Capítulo 1
Una belleza por siempre
El sol sale, creando un majestuoso pero sutil pliegue dorado en la superficie del río. El barco de vapor del río desde lejos pasa gradualmente por debajo del puente mientras los pájaros juegan en el cielo. La ciudad revela gradualmente su contorno, como una bestia monstruosa que despierta a la luz del sol.
Agosto, Jiangcheng.
El verano abrasador ha llegado.
Bai Jin Xi está segura de que reside en el lugar más caliente de la ciudad.
En el callejón trasero del club nocturno Su Se, ha estado «humeando» dentro de una camioneta ordinaria durante todo el día.
Ella cepilla su cabello pegajoso lejos de su cara molestamente, sin dejar que se peguen a su cuello por el sudor. Zhou Xiao Zhuan a su lado expresa su desaprobación: «Si es inconveniente, no debes dejar que tu cabello crezca tanto entonces. Líder, ¿por qué tienes que tener una mentalidad tan unidireccional con algo tan minúsculo?»
Bai Jin Xi sonríe levemente y no responde. Pero ella piensa en su corazón: ‘¡Tienes una mentalidad demasiado pobre! En cualquier caso, soy la belleza de nuestra estación de policía del distrito e incluso he estado en la televisión. Mi imagen es muy importante. ¡Como si supieras una mierda al respecto!’
Los dos guardan silencio y continúan permaneciendo en sus lugares mientras sudan.
La misión de «acabar con el comercio sexual ilegal» esta vez está siendo coordinada por la fuerza policial de la ciudad, que rodea el área con oficiales. A pesar de que Bai Jin Xi y Zhou Xiao Zhuan son investigadores criminales, la estación del condado de Guanhu no tiene más de treinta personas. Por lo tanto, siempre que haya una gran misión, todos irán a cubierta, independientemente de su posición. Hoy en día, son responsables de «rodear» este club nocturno que se sospecha de proveer comercio sexual ilegal, drogas y juegos de azar.
El cielo finalmente se oscurece.
Las farolas se encienden y finalmente se puede sentir un tinte de frescura con un aroma desconocido de fragancia en el aire.
Dos personas cruzan el callejón. Son dos caras bonitas que llevan pantalones muy cortos con tirantes que acompañan sus largas piernas y cinturas pequeñas; todo es absolutamente llamativo. Zhou Xiao Zhuan no puede evitar suspirar: «¿Por qué a las mujeres les gusta usar tan poca tela en el verano? ¿No saben que esta es la temporada alta de agresiones sexuales y robos? ¡Todo se debe a estas piernas brillantes y hermosas!»
No escucha a Bai Jin Xi responder, por lo que se da la vuelta para mirar. Ella se está observando por el retrovisor lateral; se cepilla el flequillo e inclina la barbilla. Zhou Xiao Zhuan no necesita escucharla para saber lo que está pensando, por lo que dice: «¿No puedes dejar de hacer eso, verdad?»
Bai Jin Xi responde: «No».
«¡Tch!»
En este momento, el walkie talkie que ha estado en silencio durante mucho tiempo finalmente transmite la voz de un hombre de mediana edad llena de emoción:
«¡Atención a todos! Este es el Jefe de Distrito. ¡La misión comenzará en cinco minutos! ¡Prepárense y mostrémosle a nuestros compañeros policías de la ciudad lo formidables que somos en el condado de Guanhu! Cualquiera que se atrase o cometa un error tendrá sus bonos deducidos el próximo mes. ¡En marcha!»
Aunque Bai Jin Xi y Zhou Xiao Zhuan están acostumbrados a bromear con el jefe de distrito, cuando se trata de tiempos críticos, inmediatamente guardarán sus sonrisas, sincronizarán los tiempos en sus relojes, pondrán sus esposas y porras policiales en su lugar y harán una cuenta regresiva.
La misión comienza.
Bajo la orden del jefe de distrito, más de diez policías se dirigen al lugar. La discoteca está completamente rodeada por todos lados. Bai Jin Xi y Zhou Xiao Zhuan son los más rápidos; mientras otros oficiales entran en el vestíbulo, los dos ya han alejado a los guardias de seguridad; saltan sobre la barra y presionan al gerente sobre la mesa para evitar que notifique a los demás.
La escena está inmediatamente bajo control policial.
La música sigue sonando en la sala. Las chicas se paran juntas en estado de shock mientras los clientes se miran consternados.
Bai Jin Xi no tiene interés en estos «peces pequeños». Guía a Zhou Xiao Zhuan al segundo piso como el viento; Comienzan a revisar cada habitación, una por una.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Después de limpiar tres habitaciones sometidas a actividades sexuales y una habitación desordenada con drogas, Bai Jin Xi siente algo extraño.
En todas las demás habitaciones, las amantes, los clientes y los drogadictos han actuado en el momento en que cargan, huyendo frenéticamente por el pasillo. Pero solo las puertas de la habitación al final continúan cerradas herméticamente; en silencio y con calma. Como si no hubiera nadie allí.
Bai Jin Xi camina hacia ella lenta y silenciosamente. Pone su oreja contra la puerta. Y escucha una melodía extraña y enérgica que parece surrealista.
«Hungry».
El tema musical de la película, «Black Hawk Down».
Un olor a café y cigarrillo se filtra a través del hueco de la puerta.
El aroma del café es rico; definitivamente no es el café instantáneo que se usa comúnmente en los clubes nocturnos. Está recién molido. El olor a cigarrillo es fuerte; parece que la persona ha estado fumando por mucho tiempo adentro.
Bai Jin Xi saca su bastón de policía, lo golpea contra su palma como suele hacer y revela una sonrisa insensible. A pesar de que lleva un uniforme de policía, sin duda es hermosa y llena de orgullo. Los clientes en el pasillo que están siendo llevados por la policía no pueden evitar mirarla fijamente antes de continuar con camino.
Zhou Xiao Zhuan la sigue y susurra: «Líder, ¿deberíamos abrir la puerta?»
«¿Por qué desperdiciar el esfuerzo?» Bai Jin Xi saca una llave de su bolsillo. Ella lo había arrebatado del bar hace un tiempo.
Clic. La puerta se abre lentamente para revelar una grieta. Justo cuando Bai Jin Xi está a punto de deslizarse dentro como un gato, Zhou Xiao Zhuan detrás de ella grita emocionado: «¡No te muevas! ¡Policía!»
¡Realmente quiere patearlo! Cualquiera con ojos puede ver que hay algo particularmente extraño en esta habitación. Por lo que saben, un gran capo de la droga podría estar escondido detrás de estas puertas, o podría estar preparado para luchar contra ellos con un cuchillo o una pistola. ¡Hubiera sido el momento perfecto para mostrar sus habilidades! ¿Quién sabía que él gritaría así? ¡Ahí va su ventaja!
Ya no hay vuelta atrás. Bai Jin Xi no tiene más remedio que balancear su bastón de policía y gritar: «¡Policía! ¡No te muevas!»
Las puertas están completamente abiertas ahora.
Una mujer delgada vestida con un cheongsam se para en medio de la habitación, mirándolos en estado de shock. Parece tener entre veinticuatro y cinco años; Ella es bonita con ojos claros y brillantes, pero su aura de estar sumida en el negocio también es obvia.
Bai Jin Xi mira alrededor de la habitación.
‘Qué chica tan inteligente. Hay alguien más tras esto, ¿no?’
La habitación está muy tranquila, elegantemente decorada con un estilo antiguo; una maceta de delicadas orquídeas se encuentra junto a la celosía de la ventana; Al lado del chaise lounge hecho de madera de peral, cuelgan dos lámparas de vidrio octogonales, iluminando la antigua sala llena de nebulosidad. A un lado de la habitación, también hay una gran pantalla de madera roja de pie, dibujando el río bajo el sol, la luna y las estrellas.
Zhou Xiao Zhuan está un poco aturdido por la vista, dejándolo sin palabras.
Bai Jin Xi le hace un gesto para que saque a la mujer de la habitación, mientras ella camina hacia quién está detrás de la pantalla.
Un hombre está sentado adentro.
La pantalla está bloqueando la mitad de su cuerpo, por lo que Bai Jin Xi solo puede mirar a través de los agujeros estampados y ver que lleva una camisa negra. Sus piernas están cruzadas con sus manos largas y delgadas descansando sobre su rodilla. El olor a cigarrillo y café se emite desde su área.
En este momento, la mujer gira su cuerpo para evitar la mano de Zhou Xiao Zhuan. Ella dice ansiosamente: «Señorita oficial, solo estamos aquí para charlar y tomar un trago de café. ¡No estamos haciendo nada más!»
Ambos la miran.
Zhou Xiao Zhuan no necesita esperar a que Bai Jin Xi le pregunte antes de decir con una sonrisa: «La policía está trabajando en un caso aquí, ¡así que detén las tonterías! ¡Vamos!»
¿Quién sabía que la mujer no toleraría esto? Ella vuelve la cabeza hacia Bai Jin Xi y dice: «Ustedes tienen derecho a trabajar en un caso, y nosotros tenemos derecho a la privacidad. No hemos hecho nada ilegal, así que ustedes… ustedes no deberían interferir».
Bai Jin Xi la mira fijamente y sonríe.
‘Je, esta es una mujer interesante.’
Está claro que Si Si es muy protectora con el hombre detrás de la pantalla mientras continúa agregando: «Realmente no estamos haciendo nada, ustedes…»
Zhou Xiao Zhuan siente un poco de dolor de cabeza; después de ser un oficial de policía durante tanto tiempo, esta es la primera vez que conoce a una amante que le pediría a un oficial que no moleste a su cliente.
Pero Bai Jin Xi deja escapar una carcajada. Ella asiente con la cabeza a Si Si y luego mira directamente a Zhou Xiao Zhuan mientras dice con voz fría y nítida: «¡Sácala! Espósala si continúa negándose a salir».
Los ojos de Si Si están bien abiertos ya que no podía creer cómo esta oficial, que se ve hermosa y gentil, está siendo tan estricta y cruel. Pero ella no se atreve a decir nada más; mira a la pantalla con preocupación y luego es llevada afuera por Zhou Xiao Zhuan.
Zhou Xiao Zhuan regresa a la habitación poco después. Cierra la puerta después de él.
Los dos miran al hombre detrás de la pantalla.
Bai Jin Xi dice: «Sal. Ven con nosotros a la estación para dar tu declaración. Ya sea que hayas violado o no la ley, no te haremos injusticia».
Zhou Xiao Zhuan le da una mirada extraña. Basándose en su habitual personalidad dominante, se habría apresurado a la pantalla y habría sacado a ese hombre por detrás. ¿Pero en realidad está siendo paciente hoy e incluso le está dando una explicación al hombre?
De hecho, ella ya ha decidido: solo al ver la reacción de Si Si, es muy posible que realmente no hayan hecho nada ilegal. Pero un hombre escondido en un lugar tan sucio probablemente no esté haciendo nada bueno. ¿Qué podrían estar haciendo aquí? ¿Podría ser realmente como lo que dijo Si Si, y que solo están aquí para una charla pura?
Por lo tanto, Bai Jin Xi está llena de curiosidad. Su intuición le dice que este hombre definitivamente está tramando algo.
Por lo tanto, ella decide darle de su paciencia y sondeo.
Después de un momento de silencio, el hombre habla.
Pero Bai Jin Xi nunca hubiera pensado que usaría este tipo de tono para responderle.
Una voz profunda y suave con un tono obvio de frialdad y molestia, así como un toque de altivez:
«¿De qué subdivisión son ustedes dos?»
Bai Jin Xi se congela en el acto.
Zhou Xiao Zhuan detrás de ella responde en voz alta por reflejo: «¡Somos de la estación de policía de Guanhu!»
Bai Jin Xi, «…»
Ella quiere matarlo con sus ojos láser. Ni siquiera se han dado cuenta de lo que está pasando todavía, entonces, ¿por qué está siendo tan honesto?
Zhou Xiao Zhuan también se da cuenta justo después: ¿Por qué reveló esta información a un hombre sospechoso de estar involucrado en actividades ilegales? Para agregar a eso, le respondió por reflejo como si estuviera informando a un superior. Extiende la mano y se frota la cabeza. Bajo los ojos deslumbrantes de Bai Jin Xi, obedientemente mantiene la boca cerrada.
Bai Jin Xi casi se le acaba la paciencia. Justo cuando está a punto de acercarse, el walkie talkie en su cinturón llama de repente.
«Cof, cof… Xiao Bai (apodo de Bai Jin Xi), estás ahí?»
Bai Jin Xi, «¿Jefe de distrito?»
La voz del jefe de repente se vuelve seria, «Tú y Xiao Zhuan, salgan de esa habitación de inmediato. No toques a esa persona. No preguntes por qué».
Bai Jin Xi y Zhou Xiao Zhuan se quedan mudos. Levantan la cabeza y miran hacia la pantalla al mismo tiempo.
¿No toques a esa persona? ¿No preguntes por qué?
Los dos se dan la vuelta y caminan hacia la puerta.
Es solo que en el instante en que salen de la habitación, Bai Jin Xi no puede evitar girar la cabeza para mirar. Ella vislumbra el par de piernas detrás de la pantalla estiradas, el hombre se ha puesto de pie.
La iluminación difusa del exterior brilla a través de la ventana, reflejando la larga silueta del hombre en la pantalla. Entre la habitación decorada al estilo antiguo llena de antigüedades, la silueta de alguna manera muestra una sensación de reticencia y soledad.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
Mientras conducen de regreso, Zhou Xiao Zhuan pregunta: «Líder, ¿quién era esa persona exactamente?»
Bai Jin Xi responde: «¿Necesitas preguntar? Sólo hay dos posibilidades. O es un policía encubierto, o alguien que ni siquiera el jefe puede permitirse ofender».
Zhou Xiao Zhuan se siente iluminado y pregunta más: «¿Deberíamos ir a preguntarle al jefe entonces?»
«¡No!» Bai Jin Xi dice simplemente: «El jefe está siendo muy misterioso al respecto. No hay forma de que nos lo diga. Nos dirá cuándo lo considere oportuno».
Zhou Xiao Zhuan responde con «está bien», pero después de un rato agrega: «Ese hombre se siente un poco como un gángster. Simplemente no puedo decir si realmente es un gángster o un policía encubierto».
Bai Jin Xi no dice nada.
¿Un gángster? ¿Un policía encubierto?
Ese aura suya seguro lo hace parecer uno; tranquilo pero insolente; aislado pero provocativo.
No parece una buena persona de todos modos.
⭑✻✻✻⭒✼✼✼⭒✻✻✻⭑
La mayoría de las personas en el club nocturno han sido devueltas a la estación. El lugar también ha sido cerrado con un aviso, atrayendo las miradas de muchos transeúntes, por lo que es una vista sombría.
Si Si es la única mujer que podría quedarse en el lugar. Ella sabe que tiene suerte, todo gracias a ese hombre en la habitación.
Una vez que todos los policías se van, ella regresa en secreto a la habitación. El hombre todavía está tomando café, sentado en el amplio balcón, mirando las coloridas luces de la ciudad. Su expresión es difícil de distinguir por la noche. Sus brazos descansan a un lado de la silla con un cigarrillo entre los dedos. El cenicero en el costado ya está lleno de colillas de cigarrillos.
Si Si no se atreve a acercarse demasiado a él. Inconscientemente, saca una silla y se sienta a un lado. Ella pregunta con cuidado: «¿Los dos oficiales te hicieron pasar un mal rato?»
El hombre sonríe levemente, «No».
Si Si se siente aliviada, «La oficial que vino hoy es bastante conocida. Ella es la belleza de la fuerza policial, y escuché que es muy buena resolviendo crímenes. Tenía miedo de que no te dejara ir».
El hombre inhala una larga bocanada de cigarrillo y no responde.
Si Si piensa por un momento y dice: «Pero ella es realmente bonita. Ser una oficial tan bonita es genial».
El hombre quita las cenizas del cigarrillo y luego dice con indiferencia: «Durante toda mi vida, lo que más he odiado son las mujeres oficiales».
>>>>>>>>>>>>>>>
Holi, por aquí yo. Porque lo prometido es deuda acá les traigo el 1er cap de la siguiente obra maestra de nuestra adorada novelista Ding Mo, de la cual soy gran fan. Nuevamente, en esta novela tendremos aventuras (un poco más sangrientas y mas psicológicas, un ML que nos hará babear, una FL que no se queda atrás y es capaz de lograr por sí misma lo que se proponga sin depender de un protagonista masculino, romance y tensión sex*al desde el cap uno. Lamentablemente (y aunque le hubiesen quedado perfectas) en cambio de las anteriores novelas que hemos leído, Memoria perdida no tiene escenas +19, así nos tendremos que conformar y el resto a la imaginación. Como las historias anteriores, también está adaptada a serie de televisión ¿ya fueron a verla?
En esta nueva entrega, el enemigo está mezclado con el amigo, debes desconfiar y confiar en todos a la vez. A medida que se desarrolla la historia deberán sacar sus propias conclusiones sobre quien es quien mientras nuestros protagonistas luchan por no morir en manos de los que una vez los quisieron ver separados.
Los caps de esta novela son bastante largos, algunos superan incluso las 4mil palabras, intentaré no dividirlos para respetar la novela original, pero lo dejo a votación en los comentarios, ¿Dividimos o no? Los leo.
Espero que les guste y perdonen la demora, tenía preparados muchos caps para el día de hoy (¡Feliz aniversario para nosotras!) pero, esta vida de adulto no me permitió subirlos como quería. Muchas gracias por leer este primer cap. Con cariño Yree
| Traducciones | Menú | Avanzar |