Capítulo 22
El yo sofisticado
Han Chen lleva a Jin Xi a un restaurante familiar.
El restaurante es relajante. Las ventanas de madera de color marrón cereza separan los comedores privados del comedor general. Lámparas con pantallas en forma de hoja de loto cuelgan del techo. Y el río está justo afuera de la ventana.
Jin Xi se sienta frente a él y piensa para sí misma: seguro que parece que le gustan estas decoraciones pasadas de moda.
El servidor le entrega el menú a Han Chen. Lo hojea y pregunta: «¿Qué quieres comer?»
Jin Xi responde: «Nunca he estado aquí. Tú eliges».
«Mm.»
Jin Xi apoya la barbilla en la palma de la mano y mira a su alrededor hasta que su mirada cae sobre él.
Cada vez que sale a comer, generalmente está con Xu Si Bai o Zhou Xiao Zhuan. No hay necesidad de compararlo con Xiao Zhuan, pero comparándolo con Xu Si Bai, se da cuenta de que Han Chen es muy diferente.
Xu Si Bai siempre es elegante, gentil y tiene un gran comportamiento cada vez que ordena. Incluso los camareros no se atreven a hablar con él en voz alta.
¿Y en cuanto a Han Chen?
Se ha quitado la chaqueta y la ha colocado encima del sofá, y las llaves de su coche han sido arrojadas sobre la mesa. El botón superior de su camisa Polo está abierto. Uno de sus brazos descansa casualmente sobre el reposabrazos mientras hojea el menú con la otra mano sin mucha expresión en su rostro.
Realmente parece un joven maestro rico… Sin embargo, es un investigador criminal.
Pide algunos platos antes de levantar la cabeza y preguntarle al camarero: «¿Tienes alguna sopa fría de sandía roja nido de pájaro hoy?»
El servidor sonríe, «Sí».
«Tendremos uno para ella».
El servidor se va. Jin Xi está aturdida.
No puede entender por qué Han Chen le ha pedido sopa de nido de pájaro. No es por lo caro que es, sino más bien, ¿realmente parece que necesita nutrición?
«¿Por qué pediste sopa de nido de pájaro?», pregunta, «Es demasiado cara. ¿Cuánto ganas?» Ella está preguntando honestamente. Sin embargo, es su dinero el que está gastando. No hay necesidad de pedir comida tan prestigiosa.
Inclina la cabeza, enciende un cigarrillo, se inclina hacia atrás y responde: «Mm. Después de invitarte a esta comida, comeré fideos instantáneos durante una semana».
Bai Jin Xi no puede decir si está hablando de verdad o bromeando. Ella deja escapar un «¡hmph!» pero se siente mal por dentro.
No sabe por qué se siente mal.
Inhala dos respiraciones de cigarrillo y pregunta: «¿Cuándo llegaste?»
Bai Jin Xi piensa por un segundo antes de responder: «El domingo de la semana pasada».
Libera humo blanco mientras exhala. Él no comenta. Es después que Bai Jin Xi se da cuenta de que probablemente ahora sabe que ese fue el día en que ella le envió un mensaje de texto.
Ambos están en silencio.
Han Chen toma un sorbo de su té y pregunta: «¿También participas en el proceso de reclutamiento posterior al entrenamiento de mañana?»
Bai Jin Xi está desconcertada, «Por supuesto». ¿No es esto lo suficientemente obvio? Mañana es el último día.
Bajo la tenue iluminación, sus ojos se ven más oscuros de lo habitual, lo que los hace difíciles de leer.
Ella gira su taza y dice: «¿Encontraste a quien estabas buscando la última vez?»
Bebe su té lentamente, «No».
«Oh.»
Después de un rato, pregunta: «¿Cómo ha sido el entrenamiento durante los últimos días?»
Hablando del entrenamiento, Bai Jin Xi ha adquirido bastante experiencia. Por lo tanto, ella comienza a contarle sobre ellos uno por uno. Él escucha en silencio de principio a fin con los ojos fijos en ella todo el tiempo. Sus ojos marrones oscuros y ricos hacen que el corazón de Bai Jin Xi lata inestablemente.
Cuando llega a hablar sobre sus logros, dice con orgullo: «Xiao Zhuan y yo somos primero y segundo en la clase de entrenamiento. Él es el número uno, y yo soy el número dos».
«¿Zhou Xiao Zhuan?», Repite en voz baja, claramente un poco sorprendido.
Jin Xi asiente, «Sí. No lo sabías, ¿verdad? Es un as. No es bueno en nada más, pero es excepcional cuando se trata de exámenes. Es el rey de los exámenes. Solo puedo ser la segunda después de él».
Él la mira. Su mirada es profunda; Parecen estar sonriendo, pero parece que no lo están al mismo tiempo.
El servidor les trae sus platos. Jin Xi agarra sus palillos, recoge algo de comida de un plato y luego otro…
Todos son súper deliciosos. .
Ella lo mira.
No es de extrañar que sea tan exigente. Sus papilas gustativas se han echado a perder.
Han Chen recoge sus palillos y comienza a comer también. Su aura es diferente cuando come; La forma en que sostiene sus palillos en la mano es hermosa, y come bastante lento. Además, solo come lo que le gusta; De la mesa de platos salados, ella solo lo ve recoger una rebanada de raíz de loto tras otra. No toca ninguno de los hongos, brócolis o oreja de madera (hongo). Tampoco recoge nada de los dos platos picantes.
Por alguna razón, Jin Xi gradualmente se siente encantada mientras comen tranquilamente juntos.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Salen del restaurante después de terminar sus comidas. Ya está oscuro afuera y se pueden ver puntos de luz a ambos lados de la orilla. Jin Xi se frota el estómago y sugiere: «Demos un paseo para digerir la comida».
«Mm.» Él cuelga su chaqueta sobre su hombro y camina junto a ella.
La orilla del río es donde la hierba y las malezas crecen prósperamente; Un camino corre por el medio debido a que las personas caminan sobre él repetidamente a lo largo del tiempo. Siguen el camino, caminando lentamente con el viento soplando a través de la superficie del agua. Hay niños jugando y corriendo por la zona. Guardan silencio.
Jin Xi ya ha echado un vistazo al río Yangtze durante el día; Es vasto pero turbio como el mar. Sin embargo, es un tipo diferente de visión ahora que están al borde de ella: el agua es oscura, casi negra y abrumadora; El agua golpea constantemente contra la orilla mientras los barcos navegan a través de ella. Escuchar los movimientos de las mareas altas y bajas por la noche abre el corazón.
«Vamos más cerca», sugiere.
Han Chen no se opone.
El viento es más fuerte ahora que están al borde del agua parados sobre la arena. Jin Xi observa cómo el agua avanza y se retira en disfrute. Ella pone sus manos a los lados de su boca y grita un par de veces: «Ahh»
Una vez que gira la cabeza, ve a Han Chen bajando la cabeza y encendiendo un cigarrillo. El fuego en el fósforo ilumina su rostro; Él está sonriendo.
Un cierto tipo de emoción que Jin Xi no puede explicar se extiende instantáneamente dentro de su corazón. Se da la vuelta para mirar el río, sin dejar que la emoción se muestre en su rostro.
Un pensamiento surge en su mente con un toque de picardía. Ella abre la boca y grita de nuevo: «Tú… Maldito… Bastardo… Han…» Ella arrastra el final de cada palabra con vibrato. No suena como si estuviera llamando a alguien, sino que suena como el dueño de un puesto de tofu apestoso gritando en la calle todos los días para vender comida. Inmediatamente siente la inspiración y continúa gritando la siguiente frase, «Oh… Tonto… Chen»
«Cof, cof…»Han Chen repentinamente se ahoga por fumar. Él agarra su mano, «Seguro que gritas mucho».
Bai Jin Xi se da la vuelta para sonreírle, pero se sorprende de inmediato. Su rostro está borroso bajo la luz de la luna; ella solo puede distinguir sus ojos brillantes; Son sofisticados como el cuerpo de agua detrás de ella.
Su mano todavía se aferra a sus dedos. El corazón de Jin Xi late cada vez más rápido.
«Vamos», suelta su mano. Toma una bocanada de humo mientras se da la vuelta, y luego comienza a hacer su camino de regreso.
Bai Jin Xi responde: «… Oh, está bien», y lo sigue.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Ya son más de las 9 de la noche cuando Han Chen la lleva de regreso al hotel.
Constantemente hay gente entrando y saliendo de la entrada del hotel. Jin Xi tiene miedo de toparse con alguien que conoce, por lo que salta del auto rápidamente, «Me voy entonces. Adiós».
Apoya uno de sus brazos en el volante, «Mm, adiós».
Jin Xi camina unos pasos antes de darse la vuelta nuevamente y sonreírle cortésmente, «¿Cuándo volverás a Jiangcheng? Recuerda llamarme si lo haces. Te invitaré a cenar». Después de todo, ella viajará en el tren y se irá pasado mañana.
Han Chen la mira a través de la ventana del auto y luego sonríe lentamente, «Está bien».
Jin Xi parece que no puede mirarlo directamente a los ojos. Se da la vuelta y entra en el hotel.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Justo cuando abre su habitación con la tarjeta, la puerta al lado de la suya se abre. Zhou Xiao Zhuan salta y la mira emocionado. Jin Xi no se molesta en entretenerlo. Entra en su habitación y se acuesta en la cama.
Xiao Zhuan se acerca y la mira a la cara, pero no dice nada.
Bai Jin Xi pregunta con los ojos cerrados: «¿Me ayudaste a pedir permiso?»
«Sí, sí». Intenta sondear: «¿Vi mal? La persona que te llevó de regreso hace un momento fue Han…»
Jin Xi abre los ojos y le sonríe. Luego se levanta y lo empuja fuera de la habitación, «Ya es muy tarde, entonces, ¿qué estás haciendo en la habitación de una chica? ¿No sabes que debes evitar estas situaciones (que hacen que otros las malinterpreten)?»
«¡Oye! Líder, has cambiado…» Bajo la voz de protesta de Xiao Zhuan, Jin Xi cierra la puerta sin dudarlo.
Se acuesta en la cama de nuevo después de tomar una ducha. Cuando levanta la cabeza, ve la luna brillante.
La misma luna brillante en la orilla.
Ella mira la hora; Han Chen debería estar en casa ahora.
Su corazón parece picar como si le estuviera haciendo cosquillas con una mano pequeña. Se siente un poco impotente al mismo tiempo. Ella busca su teléfono y se desplaza hasta que llega a su número.
¿Debería enviarle un mensaje de texto?
Pero la imagen de lo que sucedió hace un momento pasa por su mente…
Se da la vuelta y suelta su mano.
Y coincidentemente recuerda la noche de hace muchos días cuando montaron la motocicleta de regreso a la estación juntos, y la forma en que él estaba debajo del edificio mientras fumaba solo.
Y también recuerda la videoconferencia de la semana pasada en la que salió de la sala sin dudarlo.
En algún lugar de su corazón parece sentir un tinte de dolor. Ella mira fijamente la pantalla de su teléfono durante mucho tiempo antes de dejar escapar un suspiro y arrojarlo a un lado nuevamente.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Cuando Han Chen regresa a casa, su habitación está en silencio como de costumbre.
Ya son las 10 de la noche cuando termina de ducharse. Se sienta en el sofá, enciende un cigarrillo y sostiene su teléfono.
Hay dos mensajes de texto de Xin Jia. Los borra sin leerlos.
El mensaje de texto más reciente después de ellos es de Jin Xi. Es del domingo de la semana pasada cuando acababa de llegar a City Lan.
Él sostiene el cigarrillo en su boca mientras mira su nombre. Sus dedos se detienen en el teclado después de algunos intentos de escribir un mensaje. Al final, vuelve a tirar el teléfono sobre la mesa.
En la larga y solitaria noche, coloca su brazo sobre su frente para cubrirse los ojos mientras se apoya en el sofá. Después de estar profundamente en sus pensamientos por un tiempo, sonríe.
| Retroceder | Traducciones | Menú | Avanzar |