Episodio 25 – Emperador sin conciencia
Después de que Lionel se fue, Adele comió una cena ligera y se zambulló en el agua caliente.
Podía sentir el lánguido placer de perder gradualmente la conciencia cuando se metiera a la cama después de estar lo suficientemente cansada como para sentirte mareada luego de casi deshacerse en la bañera hasta el punto en que sus extremidades se volvieron blandas.
La sensación de somnolencia y quedarse dormida era superior a cualquier calmante para la fatiga, por lo que Adele aguantó sin salir del agua.
‘¿Cuánto tiempo he estado así?’ – Fue alrededor del momento en que el sudor comenzó a fluir como lluvia que la puerta del baño se abrió con cautela y entró la señora Giggs.
“Su Majestad la Emperatriz” (Sra. Giggs)
“Ah, incluso si no fuera así, me iba a ir pronto.”
“Sí, creo que debería.” (Sra. Giggs)
“¿Qué pasa?”
Cuando la Emperatriz salió del baño, la Señora Giggs la envolvió rápidamente una bata alrededor de los hombros y envolvió su cabello mojado en una toalla grande antes de que se enfriara.
“Su Majestad el Emperador ha llegado.” (Sra. Giggs)
La Señora Giggs anunció la visita del Emperador con su característico tono tranquilo, y Adele endureció reflexivamente sus ojos mientras la miraba. La anciana, que abrió la túnica de la Emperatriz, dio un paso a un lado.
“¿Qué debo hacer?” (Sra. Giggs)
Por eso le gustaba la Señora Giggs. Ella reaccionó como si no fuera gran cosa, y lo primero que preguntó fue la opinión de la Emperatriz.
Quería meterse en el futón antes de que desapareciera el calor, pero se equivocó. Los músculos de su cuerpo, que habían estado lánguidos por el baño tibio, estaban tensos.
Mientras salía del baño, la Emperatriz respondió en un tono conciso
“Desde que Lionel Baldr vino y se fue, parece que vino a preguntarme algo. ¿No deberías escuchar lo que le da curiosidad y lo que quieres decirme?”
****
Karl la estaba esperando en el salón anexo al dormitorio de la Emperatriz.
Afortunadamente, la Emperatriz Adelaide estaba usando un dormitorio diferente al de la Emperatriz anterior. Si hubiera estado usando la habitación que había usado la Emperatriz anterior, es posible que no hubiera podido soportarlo y regresara.
Después de un rato, la puerta del dormitorio se abrió y la Emperatriz con un ligero vestido de interior salió lentamente.
“Fue una visita repentina, por lo que me tomó algún tiempo prepararse. Es porque estaba tomando un baño.”
La Emperador, que estaba sentado en el sofá frente a ella, captó el olor a jabón propio de una persona que acaba de tomar un baño. Su cabello sin secar brillaba con el reflejo de la luz.
‘Ella es una persona muy extraña. Parece una persona diferente cada vez que la veo.’ (Karl)
“¿Qué pasa, Su Majestad el Emperador?” – Adele fingió no saber y preguntó en un tono profesional.
Karl, que estaba mirando su cabello brillante, finalmente encontró su mirada. Una extraña sensación comenzó a consumirlo. Sacó el tema que quería discutir directamente. – “¿A quién designará como su ayudante?”
No había duda de que la más mínima consideración o comprensión de los demás no tenía sentido para el Emperador. Adele sintió que él ni siquiera quería hacer eso en primer lugar. En ese momento, la Señora Giggs sirvió el té y Adele levantó la taza para cubrirse la cara. Porque parecía que le saldría una carcajada.
Por otro lado, el Emperador miraba a la Emperatriz sin siquiera prestar atención a la taza de té.
“Bueno. Por cierto, Su Majestad.” (Adele)
Después de tomar conscientemente un sorbo del té, Adele miró al Emperador mientras dejaba la taza sobre la mesa.
“¿Debería informarle a Su Majestad?” (Adele)
“¿Le he preguntado a quién elegirá?” (Karl)
La actitud de Karl no cambió. Adele no ocultó esta vez su burla hacia el Emperador, quien una vez más forzó una respuesta con una cara fría que era tan desvergonzada.
“¿Su Majestad acaso obtuvo mi permiso? A quien elija, es mi corazón. Por lo tanto, no siga preguntando.”
“¿Elegirá a Lionel Baldr?” (Karl)
Cuando el Emperador mencionó abiertamente a Lionel, Adele entrecerró los ojos y volvió a preguntar.
“¿Si ese fuera el caso? ¿No puedo elegirlo?”
“Elija a otra persona.” (Karl)
“¿Por qué?”
“La familia Baldr son personas que suelen estar en contra de la familia imperial. Pero ¿contrataría a una persona así como su ayudante? Hay un límite para quererse burlar de la autoridad del Emperador. Cumpla bien su deber.” (Karl)
“…”
‘Oh, no hay nada desvergonzado al respecto. No es que dejé mi conciencia fuera de mi cuerpo porque soy pequeña, y no creo haberla tirado a la basura porque no tenía dónde ponerla. ¿Soy realmente este tipo de persona, o crees que soy una persona que puede ser tratada de esta manera?’
“Como una pluma en un lápiz, como una flor en un jarrón. ¿Quiere que viva así?”
La voz de Adele era baja y punzante. La Emperatriz preguntó en voz baja con una voz que parecía hacer eco en su corazón. Ante su pregunta, Karl entrecerró los ojos e inclinó la cabeza.
“¿Por qué pregunta eso de repente?” (Karl)
“Porque es importante. Pregunto de nuevo… ¿Quieres que viva así?”
El Emperador, decidido a poner una correa alrededor del cuello de la Emperatriz mientras vagaba por las montañas y los campos, respondió a la pregunta de la Emperatriz con un tono firme.
“Exactamente, así es.” (Karl)
Adelaide brillaba en un azul brillante. La petición del Emperador era una de esas cosas que el ego de Adelaide, firmemente enraizado en lo más profundo de su ser, no podía aceptar.
“Objetos decorativos, accesorios… Está bien si no los tiene, pero es bueno si los tiene, pero justamente ese tipo de existencia… Es lo que es preferible poseer.”
Los ojos de Karl se entrecerraron ante la cruda expresión que salió de la boca de la Emperatriz.
“Un ser pasivo que no expresa su opinión y acepta todo incondicionalmente, que se mueve de acuerdo con la voluntad de Su Majestad. Un compañero cómodo que va y viene. Eso es exactamente lo que quiere que sea.”
Ante las agudas palabras, el Emperador guardó silencio por un momento. Mientras tanto, Adele contuvo la respiración, sosteniendo su pecho palpitante. Sin embargo, sus brillantes ojos se clavaron en el Emperador.
Es una lucha desesperada, en el que el primero que aparte la vista pierde.
Karl estaba nuevamente convencido del espíritu de lucha rebosante de esos ojos dorados que nunca habían cedido. Y también que la Emperatriz frente a él no tenía intención de retroceder o perder en esta pelea, sin importar quién fuera el oponente.
Y él tampoco tenía intención de retirarse de esta lucha. Karl habló con determinación.
“Si. Eso es exactamente lo que quiero.” (Karl)
Adele tomó otro sorbo del té caliente y humeante. Su boca estaba amarga como si hubiera tragado un café fuerte, y sus labios estaban secos, así que ni siquiera sentía calor.
“¿A quién elegirá?” (Karl)
“…”
Y, como si fuera natural, ella susurró una respuesta con una sonrisa seductora hacia él, quien la instó a contestar.
“Lionel Baldr. Yo lo elegiría a él.”
“¡Emperatriz!” (Karl)
“No le preste atención a mi amante. Porque yo tampoco le planeo prestar atención a su amante.”
“…” (Karl)
“Esto es lo que dijo Su Majestad. ¿Lo ha olvidado?”
Karl se mordió los dientes con fuerza y miró a Adele con fiereza, pero ella inclinó los ojos y se recostó en el sofá tranquilamente.
“Ahora le devolveré las mismas palabras que dijo Su Majestad. No le preste atención a mi amante.”
“¿Cuántas veces ha visto a su amante? ¿No está protestando contra mí? No tendría nada de bueno disparar deliberadamente una flecha que regresará a ti de todos modos.” (Karl)
“¿Qué y cuánto tiempo lo he visto? ¿Necesito mirar durante mucho tiempo? Puedo ver todo de un vistazo.”
Los labios rojos se levantaron en una sonrisa, revelando unos dientes blancos como perlas. La fiebre de la Emperatriz subió y sonrió brillantemente con una cara rubicunda.
“Y no me malinterprete, Su Majestad. ¿Estoy protestando? ¿Podría ser? Miré a muchos candidatos durante tres días, pero él fue el único que llamó mi atención.”
El aire entre ellos era como un viento frío del norte. Si las miradas lanzadas entre sí pudieran herir, ya se habrían clavado en la piel del otro pieza por pieza.
Karl apretó los dientes con más fuerza y preguntó gruñendo con una mirada peligrosa.
“¿No se arrepentirá?” (Karl)
“Su Majestad, ¿no se arrepentirá usted?”
“Le dije que reconociera su lugar en forma precisa.” (Karl)
“No tengo ninguna intención de convertirme en un simple accesorio o cualquier otro artículo. ¿Quieres que cumpla mi deber? ¿No sería lo primero que Su Majestad me reconociera como su cónyuge en igualdad de circunstancias?”
Los dos parecían estar en líneas paralelas sin intersección.
En lugar de responder las preguntas, simplemente ambos dijeron lo que querían decir. Quieren algo, pero ninguno de los dos puede ceder en lo más mínimo, por lo que no tienen más remedio que chocar.
Al final, Karl se levantó de su asiento y salió del salón con pasos bruscos. Y justo antes de atravesar la puerta, se detuvo de repente y le dejó unas últimas palabras a Adele como si clavara una cuña por última vez.
“Piense sabiamente, Emperatriz. No se arrepienta más tarde.” (Karl)
Las palabras lanzadas a su espalda, sorprendentemente, no eran la primera vez que las escuchaba.
Cuando la puerta se cerró de golpe, Adele negó con la cabeza y sonrió sombríamente.
<“Piensa sabiamente, Adele. No te arrepientas más tarde.”>
‘Madre. Aquí, hay alguien que se parece a tí.’
‘No sé si es por mi suerte que solo me encuentro con personas así, o si solo personas así se sientan en la posición más alta.’
‘¿Sabiamente…? ¿Cómo diablos es posible hacer eso?’
****
Cuando Karl abrió violentamente la puerta, las doncellas bajaron rápidamente la cabeza. La señora Giggs, que estaba de pie junto a ellas, inclinó la cabeza con respeto.
Karl, que estaba a punto de pasar ignorando la presencia de las sirvientas, se detuvo de repente frente a la señora Giggs.
Un vestido formal con el escote hasta el cuello y el cabello gris plateado recogido sin dejar un mechón.
“¿Es una persona o una posición a la que eres leal?” (Karl)
“… Su Majestad el Emperador.”
Karl se aferró al hombro de la Señora Giggs mientras ella inclinaba la cabeza, luego inclinó la cabeza y le susurró al oído.
“Debió haber sido una pena que yo, que nací del vientre de una humilde doncella, me convirtiera en Emperador. Solo porque nací como varón ¿No crees que usurpé el lugar de la Princesa Elizabetta?” (Karl)
“No, en absoluto, su Majestad.”
“Mientes. Sé todo sobre eso, así que estoy muy sorprendido. Cuando la Emperatriz te llamó, pensé que no vendrías. ¿Por qué? ¿Por qué ella es mi Emperatriz? …Cuando te pedí ayuda para Diane, tú te negaste tan despiadadamente, pero viniste a la llamada de una Emperatriz que nunca había visto antes.” (Karl)
(N/T: ¡Oh! ¡El pidió ayuda para la mosquita muerta! Jiji…)
“…”
“Saltas así por algo como ella.” (Karl)
Ante las odiosas palabras, la Señora Giggs cerró los ojos y dejó escapar un pequeño suspiro.
“Entonces, dile a la Emperatriz. Que para vivir bien en mi imperio y mi palacio, debe quedar bien ante el dueño de este lugar. De esa manera, tú también puedes estar al lado de la Emperatriz, ¿verdad? ¿No es así, niñera?” (Karl)
“…”
Como si hubiera terminado lo que tenía que decir, Karl le dio unas palmaditas en el hombro a la Señora Giggs, enderezó su postura, luego se dio la vuelta y cruzó el pasillo oscuro.
La señora Giggs se quedó inmóvil, inclinada, hasta que ya no se oyó el sonido de los pasos.
“… Yo, Condesa.”
Cuando las doncellas menores la llamaron, la señora Giggs se puso de pie y arregló su ropa metiéndose algunos mechones sueltos de cabello detrás de las orejas.
Las doncellas quedaron atónitas por su actitud pulcra, que la hacía parecer distinguida y seria, y mantuvieron la boca cerrada, pero la señora Giggs se puso de pie y llamó a la puerta del salón de la Emperatriz.
“Su Majestad, esta es Hannah Giggs. ¿Puedo pasar?”
****
La Emperatriz tenía los brazos y las piernas cruzadas y también los ojos cerrados.
“Su Majestad la Emperatriz.” (Sra. Giggs)
“Si tienes algo que decir, dígalo. Estoy escuchando.”
La señora Giggs no podía abrir la boca con facilidad. Mientras se quedaba en silencio, la Emperatriz abrió lentamente los ojos cerrados.
“¿Tienes algo que decir?”
La Señora Giggs bajó los ojos y eligió con cautela sus palabras antes de abrir la boca con dificultad.
“Fui la administradora general del Palacio Imperial designada por Su Majestad la Emperatriz anterior y la niñera de Su Alteza la Gran Duquesa.” (Sra. Giggs)
“Lo sé.”
“Cuidé de un bebé más al mismo tiempo. No se trataba de un asunto oficial, por lo que muy poca gente lo sabía.” (Sra. Giggs)
“¿…?”
“También fui la niñera de Su Majestad el actual Emperador.” (Sra. Giggs)
Ante eso, los ojos de Adele se abrieron un poco.
“¿Por qué menciona eso ahora?”
“… En lo profundo de su corazón hay un niño que aún no ha crecido.” (Sra. Giggs)
“…”
“Un niño que deseaba desesperadamente ser amado, pero nunca recibió amor, que se agachó después de recibir un afecto torcido en lugar de un amor sincero.”
La Señora Giggs pidió permiso y se sentó con cautela frente a la Emperatriz. Y comenzó a contar la historia de un pasado muy, muy lejano. La historia de un niño que era el hijo ilegítimo del Emperador anterior.
Nameless: Mis queridos lectores(as)
Mañana es el día del Padre y como se imaginarán, debo dedicar tiempo a mi esposo y dejar de lado mis vicios (al menos por mañana), así que nos quedamos aquí por hoy. Pero prometo que la próxima semana vamos a estar más adelantadas que el manghwa.
¡Feliz lectura!
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |
Esta web usa cookies.
Ver comentarios
Nameless gracias por tu traduccion... feliz descanso