Episodio 19.
****
‘Un vestido. Tendré que enviarle un vestido.’
Miragen pensó en ello de repente mientras caminaba por el pasillo. Fue porque recordó el vestido sucio de Ashtarte que había visto anoche.
Como ejemplo, sería mejor entregar artículos esenciales a la otra persona.
Como Ashtarte era una Princesa Imperial, debe gustarle los vestido, al igual que Amaryllis, que tiene una expresión feliz cada vez que se ponía un vestido nuevo.
Entonces tengo que ponerlo en acción. Miragen detuvo sus pasos apresurados y cayó en un breve pensamiento.
“Es posible que no se entregue correctamente al Palacio de la Emperatriz porque las doncellas son reacias a ir allí.”
Pero él no podía volver allí, aunque nunca creyó en las profecías de Horeom.
‘Horeom Warget…’
El Sumo Sacerdote Horeom ha construido una gran reputación en Florence durante la última década. Era casi tan respetado como el Emperador Orwen. Por supuesto, la razón se debe a que fue el único que escuchó la voz de Dios hace 10 años y además durante 10 años, había tratado a Amaryllis, la luz del imperio, como a su propia hija.
‘Amaryllis piensa en él como otro padre.’
No había un solo día en que el nombre de Horeom no estuviera en la boca de la gente del Imperio.
‘No puedo ir contra esa persona ahora…’
Cuando hizo esa súplica, no esa petición, de no ir al Palacio de la Emperatriz, durante mucho tiempo ha sido una práctica tácitamente prohibida para Emperador Orwen y el Príncipe Heredero Miragen. E incluso para Noah.
‘Tendré que conseguir ayuda de Lord Ashton.’
Las preocupaciones no duraron mucho. Si no puedes ir, tienes que contratar a alguien más.
Miragen, habiendo recordado fácilmente a su caballero más confiable, se movió hacia el lugar donde estaría. No tardó mucho en llegar al centro de entrenamiento del 5º Orden de Caballeros, quizás porque había caminado con el mismo impulso de urgencia.
Miragen dio un paso más cerca de su lugar de destino y notó que la puerta del centro de entrenamiento al que se acercaba estaba abierta y la voz de un niño pequeño llegó a través del hueco en la puerta abierta de par en par.
“Veamos… No llevaba túnica, pero era un chico guapo con el pelo claro como la luna…” (Ashtarte)
Había un niño pequeño en el Centro de Entrenamiento de los Caballeros, al parecer es una niña y su voz era demasiado joven para ser llamado un aspirante a caballero.
Miragen dio unos pasos más cerca.
“… ¿Está hablando de alguien con el cabello plateado? … ¿Era una persona con el cabello así de largo?” (Ashton)
En el interior, también se escuchó la voz de la persona a la que Miragen quería visitar.
‘Sir Ashton. Tú también estás dentro.’
Cuando llegó a la puerta, pudo ver el interior del Centro de Entrenamiento a través de las puertas abiertas.
“¡Mhh! Era un tipo muy hermoso.” (Ashtarte)
“¿Qué…?” (Sir. Ashton)
La vista que vio a través de la puerta abierta fue a Sir Ashton, con el rostro lleno de vergüenza enterrado en la palma de su mano y a una pequeña de cabello oscuro, que tenía menos de la mitad de su altura.
‘Esa es…’
‘Es Ashtarte, la chica que me sostuvo de la manga hasta ayer… Mi hermana.’
Todavía tenía el pelo negro como la brea, pero se ve más limpia que ayer, pero incluso ese vestido está viejo, además, tenía unos extraños ojos dorados que dan ganas de seguir mirándo.
Mientras continuaba mirando esos ojos, una sensación desconocida envolvió a Miragen una vez más. No sabía el nombre. Ni siquiera sabía por qué seguía volviendo a él.
‘Es porque no le agradecí.’ …Esta sensación es por eso.
“Sir Ashton probablemente quiere transmitir que esa persona probablemente era yo. ¿no es así?”
Miragen cruzó la puerta y entró al Centro de Entrenamiento. Todos en el Salón de Entrenamiento se congelaron ante su repentina aparición.
Pronto, los ojos dorados de Ashtarte se encontraron con los suyos. Miragen no evitó la mirada fija en sus ojos.
“Me disculpo por lo que pasó anoche, fue un día complicado… Debes haber sido tú quien detuvo el sangrado y pusiste esa manta en mi cuerpo, ¿verdad?… ¿Viniste a mí para que te de las gracias?”
Ashtarte negó con la cabeza.
‘Si lo sabía. Estuviste a mi lado y me trataste hasta que dejé de sangrar.’
“Es cierto que incluso colocaste una alfombra en mal estado cubriendo mi cuerpo, por lo que debería estarte agradecido. ¿no es así?”
‘No debió haber dicho eso.’ – Lo pensó por menos de un segundo después de hablar, pero estaba bien porque realmente eran trapos. Aun así, en nombre del Príncipe Heredero de Florence debió haber usado algunas telas más limpias e intactas.
“Es una coincidencia que nos volviéramos a encontrar. Si hay algo que quieras, por favor dímelo.” – Miragen fue directo al grano.
‘Date prisa para poder volver con Kayle.’
No había necesidad de perder mucho tiempo. Si no hubiera sido por esta situación, le habría enviado un vestido nuevo, pero ella estaba justo frente a él.
‘Si le doy lo que más quiere como agradecimiento, no habrá más encuentros.’
“¡Un vestido! ¡Deme un vestido… su Alteza! ¡Un vestido muy, muy bonito que todos recuerden una vez que lo vean!” (Ashtarte)
“¿Que acabas de decir?”
Por supuesto, era lo que quería darle desde un principio, pero Miragen sintió una extraña sensación de incongruencia que no podía ignorar.
“… No soy sordo. Si es algo tan fácil ¿Por qué no se lo pides a tu criada?”
“Pero no tengo dinero.” (Ashtarte)
Asombrado, Miragen giró la cabeza hacia un lado y dejó escapar un suspiro de alivio.
“¿No tienes dinero? ¿Cómo se supone que puedo a aceptar que alguien que es una Princesa Imperial no tenga dinero para un vestido?”
Encontrar la causa del malestar fue fácil.
Amaryllis nunca le había pedido a Miragen que comprara un vestido. Incluso si no se lo pedía, era algo que podía lograr por su cuenta con solo ordenárselo a sus doncellas, y no era algo que una Princesa del imperio debería pedirle a su hermano… Pero Ashtarte le pidió ‘ese favor’.
‘No tienes dinero, ¿así que quiere que te compre un vestido?’
Las cejas de Miragen se fruncieron grotescamente y parecía que estaba de mal humor por alguna razón… No, definitivamente se sintió mal. Pero no sabía por qué estaba tan enojado en este momento.
“Uff… ¡Lo veo! Pero es difícil para mí pensar que mi vida vale solo un vestido. Haré algunos trajes que se ajusten a tu cuerpo y los enviaré al Palacio.”
(N/T: Si quieren leer la perspectiva de Ashtarte sobre esta escena lean nuevamente el capítulo 6 y 7.)
Miragen salió del Salón de entrenamiento como si hubiera terminado a hablar y antes de irse, cuando recordó la última imagen de Ashtarte en su mente, sintió una sensación de hormigueo en la punta de sus dedos.
‘No sé qué haré si se quedó allí más tiempo.’
Sus sentimientos eran algo extraños. Con seguridad se sentía mal, pero no tenía idea de lo que significaba. Parecía estar enojado, pero ‘¿por qué diablos me enojé tanto? ¿Por qué razón estoy enojado? No intuía nada.’
“Espera… ¡hermano! ¡Espera por favor!”
En ese momento, una voz desde atrás detuvo los pasos de Miragen. Sus dos pies que se detuvieron lentamente dieron la vuelta.
Era un título del que nunca había oído hablar ni siquiera a Amaryllis, por lo que había un poco de vergüenza en los ojos de Miragen.
Ashtarte, quien detuvo a Miragen y corrió de inmediato, le habló al oído, haciendo que Miragen se sintiera aún más incómodo por alguna razón.
“Quiero que mandes a hacer un vestido para mi doncella, Loena, no para mí.”
“… ¿Para tu criada?”
‘¿Por qué te importa el vestido de una criada y no el tuyo?’ – Miragen no podía entender a Ashtarte en absoluto.
“¿Por qué me pides que consiga un vestido para tu doncella y no para ti?” – La pregunta salió naturalmente de la boca de Miragen.
“Realmente la aprecio, así que quería darle un regalo, pero como puedes ver, no tengo mucho.”
‘No puede ser ¡Eres una Princesa Imperial!’
Miragen frunció los labios. Era una cara que alguien que no lo conociera concluiría que estaba muy enojado.
‘Si no hago eso, me temo que le diré todo lo que estoy pensando sin controlarme.’
[‘…La oscuridad devorará la luz y eventualmente llevará al Imperio Florence a la ruina!’]
Entonces, un verso de la profecía de Horeom de repente vino a la mente de Miragen.
‘¿Es esto lo que quiso decir? ¿Qué quisiste decir con devorar?’
Es imposible que no haya dinero, porque ella era una Princesa Imperial. Aun así, dice que no tiene dinero, así que me pidió que consiga un vestido, no para ella, sino para la criada.
Los ojos ensangrentados de color rojo de Miragen se oscurecieron profundamente.
‘¿Es esto hipocresía? ¿Significa eso que quieres llamar mi atención?’
(N/T: Metete tu atención donde mejor te quepa…)
“No hay razón para negarse. Lo entiendo.”
“Gracias. Muchas gracias, hermano.”
La chica frente a él, que se derrumbaría sin resistencia si aplicara un poco de fuerza, tenía una expresión genuinamente feliz en su rostro y le estaba mostrando a Miragen su mayor gratitud al inclinar la espalda.
Miragen, que estaba mirando la espalda inclinada de Ashtarte haciendo una reverencia, la llamó en voz baja.
“… Ashtarte Florence.”
“¿Sí hermano?” (Ashtarte)
‘No me llames así. Si me llamas así… quiero decir, me siento enojado.’
Sentimientos inexplicables. Un sentimiento que no quería entender.
“Si quieres sobrevivir en el Palacio durante mucho tiempo, te daré un último consejo.”
Miragen decidió que la razón de este misterioso sentimiento era que Ashtarte no le gustaba, entonces ahora él podría arreglar las cosas.
Sigo preocupándome por esa pequeña oscuridad, también me enfada cuando veo que piensa en alguien que no sea yo y la razón por la que me hormiguean las yemas de los dedos cada vez que me llama por un nombre que nunca antes me habían llamado, era un sentimiento que se podía resumir en una frase: ‘Porque la odio.’
<<“¿No simpatices con otros seres humanos, solo se infinitamente despiadado.”>>
<<“Solo hay una cosa que debes hacer….”>>
Renunciando a nombrar esos sentimientos, miró a la chica frente a él y de pronto la voz de una mujer que era como una maldición resonó en su mente.
“Si no quieres morir, no me llames así.”
<<…Convertirte en el Emperador perfecto… No vayas en mi contra. No lo olvides, tienes que vivir sólo para eso sin mí.>> (pensamientos en la cabeza de Miragen)
Al decir eso, Miragen vio dolor en los ojos dorados de Ashtarte y pronto, una sensación de hormigueo recorrió su cuerpo… Una maldita sensación que no fue capaz de detener a su voluntad incluso si quería pararla.
No le dolió. Realmente no fue doloroso. Pero la sensación pareció empujar a Miragen a un abismo sin fin.
“La única persona que puede llamarme así es mi hermana, Rillie.”
Miragen se percató que había algo mal con los ojos de Ashtarte, y pronto intentó girar para evitar su mirada, hasta que vió lágrimas en esos ojos claros como las estrellas.
“Sí lo haré. Su Alteza.”
Estaba claro de un vistazo que Ashtarte estaba conteniendo las lágrimas y que una mejilla estaba hacia adentro como si se estuviera mordiéndose la carne de su boca.
No le gustó ver que Ashtarte estaba a punto de llorar, pero debe ser porque ella no le gusta… Así que esto es todo.
Miragen sonrió ampliamente como si estuviera satisfecho, luego le dio la espalda y salió del campo de entrenamiento.
(N/T: ¡Muérete Bastard0!)
En el camino de regreso a su oficina, donde Kayle estaría revisando el papeleo por su cuenta, los latidos en su pecho no se detuvieron, como para hacerle saber que algo andaba mal.
Después de eso, pasó un tiempo sin incidentes. No apareció el intruso que atacó a Amaryllis, ni tampoco Horeom, que jura con solo mirarla.
Fue una época realmente pacífica. Así que no había nada de qué preocuparse. Excepto por un hecho.
‘Ashtarte’, quien parecía haber sido claramente olvidada en su memoria, ha estado atormentando a Miragen cada vez que tiene la oportunidad. Incluso al mirar documentos, incluso al comer, al interpretar el idioma antiguo escrito en el libro mágico. Cuanto más intentaba no pensar en ella, más pensaba en ella.
Cuando llegaron los vestidos para la sirvienta que Ashtarte había solicitado, Miragen pidió que también prepararan vestidos para ella.
‘Si, realmente no me gusta, ahora podré ignorarla y dejar de pensar en ella.’
Noah se sorprendió por lo extraño que se veía y aplaudió.
Miragen también era consciente de que era algo que normalmente no haría. Sin embargo, la razón por la que no se detuvo fue porque la última vez que vio a Ashtarte, quien estaba conteniendo las lágrimas, fue molesto y entonces pensó que estaría bien verla sonreír de vez en cuando.
Miragen racionalizó sus sentimientos de esa manera…
Incluso cuando se encontró a Ashtarte a la hora del té con Amaryllis, Miragen hizo una pregunta sin sentido. Por alguna razón, le conmovió la forma en que ella apreciaba la horquilla que recibió de su criada y después de escuchar su respuesta, la cortó en seco* como de costumbre.
(N/T: *despedir fríamente.)
Incluso sin preguntar, Ashtarte tenía una expresión herida en su rostro.
<’¡Bum, bum¡’> (palpitar)
Él ya se había acostumbrado bastante al malestar que sentía cada vez que miraba una expresión de sufrimiento en los ojos de Ashtarte
‘Supongo que realmente no me gusta.’
Miragen decidió creer que todo se debía a que odiaba a Ashtarte.
Incluso si la trataba así, incluso si ella muestra una expresión de dolor, si nos volvemos a encontrar, Ashtarte lo mirará con cara de felicidad.
“¿Que acabo de decir?”
Fue al día siguiente de despedir fríamente a Ashtarte que se dio cuenta de lo absurda que era esa suposición… ‘Si nos volvemos a encontrar’
****
“…Su Alteza la Princesa Ashtarte ha desaparecido…”
Al principio Miragen no creyó las palabras de que Ashtarte había desaparecido. Ella era un niño que no sabía nada del mundo, que había estado encerrada en el Palacio de la Emperatriz. No había manera de que pudiera escapar por su cuenta.
“¿Qué? ¿No regresó? ¿Es posible que se haya producido un secuestro en el Palacio Imperial?”
“Es difícil de confirmar en este momento, pero no se puede descartar la posibilidad.”
Era medio en broma, pero cuando Miragen miró a Ashton, quien respondió con calma, su corazón comenzó a latir de manera extraña.
El ‘secuestro’ puede que no sea una especulación completamente infundada. No hace mucho, Amaryllis fue atacada por un intruso desconocido.
Después de eso, Miragen y Ashton fueron al Palacio de la Emperatriz donde vivía Ashtarte. Aunque sabía cómo reaccionaría el Sumo Sacerdote Horeom al saber esto, él fue allí impulsivamente cuando escuchó que ella había desaparecido.
No tenía idea antes… Solo con verlo por fuera, e incluso sin ver el palacio por dentro, era difícil describir el Palacio de la Emperatriz, incluso con palabras vacías. Para decirlo sin rodeos, estaba cerca de ser palacio abandonado.
“¿Desde cuándo el Palacio de la Emperatriz se convirtió en un palacio de basura?”
‘Desde cuándo.’ – Eso sonó un poco extraño. Porque Miragen ya lo sabía. Simplemente no quería verlo, pero escuché sobre el colapso del palacio, aunque estaba muy lejos.
Se sintió enfadado y la razón estaba clara. Estaba enojado con el ambiente en el que se crio a Ashtarte.
Si el presupuesto asignado a un palacio era insuficiente, se podía presentar una solicitud de apoyo al palacio Principal. Si tuviera una buena razón, podría haber obtenido apoyo adicional. Si eso fuera difícil, habría sido posible poner un comentario por separado a la doncella del Palacio Principal, que maneja a todas las criadas del Palacio Imperial.
Pero Loena dijo que llegó a esta situación incluso después de hacer todas estas cosas.
‘¡Entonces, si me hubieran dicho una palabra…!’
Miragen tembló al mismo tiempo que el pensamiento.
‘¿Hubiera sido diferente si hubiera sido así? ¿Podría él haber cambiado el entorno del niño? ¿Podría haber aceptado sus palabras sin una sola duda?’
<<“Pero no tengo dinero.”>>
‘No. Si lo hubiera hecho, no le hubiera creído.’
Una sensación de hormigueo recorrió las yemas de sus dedos. Este sentimiento, que ya no es extraño, estranguló el cuello de Miragen con el paso de los días, desde que la trato con frialdad a Ashtarte o cada vez que los ojos estrellados de Ashtarte brillaban con tristeza o cada vez que Ashtarte llamaba a Miragen ‘Su Alteza’.
“Llévame… A la habitación de la Princesa”.
Miragen quería confirmar todo sobre Ashtarte, todas las cosas que ella no le dijo.
Subió las escaleras hasta el segundo piso con Loena delante suyo. Escuchó el sonido de la madera podrida crujiendo. El sonido que escuchó mientras caminaba por el pasillo hizo latir el corazón de Miragen.
Los tres entraron juntos en la habitación de Ashtarte. La habitación estaba más limpia de lo esperado, pero parecía una habitación para un sirviente. No era una habitación adecuada para que una Princesa la usara.
Al entrar en la habitación, lo primero que Miragen vio fue una manta vieja que estaba colocada sobre la cama de Ashtarte.
‘Eso es…’
No había manera de que pudiera olvidarlo. Era una de las cosas que Ashtarte puso sobre el cuerpo Miragen cuando se conocieron.
Miragen rápidamente giró la cabeza y miró a su alrededor.
“¿Son estos, estos vestidos… la ropa habitual del niño?”
“¿Desde cuándo lo has estado usando?”
“El vestido del extremo derecho lo usó alrededor de los 7 años y es el más antiguo.”
Miragen tuvo una sensación de desmayo al ver la vieja manta que uso Ashtarte para cubrirlo y que era probablemente la cosa más limpia de este palacio. Y para colocarlo sobre su cuerpo, ella habría hecho todo lo posible para llevarlo.
‘No. No puede ser. No puede ser… No, no puede ser cierto.’.
‘Si todo esto es cierto, entonces mi juicio fue incorrecto… No estoy diciendo que mis acciones estén mal.’
“¿Qué es esto?”
Miragen, que luchó por desviar la mirada del armario, tomó la capa real de Noah y preguntó.
“…Dijo que era el primer regalo que le dio su familia.”
<’¡Bum, bum¡’> (palpitar)
Miragen desplegó su capa real.
‘No. No…’
Al contrario de lo que dijo una vez Noah, la capa no estaba sucia en ninguna parte.
… La sensación de hormigueo ahora le llegaba hasta la clavícula. En un instante comenzó a ahogarse como si alguien lo estuviera estrangulando.
<<“Si no quieres morir, no me llames así.”>>
Miragen agarró la capa real de Noah con fuerza en su mano. Tal vez estaba arrugando la capa limpia, pero ahora, eso no le importaba a Miragen.
‘Por favor, alguien diga que no…’
<<“…Su Alteza, ¿sabe que los años pasados no se pueden deshacer? ¿Verdad?”>>
Recordó las palabras que Loena dijo una vez con valentía.
Miragen sabía que el tiempo no podía retroceder.
Una a una las palabra que le dijo llenaron su mente.
Cuando la conocí, quería seguir durmiendo con la chica que dormía profundamente mientras se aferraba a mi manga… Despertar juntos, despedirse por la mañana y decir gracias.
‘Por 10 años…’
Era una hermana a la que no había pensado en conocer durante al menos 10 años. Era la oscuridad, por lo que ni siquiera la familia imperial podía acercarse a ella.
Tener a su lado, Noah y Amaryllis era suficiente. No había necesidad de enemistarse con los sacerdotes que están creciendo en poder.
Para Miragen, Ashtarte era solo existencia de estaba en algún lugar del Palacio. Aun así, creía que ella vivía una vida sin carencias porque tenía el nombre de ‘Princesa’.
Lo admitía recién ahora. Que fue absolutamente ‘descuidado’ y ni siquiera trató de escuchar la voz de Ashtarte.
Miragen apretó los puños ante la sensación de hormigueo en las yemas de sus dedos, incluso su mano comenzó a temblar.
La emoción que sintió mientras miraba a Ashtarte que se quedó dormida tomando su manga era, [Amor]
Aunque sintió que nunca más se volverían a ver, lo que seguía llegando a su corazón era porque [quería volver a verte]
El sentimiento que sintió cuando volvió a mirar esos ojos como estrellas llenos de emociones era [Alegría por el reencuentro]
La razón por la que se sintió mal cuando le pidió conseguir un vestido porque no tenía dinero era [Ira con aquellos que no pudieron cuidar de su hermana]
El sentimiento que sintió cada vez que Ashtarte lo llamó ‘hermano’ …El sentimiento que no puedo evitar fue [culpa por su hermana todavía lo considera como familia]
No le gustó de las lágrimas de Ashtarte porque [solo quería que riera]
Miragen continuó enumerando las emociones que sentía cada vez que se encontraba a Ashtarte. Después de saberlo todo, sus sentimientos son más honestos de lo que pensaba. Miragen sonrió absurdamente.
‘Fue tan fácil.’
Si tan solo hubiera mirado al niño un poco más apropiadamente… Si tan solo hubiera sido un poco más honesto con sus sentimientos… Si lo hubiera hecho, lo habría sabido de inmediato, no demasiado tarde.
‘Así que por eso estaba preocupado. Si, entonces yo…’
¿Por qué diablos me puede perdonar lo que he hecho? ¿Llegará algún día en que las heridas que ha sufrido el niño desaparezcan de su corazón?
La sensación de hormigueo que había estado en su clavícula subió a su garganta y pronto llegó a sus labios.
“Ashtarte…”
Tan pronto como pronunció esas palabras, una sola lágrima cayó de los ojos de Miragen.
Las lágrimas que caían de los ojos ensangrentados parecían lágrimas de sangre si las miraban de forma equivocada.
Loena y Ashton, que estaban de pie detrás de Miragen, inclinaron la cabeza en silencio.
Si fuera una Loena de siempre, podría haber pensado, ‘no seas hipócrita’, pero no era el caso ahora.
No esperaba que Miragen estuviera llorando porque estaba de espaldas. Solo podía sentir que Miragen había cambiado en algo, así que mantuvo la boca cerrada.
Miragen finalmente decidió darle el nombre a la emoción que sentía cada vez que veía a Ashtarte [Arrepentimiento], el cual no podía expresar con palabras.
Y ese sentimiento fue la respuesta que le vino a la mente en forma tardía.
Nameless: Sinceramente fue un episodio larguísimo, pero quería reunir todo el POV de Miragen, que estarían incluidos en el episodio 17. 18 y 19. Seguramente odian al Principito tanto como yo, no es necesario odiar al husbando, también podemos odiar al hermano.
Espero les este gustando esta traducción tanto como a mí, porque tiene como 5 revisiones para que salga perfecta.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |