Especial 10 – El banquete de Yuria
Hola, encantado de conocerte.
Permítanme presentarme primero. Mi nombre es Yuria Irene Cercius.
Mi cabello negro se parece a mi padre y mis ojos verdes se parecen a mi madre. Igual que mi hermano, lo que odio son las espinacas y la leche, y lo que me gusta es Diel y las uvas. Tengo seis años, la edad en que la vida empieza a ser más difícil.
“Hermano, juguemos.”
“Jugamos hace una hora, Yuria.” (Sedrian)
Estos días son bastante aburridos. Mi hermano, Sedrian, que es un año mayor que yo, no juega más conmigo después de aprender las letras. Mi hermano está ocupado leyendo un gran libro todos los días.
“Tengo que terminar de leer todo esto.” (Sedrian)
“¿Qué es esto?”
“Introducción a la Farmacología.” (Sedrian)
“¿Por qué estás leyendo un libro tan aburrido? ¿Eh?”
Si fuera un libro ilustrado, lo podríamos disfrutar juntos, pero no hay lugar para la diversión con ‘Introducción a la farmacología’ un libro con un texto denso.
“Así es.” – Mi hermano respondió sin apartar los ojos del libro. – “Porque soy un genio. Me parezco a mi madre.”
(N/T: ¡Dios mío! Un mini Lise…)
Esa eran unas palabras que estaba cansada de escuchar.
Mi hermano es un genio porque se parece a mi madre y a mi abuelo. Bueno, mi mamá, Lise Zion Cercius, es un verdadero genio.
¿Puedo presumir un poco de mi mamá? Mamá recibió una condecoración especial de la familia imperial el mes pasado. No conozco los detalles, pero se dice que hizo una gran contribución a la prevención de una epidemia.
Por extraño que parezca, ‘Oh… Tengo un mal recuerdo de la condecoración especial… De acuerdo. Puedes aceptarlo esta vez.’ Aunque murmuré para mí misma, de todos modos, es algo extraordinariamente honorable. Por tanto, decidimos celebrar un gran banquete en la Mansión Cercius, que no recibe muchos invitados.
Se rumoreaba que el ‘Banquete para conmemorar la Condecoración Especial de la Familia Imperial a Lise Zion Cercius’, sería un gran éxito para todo el imperio. El banquete es mañana. Creo que sería emocionante si viniera mucha gente, pero realmente no lo se.
Pero estoy deseando que llegue porque Diel dijo: ‘En los banquetes, hay muchos tipos diferentes de galletas’. Mi mamá no me da muchas galletas para equilibrar mi salud dental y nutricional.
“Hermano, estoy tan aburrida que me duele el estómago.”
“Nunca te duele el estómago porque estés aburrida.” (Sedrian)
Incluso cuando me quejé, mi hermano fue amable, pero me cortó con calma.
“Si te duele el estómago, debe ser por otra razón. ¿Cuáles son los síntomas exactos?” (Sedrian)
“Simplemente me duele…”
“Mirando el temblor en tus pupilas, parece mentira. Creo que no te duele en absoluto. Cuéntame en detalle donde está el dolor. En primer lugar, no hay fiebre.” (Sedrian)
Terminé saliendo de la habitación de mi hermano y tirándolo. Si hubiera sabido que esto pasaría, habría regañado a mi hermano para que no le enseñaran las letras. Antes de eso, tenía que jugar al médico 20 veces al día, así que era un poco agotador, pero era mejor que ahora.
Después de salir de la habitación de mi hermano, lo pensé por un rato y luego me mudé a otro lugar.
‘Hmm, Sedrian. Hay muchas personas con las que jugar además de ti.’
“¿oh? Señorita Yuria.” (Diel)
Cuando aparecí sosteniendo un conejo de peluche en el laboratorio, Diel sonrió alegremente y me abrazó. Mi hermano mayor y yo hemos seguido a Diel más que a nuestra niñera desde que éramos jóvenes.
“¿Sedrian no volvió a jugar con usted?” (Diel)
“Sí, está leyendo el libro.”
“Bueno, el joven Sedrian ni siquiera juega conmigo en estos días.” (Diel)
“Diel, ¿debería aprender las letras también?”
Me senté en el regazo de Diel y comencé a lloriquear.
“Entonces, como Sedrian, ¿podré divertirme leyendo ‘Introducción a la Farmacología’?”
(N/T: ¡Pobrecita peque!… No mi amor, tu persigue a quien quieras, porque de seguro eres como tu papa, o tu abuela, que le gusta las caras bonitas.)
“Mmm…” – Diel hizo una expresión pensativa por un momento y luego respondió. – “Podría haberle dado una respuesta aproximada, pero como es una dama especial, se lo diré honestamente.”
“¿Qué tengo de especial?”
“Este es un hecho que mucha gente ha olvidado, pero, de hecho, la señorita…” (Diel)
Diel miró alrededor del área donde no había nadie y bajó la voz como para decir algo importante. Yo también estaba nerviosa y abracé el conejo de peluche que llevaba.
“… Es la hija de mi amiga.” (Diel)
‘¡Ay! ¡Dios mío!’ – Parpadeé sorprendida y miré fijamente a Diel.
“Lo soy, así que soy amigo de Lise. Un amigo muy respetado.” (Diel)
“Y…”
“Lise todavía confía mucho en mí. Aún tienes cosas importantes que pedirme.” (Diel)
Una vez más, Diel parecía increíble.
Murmuré emocionada.
“Pero poder estar aquí, ya es increíble. Pensar que papá mantuvo vivo a un hombre que era importante para mamá…”
(N/T: ¡Dios! ¡Hasta la nena se da cuenta la clase de padre que tiene…!)
“También creo que soy increíble.” – Diel dijo con orgullo.
“Sin embargo, los ayudé mucho a los dos a materializar su amor. Un verdadero amigo en muchos sentidos. Aunque hubo un precio algo material.” (Diel)
“Ahí tienes, Diel.” – Incliné la cabeza y pregunté. – “¿No le gusta nadie a Diel? ¿Porque no te casas? Eres bastante mayor.”
“Mucho para tus estándares, pero no tanto.” – Diel respondió con una cara seria. – “Y el amor, pue si… Solía gustarme un poco, pero finalmente me di cuenta de mis verdaderos sentimientos más tarde.”
“¡Wow! ¿En serio? ¿Quién es?” (Yuria)
“El dinero. Siempre me gusto, pero cuanto más lo hacía, más me gustaba.” (Diel)
“…”
“Solo quiero agradecer a la Duquesa de Cercius por hacerme dar cuenta de mi verdadero amor.” (Diel)
Miré a Diel con ojos incomprensibles.
‘No puedes jugar con el dinero, no puedes hablar con él, entonces, ¿por qué el dinero es bueno? Además, es más feo que la mayoría de los muñecos.’
Pero mi mamá siempre me enseñó a respetar la diversidad, así que no tenía que decir que era raro.
“La historia es un poco anterior, pero volveré al tema original de todos modos.” (Diel)
“Eh.”
“La joven es muy inteligente para su edad, pero no creo que le gusten mucho los libros de medicina.” (Diel)
“¿Por qué?”
“Porque es diferente del joven Sedrian en muchos aspectos. Cuando Sedrian tenía seis años, memorizó todo tipo de hierbas sin siquiera saber las letras.” (Diel)
Así es. Desde el momento en que recordé, mi hermano memorizó todos los nombres de diferentes hierbas y las murmuró. Por supuesto, cada vez que eso sucedía, todos gritaban ‘¡Sedrian es un genio que se parece a Lise!.’ En particular, mi abuelo materno dijo que la sangre de Ferelman fluye abundantemente y dijo también: ‘La tercera generación del director de investigación…’
“Sin embargo la Señorita no.” (Diel)
No podía negarlo, así que asentí. A mis ojos, todas las hierbas eran solo pasto, y realmente no quería memorizarlo.
“Si… Supongo que no me parezco a mi madre.” – Me puse hosca y murmuré.
Todo el mundo en la ciudad imperial conoce el nombre de ‘Lise Zion Cercius, que salvó al imperio de la epidemia. Todos los que la conocen la aman.
La abuela está ocupada ordenando los vestidos y accesorios para mi madre todos los días, y el abuelo no puede ocultar su expresión de orgullo cada vez que escucha el nombre de mi madre.
Entre ellos, el más impresionante es mi papá, pero él realmente… Después…
De todos modos, era muy triste que no me pareciera a mi madre a diferencia de mi hermano.
“No todo el mundo tiene que ser un genio médico, señorita. Francamente, creo que uno por generación es suficiente.” (Diel)
Diel acarició suavemente mi cabello y dijo:
“Y la familia de la Señorita incluye muchos más además de Lady Lise, ¿verdad? No importa a quién se parezca, será genial. De verdad.” (Diel)
Yo estaba mirando a Diel con un parpadeo y salté a su regazo. Como dijo Diel, debe haber alguien a quien me parezca, ¿no?
“Bueno.” – Apreté el puño con decisión. – “Buscaré otros miembros de la familia que se parezcan a mí. ¡Así que le diré a mi hermano!”
Diel sonrió y asintió.
Fue así como decidí salir en busca a ese ‘alguien’ cuando grité: ‘¡Mi hermano se parece a mi madre, pero yo me parezco a quien…!’
Después de volver al pasillo, me dirigí a la habitación más grande del primer piso. Quiero decir, la habitación de mi abuela Isabelle.
“¡Yuria!” (Isabelle)
Cuando llamé y entré, la anciana que estaba mirando el catálogo se levantó y me dio un abrazo. Mi abuela es muy alta y sus ojos son afilados, por lo que mucha gente tiene miedo sólo con mirarla.
“¿Comes pastel con la abuela? ¿eh?” (Isabelle)
Pero nunca he tenido miedo de la abuela. Siempre me da mucha comida deliciosa y me abraza amablemente.
“Estaba tratando de llamarte de todos modos.” (Isabelle)
La abuela me abrazó con fuerza y me susurró.
“Porque… No importa cuánto piense…” (Isabelle)
De repente, un sentimiento ominoso comenzó a surgir.
“No creo que recibas muchas cintas grandes.” (Isabelle)
Increíble. Miré la mesa con ojos ansiosos. El catálogo que estaba mirando la abuela era de vestidos para niños.
“¿Ja, abuela?”
“Por supuesto, el banquete es mañana, así que no puedo pedir que hagan uno nuevo… Solo necesito volver a combinar las decoraciones.” (Isabelle)
Mi abuela eligió personalmente el vestido para el banquete de mañana hace menos de un mes.
¡Incluso en ese entonces, había estado probándome ropa casi todo el día! Estaba desprevenida porque el banquete era mañana, pero no esperaba que esto sucediera.
“Debe ser lindo vestirte de manera similar a Lise, ¿verdad? ¿Debo unificarlo con Lise?” (Isabelle)
Finalmente, pude conseguir un pastel después de elegir las decoraciones durante mucho tiempo con mi abuela.
Nameless: Queridos lectores… la semana pasada anuncie que los especiales eran 9 y que esta semana terminábamos de traducirlos. Pero ¡Oh sorpresa!, Nefe (líder del scan) me escribió y me dijo ‘¡No te emociones! ¡Son 22 especiales y no 9!, los últimos salieron el 2022 por el estreno del manghwa.’ Y de pasadita me envió los raws en coreano para terminar de traducirlo.
Así que, con pesar, tenemos como unas 3 a 4 semanas más de traducción, así que habrá que esperar un poco para el final.
Pdta. Y yo que quería traducir una nueva novela… Es que he leído el manghwa “Traición a la dignidad” y les juro que quiero traducirla, pero antes debo acabar esta, ver si realmente voy a tener tiempo y además demora en llegar un poquito. Además, ya la semana pasada nos llegaron los raws de “El viento del este de Altas” y ya lo estaremos estrenado el Martes que viene.
¡Feliz día de las Madres!
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |