Episodio 2.12
La vida después de eso me vino a la mente como un panorama… No le creí. Y tampoco creía en su amor.
Sostuve la mano del hombre, pensando que no importaba si todo era actuación o era verdad. El contacto piel con piel hizo que el hombre se estremeciera. Ignorándolo, cuando se sobresaltó como si se hubiera quemado, agarré las manos del hombre y lo jalé hacia mí.
“¿De verdad me amas?”
Me miró con ojos temblorosos, vaciló un momento y luego asintió con la cabeza una vez.
“Ahora no soy Charlotte.”
Era una mirada que no podía confundirse, aunque quisiera equivocarse. No solo la apariencia, sino que todo era completamente diferente. A pesar de que me llama Sasha, yo le decía esto mientras me miraba, porque era perfectamente diferente en términos de apariencia.
Era una situación que anhelaba tanto, pero cuando realmente pasó, sentí como si una parte de mi corazón hubiera sido atravesada. Estaba vacío.
“Si de verdad me amas…”
Puse la mano del hombre en mi cuello. Sus manos aún estaban frías. Podía sentir que su mano temblaba ligeramente.
“Por favor, mátame.”
Me mató una y otra vez. Él no lo sabía, pero yo sí.
La mirada fría y el lenguaje con el que me hablaba. E incluso la sensación de la hoja cortando mi cuerpo a la vez… Así que sería fácil.
Él también, yo también. Si pudiéramos romper todos estos lazos con mi muerte, habría dado mi vida obedientemente. Ya sea que su corazón sea falso o verdadero, si tengo un corazón por él, solo arrojará mi cuerpo a un ciclo repetitivo.
“No prefieres matarme y tomar tu corazón.”
Si no tenía la intención de tomar el corazón, tenía que obligarlo a tomarlo.
“…Incluso tú me estás diciendo eso a mí.” (Emperador)
‘¿La razón por la que el hombre me da la mano es porque tiene miedo, o es porque siente alegría? ‘
Pensé que era lo último porque era un loco que casualmente mataba gente cuando estaba fuera de sus sentidos. Sin embargo, la voz del hombre que siguió era terriblemente baja y sombría.
“Admito que mi arrogancia e incredulidad te han arruinado al final.” (Emperador)
Diciendo eso, el hombre quitó su mano de mi cuello. Luego desenvainó su espada. La espada que siempre usó fue revelada.
‘¿Finalmente estás tratando de matarme?’
Decidí aceptar humildemente el dolor que seguiría. Pero el hombre puso la espada en mi mano.
“Sasha.” (Emperador)
“…”
“¿Recuerdas lo que dije antes de que cerraras los ojos?” (Emperador)
Lo recordé. En lugar de evitar que lo apuñalara, me animó. Dijo que todo lo suyo es mío.
(N/T: Extracto, de lo que le dijo: “Tantas veces como quieras está bien. No importa si son los ojos, los dedos o el corazón, así que haz lo que quieras. Todo lo mío es tuyo.”)
“Córtame. Incluso si no puedes entenderlo todo en este momento, si te sientes mejor, puedes tomar uno de mis ojos o cortarme la espalda. No, no estaría mal cortarme un brazo antes de eso.” (Emperador)
Entonces dudé. Tuve dos oportunidades de apuñalar al hombre. Cuando el hombre se convirtió en dragón y cuando sostuve la daga directamente en su pecho. Dudé en ambas ocasiones, y el hombre no recibió un solo rasguño.
Y de nuevo me daba una oportunidad. Esta vez, el hombre estaba sugiriendo que lo apuñalara.
“No importa cuán necesario sea el sacrificio, todo fue mi culpa porque al final no pude terminarlo. Perder un brazo no interfiere con mi vida diaria, así que te lo daré primero. Solo entonces pagaré el precio que mereces por morderte el brazo.” (Emperador)
“… ¿Qué acabas de decir?”
(N/T: Creo que él también ha retrocedido en el tiempo… Por si no recuerdan, en el prólogo, ella dice que en su 5ta vida luego de ser torturada se mordió los dedos y como no salía suficiente sangre se mordió el brazo para hacer el patrón de magia con sangre.)
Mientras escuchaba las palabras del hombre, me pregunté. ‘Morder mi propio brazo’ – Nunca me había pasado eso en esta vida.
“¿Me mordí el brazo?”
El hombre frunció los labios. Pero los ojos que me miraban seguían siendo los mismos.
En una situación incomprensible, levanté el brazo. Mi brazo, cubierto de sangre por haber sido mordido innumerables veces al final de mi vida anterior, ahora estaba limpia e ilesa.
Lo sostuve para que el hombre pudiera verlo.
“Si todavía piensas en mí como tu Sasha, estás equivocado. Ahora mira.”
“El hecho de que la herida haya desaparecido no significa que el dolor haya desaparecido. Tal como eres ahora, pero hubo un tiempo en el pasado…” (Emperador)
El hombre miró fijamente mi brazo y susurró débilmente. Había arrepentimiento y conflicto en su voz.
Pero cuando realmente lo escuché, me quedé impresionada.
“Espero…” (Emperador)
‘Así que no funcionó.’
Una posibilidad que me llegó de la nada comenzó a invadirme.
“¿No es así?”
He estado pensando que soy la única que puede hacer retroceder el tiempo. Retroceder el tiempo era imposible para un ser humano, y como nada había cambiado después de regresar, no tenía más remedio que pensar de esa manera.
Sin embargo, el hombre frente a mí estaba rompiendo las creencias que había mantenido firmemente.
“Dime que no, por favor.”
Hubo un tiempo en que le rogué al hombre que negara algo con su boca, como lo hago ahora. Fue cuando recibí el corazón de él. En ese momento, el hombre se negó conforme a mi voluntad… Pero no lo hizo ahora.
No dije a qué me refería, pero el hombre obstinadamente mantuvo la boca cerrada con una expresión que parecía saberlo todo.
Se produjo un largo silencio debido a la respuesta sin respuesta.
Al final, probé la desesperación. Era un pantano muy, muy profundo del que ya no podía escapar. <imreadingabook.com> Preferiría cerrar los ojos y deshacerme de todo.
Pero, como siempre, escuché la voz impaciente del hombre, que no podía soportar que cerrara los ojos.
“Yo… Pensé que estarías a mi lado para siempre. La última vez, siempre ha sido así. Pero lamento no haber confiado en ti todo ese tiempo.” (Emperador)
(N/T: Michi… Que rabia, o sea que como todas sus vidas siempre ha sido así, el patán piensa que iba a seguir de la misma manera… Pero ¿Cómo que hay gato encerrado? Será acaso ella su verdadera compañera…)
Al escuchar su voz, abrí los ojos. Pude ver al hombre con la cabeza inclinada como un criminal. Los ojos azules que contenían una profunda melancolía ya no eran visibles.
Solo quedaba un hombre extraño que se disculpaba conmigo. Era un hombre que nunca conocí.
“¿Desde cuándo?”
Incluso mi propia voz no era lo suficientemente buena. Se resquebrajó mucho, y estaba ronca como si me estuviera ahogando. Sin embargo, levanté la voz sin dudarlo.
“¿Desde cuándo…?”
El hombre recordó lo que había sido borrado de este mundo. Fue algo que nadie recuerda y que en realidad nunca sucedió.
‘Mi esfuerzo, la desesperación y la muerte.’
Los recuerdos del pasado que habían sido descuidados vinieron a mi mente uno tras otro.
‘Fueron cinco veces.’
‘¡Cinco veces!’
‘Morí cinco veces, y ahora trato de vivir según mi voluntad, pero ¿desde cuándo conoce todo el hombre? ‘
Lo cierto era que parece recordar mi quinta vida. De lo contrario, no habría manera de que pudiera haber dicho que me había mordido el brazo.
El silencio cayó pesadamente. Tuve que mirar el cabello dorado ligeramente brillante del hombre. Mezclando un sinfín de lenguajes y posibilidades…
Un sonido limpio de golpes se interpuso entre él y yo, que aparentemente estábamos silenciosos como una tumba.
(N/T: ¡No! ¡No interrumpan! ¡Quiero saber…!)
El que llamó no abrió la puerta y dijo el problema desde fuera de la puerta.
“Su Majestad, recibí una llamada del Palacio Imperial. Dicen que la Princesa Heinen lo está buscando.”
Salieron las palabras ‘Princesa Heinen’, me estremecí reflexivamente y el hombre dejó escapar un suspiro. Había cansancio en su rostro. Era una cara que nunca había mostrado antes.
‘¿No saludaba siempre a Charlotte con una cara feliz?’
Tuve una pelea* con el hombre en mi memoria.
(N/T: Es que la versión de ahora del Emperador es diferente a la de sus recuerdos)
Si te estás molestando, eres tú quien me molestó, pero no tanto como ahora.
Toda la situación es tan desconocida del uno al diez.
Habría creído incluso si le dijeran que él era una persona completamente diferente con una piel similar.
Mientras miraba ese rostro con mucha rigidez, el hombre tomó la espada que me había dado.
“Esto es para apuñalarme, no para lastimarte, así que tómalo.” (Emperador)
Volviendo a poner la espada en la vaina, el hombre se puso de pie. Era para ir a ver a Charlotte. Sin ocultar su agotamiento, el hombre estaba tratando de ir a ver a Charlotte sin decir nada.
“Si, este es el lugar más seguro ya que estarás libre de los ojos de Lynne y otras familias ducales.” (Emperador)
‘¿De qué estás tratando de protegerme?’
Estaba llena de dudas. Quería preguntarle cómo y cuándo supo del tiempo que había sido borrado, por qué trata a Charlotte de forma diferente a como lo hacía antes y por qué quería protegerme no solo de Lynne sino también de otras familias ducales.
“Aunque no puedo quedarme a tu lado por mucho tiempo porque tengo trabajo que hacer, un año, no, incluso si no es un año está bien, así que por favor aguanta un poco más.” (Emperador)
“¿Por qué?”
Demasiadas preguntas pasaron por mi cabeza.
No podía preguntarle a ninguno de ellos, así que miré al hombre que estaba tratando de darme la espalda y le pregunté.
No pude evitar la sinceridad que salió de mi boca.
“¿Por qué tengo que esperar a Su Majestad?”
“…” (Emperador)
“Cuánto más tengo que esperar…”
No podía soportar hablar. Mi garganta está bloqueada. Sentí como si me hubieran metido una gran piedra en la boca y se hubiera atascado en mi garganta.
Las lágrimas fluyeron en lugar de las palabras que no podían salir de mi boca. Mi visión se volvió borrosa, y las lágrimas que mojaban el dorso de mis manos cada vez que parpadeaba me dejaban saber que estaba llorando.
El hombre extendió la mano como para secarme las lágrimas. Me di cuenta de eso y miré directamente a sus ojos azules.
“Por favor llámame por mi nombre.”
“Sasha.” (Emperador)
“No, mi verdadero nombre.”
Mi visión era borrosa y el rostro del hombre se veía distorsionado. Por eso, no podía decir qué tipo de expresión estaba haciendo el hombre. Sin embargo, pude confirmar que abrió los labios y finalmente los cerró con fuerza.
También retiró su mano extendida de mí.
Esa fue la respuesta que pudo darme.
(N/T: Ni yo misma estoy segura de su nombre, se supone que el que le dieron es Shriel Lynne, el nombre dado en el ducado, pero no estoy segura de que sea su verdadero nombre.)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |