por lo que probablemente Yul quiera comer muchas cosas.’

¿No era lo mejor de Kim Yul su rostro y su ternura lo que hacía que uno quisiera comprarle comida, a pesar de que era un descarado?

Cuando Choi Yohan se ofreció a darle la mano, fue impresionante cómo naturalmente alejó su mano antes que lo tocara, diciendo que estaba sucia de mayonesa. ¿Y cómo evitó a Han Hyun-woo y su avalancha de preguntas?

Lee Bobae tomó un sorbo de su café recién hecho con una expresión semiliberada.

Por alguna razón, tenía la sensación de que su vida diaria se volvería un poco ruidosa, pero lo ignoró.

‘Lo manejaré mañana. Descansemos ahora.’

El sol saldría mañana. Lee Bobae estaba agradecida por cada día que salía el sol y lo disfrutaría.

 

* * *

Hola, aquí es Nopa, la traductora. Después de 1 año y 2 meses, llegamos al final de esa linda historia. La autora eligió un final abierto, lo que dejó muy en claro cuando dijo anteriormente que “la vida nunca termina, uno piensa que el final es casarse, pero después viene tener hijos. Después, enviar esos hijos a la universidad…”

Muchas gracias a todas por leer mi traducción y espero que la hayan disfrutado. 

Pero mira, que raro, el botón de “siguiente” está funcionando…

 

Anterior        Tabla     Siguiente