Capítulo 32.1 – La Tutora de Gwyneth (1)
Al sur del Principado de Carter. Gwyneth, una cálida ciudad isleña a lo largo de un largo río era un lugar de recreo para escapar del frío invierno para los nobles adinerados. El pequeño pueblo con una vista idílica tanto del mar como del río también era famoso por su producción de vino, y Sophie era hija de un terrateniente con un famoso viñedo en la zona.
La pequeña, que había sido privada de atención de sus padres desde muy joven debido a que tenía cuatro hermanos menores seguidos, intentaba acaparar la atención de sus padres provocando siempre accidentes en el hogar. Stella, la anfitriona de la viña, estaba aún más frenética porque sus dos últimos hijos eran mellizos.
“Si no fuera por Claire, nuestra Sophie ya podría haber dejado la casa y dado a luz a gemelos.” (Stella)
“Sophie solo tiene diez años…”
“Esto es lo que quiero decir.” (Stella)
Stella besó a la avergonzada tutora en ambas mejillas y le agradeció con todo su corazón. Stella, que tenía el cabello negro y rizado, era un modelo de la mujer del Principado Carter, que era famosos por su sangre caliente. Era apasionada, sincera y amable, pero se transformaba en una personalidad fogosa que explotaba con una tremenda potencia de fuego cuando peleaba con su marido.
“Claire ahora sabes lo despiadados que son los hombres en este país, ¿verdad? Si hay una chica que les gusta, empezarán por besarla primero. De Verdad… Uf… Si no me hubiera perdido como una idiota a los veinte años, no habría llamado a la puerta de mi granjero sudoroso…” (Stella)
Mientras escuchaba la vergonzosa historia de amor de Stella, la tutora sonrió con calma.
“Gracias a eso, dio a luz a tantos niños lindos, así que es algo bueno.”
“Claire quiero que te quedes aquí hasta Sophie que crezca. Si otros lo escuchan, dirán que mi codicia es excesiva.” (Stella)
“Solo estoy agradecida de que me cuide bien.”
Incluso cuando la vio por primera vez, después que vino al ver un anuncio en el periódico, Stella estaba preocupada. Por su forma de hablar parecía ser extranjera, y no estaba segura de sí podría manejar bien a la marimacho Sophie.
No se veía bien, pero el hecho de que sus piernas lucieran un poco incómodas también la molestó. El invierno de hace un año, el tutor que acababa de comenzar a trabajar escapó llorando, por lo que no quería apagar el fuego incluso aunque fuera una urgencia, y Stella ahora la consideraba un salvavidas.
En comparación con las mujeres bien desarrolladas del Principado, la tutora, que tiene un cuerpo menudo, parecía poder ser derribada de un solo golpe, sin embargo, como si hubiera hecho algo de magia o hubiera vivido dos vidas, trató a Sophie, que sentía curiosidad y era inmadura, como si estuviera mirando su corazón.
“Ahora volverá a hacer calor, incluso si lo soportaste una vez el año pasado, el verano es un poco difícil ¿verdad? Además del calor abrasador, llueve mucho sin previo aviso varias veces al día.” (Stella)
“Para nada.”
La tutora sacudió la cabeza y le sonrió a Stella. Se veía tan bonita, que era natural que le pidieran constantemente que la presentara a través de su esposo. Al ver que no había respondido ni una sola vez a las ofertas y que las había eludido en silencio, Stella solo podía preguntarse si alguna vez la había sido quemada profundamente por el amor.
“Me gusta más el verano que el invierno.”
“¿Por alguna razón especial?” (Stella)
“… Simplemente me recuerda a mi infancia.”
“¿El lugar de donde viene Claire era similar a este?” – Stella parpadeó y preguntó vagamente.
“Quizás.”
Al ver su reticencia a hablar del pasado, Stella volvió a adivinar que la guapa tutora tenía una gran herida en el corazón.
Justo a tiempo, llegó el carruaje para partir hacia la iglesia. Sophie, a quien se le había permitido entrar a la iglesia hacía algún tiempo, ya estaba vestida con su ropa más elegante y esperaba emocionada.
“¿Sabes por qué Sophie, que era como un pequeño demonio, se volvió tan devota?” (Stella)
“Hmm. Quizás se inspiró en la forma en que rezaba la Maestra Marimo.”
“¿Oh? ¿Sophie odiaba a Marimo por ser una llorona cobarde?” (Stella)
Stella abrió mucho los ojos y la tutora siseó, bajando la voz.
“El mundo de los niños es más complejo de lo que los adultos pueden imaginar.”
El carruaje salió de la mansión de dos pisos y condujo por un camino rural. Una brisa que traía el aroma de las flores sopló sobre el carruaje descubierto en el que tres mujeres estaban sentadas una al lado de la otra.
“Vaya. Un nuevo misionero ha sido designado para la iglesia… Hay mucho alboroto por ser una muy buena persona. Dijeron que era extranjero…” (Stella)
Stella volteó la cabeza mientras mencionaba la historia de un nuevo misionero de un país vecino, luego se quedó en silencio.
Ver a Claire con los ojos cerrados y la cara agitada por el viento debido al traqueteo del carruaje la hizo sentir como si estuviera en otro lugar. Cabello castaño suave ondeaba debajo de sus hombros. Stella escondió su sonrisa al ver a la linda Sophie sentada a su lado, quien al igual que ella juntó las piernas y miró en la misma dirección que la tutora, cerrando suavemente los ojos.
Las esposas de los alrededores no ocultaron sus preocupaciones e inquietudes ante el hecho de que ella la hubiera sido contratada como tutora, siendo alguien sobre quien no estaban seguros de su origen o antecedentes. Algunos dijeron que podría ser una ladrona, otros expresaron su absoluta preocupación de que pudiera seducir al esposo de Stella, Ricardo.
Sin embargo, como resultado de observarla durante un año, Stella llegó a una sola conclusión. <imreadingabook.com> Debe haber contratado a la mejor tutora de Gwyneth. Claire no solo era tranquila y sincera, sino también una joven versátil. Su postura era erguida y elegante, como si hubiera estado recibiendo lecciones de artes liberales durante toda su vida, e incluso su personalidad que no pretendía saber todo, aunque supiera algo era completamente de su agrado. Era inimaginable que se pusiera en posición de generar rumores con los sirvientes. A pesar de que por fuera parecía un tierno cervatillo, era perfecta en su habilidad para rechazar con calma y firmeza el cortejo agresivo de los hombres del Principado.
(N/T: Pensé que había entendido mal… pero ha pasado 1 año…)
Claramente, ella era una empleada contratada, pero había algo en Claire que evitaba que la maltrataran. A este ritmo, parecía que Sophie podría convertirse en una dama culta y no sería extraño incluso si la enviaban a palacio.
****
El cielo, que había estado despejado desde la mañana y no mostraba signos de lluvia, rápidamente se nubló desde el oeste y se volvió negro. De repente, tan pronto como sintió caer las gotas de lluvia, puso la cubierta en el carruaje, y tan pronto como puso la cubierta, la lluvia a cantaros comenzó a caer.
“¡Este es el comienzo!” (Stella)
Stella gritó y Chloe sonrió. Mientras sostenía la mano de Sophie en el traqueteante carruaje y escuchaba el sonido de la lluvia cayendo sobre el dosel, un recuerdo que quería olvidar irrumpió en su cabeza. La emoción del día que bailó bajo la lluvia de verano.
Pero no era Swanton donde ella estaba. Ahora, Chloe estaba en el extremo sur del Principado de Carter, una nación insular lejos del puerto de Windsbury.
Cuando recordó eso, se dio cuenta de lo lejos que se había alejado de él.
<“Chloe. Mi amor.”>
Como si escuchara su voz, Chloe cerró los ojos y los abrió. – ‘Ha pasado más de un año desde el día en que me fui, quemando todos los recuerdos, pero cuando todavía pienso en su voz, los vellos en mi piel se erizan por sí solos.’
La decisión de Chloe de dejarlo por completo fue el mismo día que Damien rechazó su solicitud de divorcio, aplastándola a su manera.
De hecho, desde el momento en que descubrió su secreto en una noche tormentosa, la ruptura podría haber estado predestinada. Pero debido al bebé en su vientre, Chloe perseveró. Incluso en el momento en que Damien la besó en los labios como si nada hubiera pasado y le habló de amor, aguantó una y otra vez.
Incluso si su esposo la traicionó, pensó que mientras tuviera al niño, estaría bien. Para ser honesta, Chloe incluso estaba lista para dar su vida por ese niño. Por eso, pudo soportar todos esos momentos dolorosos, pero cuando perdió a su hijo, ya no tuvo fuerzas para soportar.
Mientras se recuperaba de su convalecencia en la cama, Chloe bordaba con sus manos y hacía planes en su cabeza. También tenía en mente que Damien no le concedería fácilmente el divorcio. Pero hasta el final, tuvo un hilo de esperanza.
Pensó que, si Damien la respetaba, aunque sea un poco, la dejaría ir al momento de despedirse, disculparse y pedir perdón.
Las falsas esperanzas de Chloe se hicieron añicos. Lo que llenó los ojos azules de Damien no fue arrepentimiento, sino ira y deseo. Fue la arrogancia de que nunca podría rechazarlo.
La paciencia de Chloe se agotó en ese momento. Todo lo que había estado pensando se puso en acción de inmediato. Se estremeció, pero no fue de miedo, sino de anticipación. El primer deseo falso en su vida de infligir completa desesperación a una persona la conmovió.
Chloe finalmente se escapó de la Casa Thisse, desnuda y sin bolsa de equipaje. Si Eliza, que se había dado cuenta de su plan de antemano, no hubiera empacado ropa y comida en su bolso y se lo hubiera entregado, habría pasado hambre y frio con la ropa hecha jirones durante cuatro días en el camino de la estación de Thisse a Windsbury.
[‘Alice, te estaré esperando en la oficina de correos de Windsbury el día de la muerte de nuestra madre.’]
Cubriéndose con un traje negro que le entregó Eliza, cuando llegó a la oficina de correos en Windsbury, no estaba Alice sino un extraño esperándola. Mientras intentaba huir, la persona que la atrapó le dijo que Alice la estaba esperando, usando un idioma extranjero. Dado que ella no le creía, le mostró la carta escrita por la misma Alice y el codiciado cabello de Alice que había sido cortado con una cinta.
No pudo evitar notar que era el cabello que Chloe había peinado y tocado varias veces. Agarró las pertenecías de Alice y siguió al extraño hasta el vapor. Fue en la capital del Principado de Carter donde volvió a encontrarse con Alice, de quien pensaba que vivía con una gitana.
“…Hermana.” (Alice)
La ropa de Alice sosteniendo al niño era preciosa, y el lugar donde vivía también lo era. Fue solo por un momento que Chloe dejó escapar un suspiro húmedo en el momento en que vio al encantador niño que había comenzado a caminar.
Era difícil de creer que el Eddie al que Alice amaba no era un gitano, sino Erno de Carter, el heredero oculto del Principado de Carter, pero lo que era aún más sorprendente era que a Alice se le había prohibido la salida de la villa privada de Erno el año pasado y había estado viviendo como su mujer oculta. Un hombre que ni siquiera había roto con su prometida.
“Alice. ¿Estás bien?”
“No. Quiero matarlo. Desearía poder morir cada vez.” (Alice)
El rostro de Alice, que partió en busca de la felicidad, era diferente al pasado cuando era como una marimacho llena de curiosidad. Todavía era hermoso, pero había una oscuridad complicada en los ojos que no había visto antes. Chloe no podía reprender a Alice porque sabía que no se lo merecía. Simplemente no podía entender por qué las hermanas tenían que lidiar con esa desgracia, y fue doloroso.
(N/T: Me quiero morir… La hermana tampoco es feliz… Lo dejo todo por amor y al final termino siendo la amante.)
Alice rechazó la oferta de Chloe de irse con el niño. La razón era que ella todavía amaba al hombre. Aunque lo odiaba tanto, lo odiaba lo suficiente como para querer matarlo.
Chloe, avisada de antemano por ella, arregló rápidamente la casa de Swann e inmediatamente escribió una carta a la tía Talbot, que estaba viajando por el mundo con su padre, que se había marchado de Verdier. Era un pedido de esperar fuera del país hasta que todo se calmara. Gracias al hombre de Alice, que ya no era gitano, tuvo la suerte de enviar en secreto dinero suficiente a la cuenta de la tía Talbot.
Chloe le pidió que no se sorprendiera sin importar lo que sucediera, pero le informó a su padre, quien debe haber estado nervioso, sobre la situación actual entre ella y Alice. Lo siento, el viaje para encontrar la felicidad es un poco difícil, pero espero que ponga su corazón en sus palabras y pueda creer en sus hijas.
Y tras rechazar la petición de Alice de quedarse con ella, Chloe dejó la lujosa villa escondida en el bosque. Chloe no quería separarse de su única hermana, pero no podía quedarse.
Era solo que era difícil soportar ver a Alice, quien había dicho que odiaba al padre del niño, ‘esperando’ nerviosamente su visita. Se vio reflejada en Alice. Odiar y amar al mismo tiempo. Era natural para Chloe, quien no pudo soportar la brecha y salió corriendo.
“¿Maestra?” (Sophie)
“Oh, lo siento. Sophie.”
Sophie la miró, luego retiró la mano y la sujetó con fuerza. Chloe parpadeó y sonrió. Estaba perdida cuando llegó por primera vez a Gwyneth, donde no había nadie conocido, pero afortunadamente, se encontró con personas que la trataban como familia y pudo vivir cómodamente.
Aunque vivía bajo el nombre de su difunta madre, siempre tuvo el corazón de que debía vivir con gratitud por la calidez de quienes la tratan con sinceridad. Además, Sophie le recordó la infancia de la marimacho Alice desde la primera vez que la conoció, por lo que congeniaron.
“Maestra, ¿en qué estaba pensando?” (Sophie)
Sophie tiró de su brazo y susurró como si estuviera contando un secreto.
“No pensaba en nada. Solo estaba escuchando la lluvia.”
“Espero que no llueva.” (Sophie)
“¿Por qué?”
“Cuando escucha el sonido de la lluvia, parece que la maestra estuviera a punto de llorar.” (Sophie)
Chloe miró a Sophie, que estaba más alerta que el año pasado, y en lugar de responder, trató de sonreír alegremente.
“La gente llora incluso cuando está feliz.”
“Eh. ¿En serio?” (Sophie)
“¿Acaso no lloró Sophie cuando conoció a Robin en su cumpleaños el año pasado?”
Sophie asintió con la cabeza como si finalmente estuviera de acuerdo, recordando cómo había llorado el día que Stella le dio un cachorro como regalo.
Chloe tomó una decisión en el oscilante carruaje. Ella leía las noticia de Swanton sin omisión, pero no hubo ningún incidente especial con la familia real. Cuando Chloe leyó sobre su funeral en el periódico, sintió una mezcla de emociones que no podía describir. La completa desaparición de su existencia en el mundo de Damien significó su éxito, pero ahora que pensaba que estaba muerta en su mundo, sentía que algo se derrumbaba lentamente en su corazón.
Cuando leyó en el periódico que el segundo matrimonio del joven Rey viudo estaba en la cuenta regresiva, se sintió bastante tranquilo. Trató de no sentirse decepcionada de que Damien hubiera aceptado su muerte. Él fue quien desafió todas sus expectativas desde el principio. Después de todo, pensó que no debería sentirse derrotada por él ahora que está viviendo bien sin ella.
Al escuchar la lluvia cada vez más fuerte en el techo del carruaje, Chloe borró todos los recuerdos del festival de verano de su mente.
‘Mi vida ha empezado de nuevo aquí. Llamaré a mi padre, construiré una pequeña casa y viviré en paz como antes.’ – Chloe pensó que estaba bien. – ‘Han pasado muchas cosas, pero he llegado hasta aquí con seguridad, y mi camino futuro será pacífico, si no aventurero.’
‘Por cierto… ¿Por qué el carruaje no se mueve?’
“¡Lo siento! ¡La rueda trasera del carruaje se ha hundido profundamente en el charco!” (Cochero)
Cuando el cochero levantó su voz preocupada, Stella se tocó la cabeza.
“Ay, Claire. lo siento.” (Stella)
“Está bien. Me alegro de haber traído un paraguas por adelantado. Sophie, gracias.”
A Chloe no le importó y se subió la falda. La iglesia estaba justo frente a ellas, y no había nada que no pudiera hacer a pie. Era un nivel de aventura suficiente para disfrutar. Sophie, que sostenía la mano de Chloe mientras bajaba del carruaje, saltaba arriba y abajo emocionada.
“Oh…”
El problema era que había más de uno o dos charcos creados por las torrenciales lluvias. El arroyo frente a la iglesia se desbordó hacia el camino, formando un pequeño río. Alguien movió apresuradamente las piedras rodantes en el terraplén* para crear varios peldaños, pero las rocas parecían peligrosas porque no estaban alineadas.
(N/T: * Acumulación de tierra o de material excavado para salvar un desnivel o para rellenar un hueco. / Terreno de pendiente corta y pronunciada.)
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |