Midiendo
El tiempo era soleado, y en el exterior se veía la más bella primavera.
El certificado de matrimonio tiene que solicitarse en el hogar de cualquiera de las partes. Los hogares de Pei Chuan y Bei Yao están en la Ciudad C, así que tuvieron que volver. El vuelo era a la una, y llegaron a la Oficina de Asuntos Civiles de la Ciudad C a las tres.
La mano de Pei Chuan temblaba ligeramente mientras completaba el «Formulario de Solicitud de Matrimonio». Inclinó su cabeza para mirar a Bei Yao. Ella escribía con mucho cuidado, sus largas pestañas caían y su flequillo era suave. Pei Chuan no pudo ver su expresión.
Retiró su mirada.
Después de completar el formulario de solicitud, les tomaron una foto.
«Señor, hay que sonreír. El matrimonio es un acontecimiento feliz».
Los ojos de Pei Chuan no pudieron evitar mostrar una suave sonrisa. Y la lente de la cámara lo captó para siempre. Bei Yao no sabía que era la primera vez en la vida de Pei Chuan que miraba a la cámara lleno de ilusión.
Este año, la cuota de registro para la licencia de matrimonio era de sólo nueve yuanes.
Después de hacerse la foto, cada nueva pareja de esposos tenía que ir a un examen físico. El hospital regional de mujeres estaba justo al lado, lo que les permitiría examinarse en el departamento de andrología ➀ y en el de ginecología por separado para ver si eran aptos para el embarazo en el futuro.
➀ Parte de la medicina que estudia al hombre, en especial las enfermedades de los órganos reproductores masculinos.
En ese momento, Bei Yao todavía se sentía un poco irreal.
‘¿No era una cita? ¿Por qué se casaron?’
‘Además, las cosas de ginecología y andrología hacían que la joven se sintiera avergonzada’.
Ella tenía una hermosa apariencia y parecía deslumbrante entre las parejas de recién casados. También parecía muy joven y hacía que la gente se ablandara.
Cuando Bei Yao salió con la cara roja, Pei Chuan ya había terminado su examen.
No se sentía avergonzado, pero este tipo de examen hacía oscilar inevitablemente el corazón.
No había ningún problema, sólo estaban sus muñones.
La empleada que estampó el sello era una tía de mediana edad vestida de rojo. Cogió el sello y dijo con una sonrisa: «Les deseo un matrimonio feliz, que estén juntos para siempre y que envejezcan hasta los cien años».
Pei Chuan asintió y miró su sello.
Bei Yao dijo en voz baja: «Gracias».
Al personal le pareció extraña esta pareja de recién casados. Uno de ellos miraba fijamente su sello, como si temiera que no se lo pusiera o que pudiera ocurrir algo inesperado. Mientras tanto, la chica parecía muy joven y atractiva, y era más tímida que otras novias. Una frase de bendición hizo que sus ojos brillaran. El personal se rio en secreto. ‘Es una pequeña esposa realmente dulce ¡ah!’.
Se estamparon dos sellos rojos, y los certificados de matrimonio estaban en sus manos.
Cuando el polvo se asentó, Pei Chuan no abrió los ojos. No se atrevía a dejar que ella viera la incontrolable alegría que se extendía en su interior.
Dos libros rojos. Bei Yao abrió los libros para ver las fotos que contenían.
Su sonrisa era muy dulce, como el suave viento de marzo, con el brillo de las estrellas en sus ojos.
Con extrañeza, tocó la foto de Pei Chuan. «Te ves bien cuando sonríes».
Cómo decirlo… algunas cosas, por muy ocultas que estuvieran, fueron finalmente delatadas por una foto. Se podía ver por la calidez que se filtraba de los ojos.
La garganta de Pei Chuan se movió. «Tú… tendrás que volver a la escuela, déjame llevar los certificados de matrimonio».
Ella asintió y le dio los dos certificados de matrimonio.
Bei Yao siempre había pensado que el matrimonio era un asunto muy lejano. Todavía le parecía muy irreal ah, un libro tan sencillo, ¿y ahora ella y él eran marido y mujer?
Su identidad cambió de repente.
Ella tenía un extraño sentimiento de pequeña novia en su corazón.
Pei Chuan guardó cuidadosamente los certificados de matrimonio y dijo: «¿Tienes clase por la tarde?».
Bei Yao asintió. Ella lo miró a los ojos y dijo sin comprender: «¿Tengo que ir a clase ahora?».
Los ojos de Pei Chuan eran oscuros. «Pide un permiso para ausentarte, ¿de acuerdo? Todavía debemos celebrar la ceremonia de boda». Cuando dijo estas palabras, su cuerpo estaba tenso. Viéndola aturdida, Pei Chuan frunció los labios y continuó: «La ceremonia matrimonial hará que Jiang Huaqiong se lo crea más».
Bei Yao: «…Oh, es así ah».
Ella pidió obedientemente un permiso.
Normalmente era bastante fácil pedir un permiso al consejero de la universidad. Cuando el consejero le preguntó el motivo, la brisa rozó a Bei Yao, pero no pudo disipar el calor. Ella dijo: «Matrimonio».
«……»
El permiso fue aprobado.
Bei Yao miró a Pei Chuan, y su expresión se relajó lentamente. Todo fue muy rápido, y sólo ahora pensó en todo: ‘el billete de avión era caro, el precio de la casa de Pei Chuan estaba por las nubes, y la boda parecía costar mucho dinero ¡ah!’
‘Él acababa de salir de la cárcel. En el pasado, ella temía que él se pusiera sensible y nunca le preguntó por su trabajo. En un principio él se casó con ella para protegerla. ¡Él no podría haberle pedido dinero prestado a Jin Ziyang ¿cierto?!’
Ella susurró: «La boda no es importante, sólo tenemos que pasar por la formalidad».
Ella tiene que volver y ver si tiene algunos ahorros… No podía dejar que Pei Chuan «cargara con la deuda» sólo.
Los ojos de Pei Chuan se apagaron. Bajó su mirada, ocultando la pérdida en su corazón. «Mn».
‘Ella originalmente no quería que mucha gente lo supiera’.
No importaba cómo se celebrara la boda, Bei Yao definitivamente tenía que casarse desde su casa ➁.
➁ En el matrimonio chino, una parte de la ceremonia es llevar a la novia de la casa de su familia materna a la de ellos.
Pei Chuan la envió primero a su casa. La fecha de la boda aún no se ha decidido. Tenían que pedir la opinión de Zhao Zhilan y de su marido al respecto. Cuando las dos fueron a casa de Bei Yao, ella estaba más nerviosa que Pei Chuan.
Ella conocía el temperamento de Zhao Zhilan, y a su madre no le gustaría Pei Chuan. Ella se puso de puntillas y susurró: «Mi madre es mordaz al hablar pero tiene buen corazón. No te lo tomes a pecho si ella dice algo desagradable».
Su oreja le picaba, y su corazón se ablandó. Respondió: «Mn».
Fue Zhao Zhilan quien abrió la puerta esta vez. Después del incidente con Huo Xu, Zhao Zhilan y Bei Licai no tenían trabajo. Ni siquiera se atrevían a dejar que Xiao Bei Jun fuera a la escuela, y sólo podían quedarse en casa.
Al ver que Pei Chuan regresaba con su hija, pensó que probablemente ya habían conseguido el certificado. Zhao Zhilan se contuvo. «Entra».
Su actitud era fría e indiferente, pero no había nada malo al respecto.
Ella no estaba satisfecha con su yerno, pero su hija era el tesoro de su corazón.
Zhao Zhilan preguntó a Bei Yao: «Qué quieres comer esta noche, mamá te lo preparará».
Bei Yao le preguntó a Pei Chuan: «Es la primera vez que vienes a cenar a mi casa, ¿verdad? ¿Qué quieres comer? Mi madre es muy buena cocinera».
Pei Chuan no necesitó mirar para conocer la mirada asesina de Zhao Zhilan, pero su corazón se calentó un poco. «Comeré lo que tú comas».
Bei Yao pensó durante un rato. «Entonces, ¿comemos cabeza de pescado al vapor con chile picado y tofu mapo? Más tarde iré a comprar víveres con mi madre».
Zhao Zhilan vio que Bei Yao era muy parcial con Pei Chuan. Se sintió incómoda, tarareó y fue a la cocina.
Bei Licai se sentó en el sofá y no habló con Pei Chuan.
Pei Chuan le dijo a Bei Yao: «Tú mira la televisión, yo ayudaré a la tía Zhao».
Ella parpadeó. Él le dijo en voz baja: «Pórtate bien, yo tengo que hacerla feliz».
Y luego se metió en la cocina.
Zhao Zhilan no podía tragarse su ira. Ya habían conseguido el certificado, pero su hija aún no sabía que ese chico había amenazado a sus padres. Zhao Zhilan no podía decir nada ahora. Después de todo, podría entristecer a su hija si lo decía.
Zhao Zhilan: «¿Qué estás haciendo aquí?»
Pei Chuan se arremangó y empezó a lavar las verduras. Los pequeños y fuertes brazos del hombre estaban sumergidos en agua fría. Dijo: «Tía Zhao, yo cocinaré».
Zhao Zhilan no pudo contenerse más. «¡Humph!»
Ella salió y no se negó. Tiró de Bei Yao y dijo: «No hay nada en la cocina, vamos de compras».
Bei Jun quiso seguirla, pero Zhao Zhilan dijo: «¡Quédate en casa, no puedes seguirnos!».
Pei Chuan frunció el ceño.
Él tenía una mente aguda. Si Zhao Zhilan no quería que Bei Jun las siguiera, seguramente tenía algo que quería decirle a Bei Yao. Su mano en el agua fría se detuvo, sus ojos se volvieron oscuros y silenciosos.
Bei Yao cogió la mano de su madre. El mercado de verduras no estaba lejos del barrio.
Por el camino, Zhao Zhilan preguntó en voz baja: «¿Ya tienes el certificado?».
Bei Yao asintió. Ya había anochecido. El sol se ponía en el oeste y se respiraba una tranquilidad especial.
Zhao Zhilan no había dormido bien en los últimos días. Y le preguntó a Bei Yao: «Tú también sabes lo de Huo Xu, ¿verdad? ¿Te casaste voluntariamente con Pei Chuan?».
«Mn, lo sé. Pei Chuan no me obligó. Creo que es bueno casarme con él».
Zhao Zhilan no pudo evitar pinchar la frente de su hija con el dedo. «Idiota. Muy bien, muy bien. ¿Qué tiene de bueno que sea así?»
Bei Yao se cubrió la frente. «Creo que todo en él es bueno».
ZHao Zhilan dijo: «En este asunto del matrimonio, tu padre y yo tuvimos que estar de acuerdo. Pero Yaoyao, mamá tiene que decirte algo».
Zhao Zhilan miró a su joven hija y dijo: «El matrimonio no es un noviazgo. Se trata de dos personas que estarán juntos para toda la vida ➂. Llevar una vida de casada es mucho más difícil de lo que la gente cree, y no puedes garantizar que él te vaya a querer el resto de tu vida. Pei Chuan no es un buen candidato para el matrimonio. En primer lugar, su familia, sus padres se divorciaron, y cuando el equipo de Pei tuvo un accidente nadie quiso hacerse cargo de él. Los niños nacidos en este tipo de familia tienen un carácter imprevisible y muchos pensamientos. Este tipo de familia también hace que la gente se preocupe».
➂ Los raws decían ‘la vida de la leña, el arroz, el aceite y la sal’ (柴米油盐的一辈子), estas cuatro cosas son necesidades básicas en la antigüedad, no se puede vivir sin ellas. Simbolizan el amor y el matrimonio, lo que significa que la gente necesita experimentar y sobrevivir a las cosas dulces y amargas en la construcción de una familia.
«Antes él sólo tenía una madre biológica, pero ahora tiene una madrastra y una hermanastra, a lo que hay que añadir un padre que no tiene claros sus propios sentimientos. Ustedes están casi casados, pero todavía no sabemos dónde está su madre».
«En segundo lugar, él ha estado en la cárcel. Si te casas con él, tendrás que soportar muchos chismes. Algunas personas tienen bocas venenosas y sus palabras son desagradables de escuchar. Por último… el problema de su cuerpo. Los demás siempre lo mirarán de forma diferente debido a esto. No te preocupes por los demás y piensa sólo en ti. Es mejor cuando aún eres joven, pero cuando seas viejo, cuando vivan juntos, ¿es posible que trabajes como un caballo ➃ para servirle?»
➃ Trabajar muy duro.
Bei Yao escuchó en silencio y esperó hasta que Zhao Zhilan terminó de hablar. Miró el callejón a lo lejos. El mercado estaba muy animado; la puesta de sol alargaba su sombra.
«Su familia no es buena, pero eso no significa que él sea igual. Mamá, en este mundo, la víctima siempre parece ser la culpable. Pero lo que no puede hacer, se lo enseñaré yo. Lo que no entiende, se lo enseñaré. Nadie nace para ser bueno o malo. Porque el destino no es justo con él, no podemos tratarlo también injustamente».
Su voz era muy tranquila. «Soy yo quien va a vivir mi vida, y no me importa. Las habladurías de los demás son irrelevantes. Su cuerpo… lo entiendo. Pero mamá, dijiste que el matrimonio es cosa de dos. Cuando éramos jóvenes, él me adoraba más. Cuando seamos viejos, debo cuidar de él, ¿no?»
Zhao Zhilan se sorprendió por estos comentarios. Al principio temía que su hija fuera todavía joven y no entendiera nada, y pretendía hablar con ella. Pero no esperaba que Yaoyao dijera tales cosas.
El corazón de Zhao Zhilan se conmovió, pero no se relajó. «Bien dicho. Compremos primero la comida».
La abuela que vendía tofu era vieja y las arrugas de su cara eran como pliegues.
A Zhao Zhilan normalmente le gustaba regatear cuando compraba verduras, pero nunca regateaba cuando compraba el tofu de la abuela. Al contrario, cada vez compraba más.
La madre y la hija terminaron de comprar. Zhao Zhilan miró a su hija con los ojos entrecerrados. «No puedo superar tu habladuría. Puedes decir palabras tan bonitas porque no lo has experimentado. Ya veré si te arrepientes después». Reprimió su voz. «Mira a la abuela Chen, su marido es ciego. ¿Cuánta gente sabe el sufrimiento que lleva? Soportó mucho cuando era joven, pero cuando es vieja, todavía tiene que levantarse y empujar su carro para vender tofu antes del amanecer. Su marido no puede ayudarla en nada, según tú, ¿tiene una vida dura?»
Cuando Zhao Zhilan terminó de hablar, recordó los cinco millones de la tarjeta bancaria. Pero enderezó su rostro y no dejó que su expresión seria se rompiera.
Bei Yao se quedó atónita y replicó en voz baja: «Pero la abuela Chen sonríe todos los días. Las otras tías, que tienen un marido sano, no tienen una sonrisa en la cara».
«……» La vergüenza de Zhao Zhilan se convirtió en rabia. «¡No estoy de humor para preocuparme por ti!»
Después de comprar las verduras, regresaron.
Zhao Zhilan que era «demasiado perezosa para preocuparse» por su hija y la soportó todo el camino, no pudo evitar decir: «Te digo. ¿Qué edad tienes tú y qué edad tengo yo? ¡El arroz que has comido no se puede comparar con la sal que he comido yo! ➄ Todavía eres estudiante, en el caso de que te arrepientas dentro de unos años, ya será demasiado tarde para llorar. Digamos que después del matrimonio lo más básico será dormir en la misma cama. Dime la verdad, ¿te ha tocado antes?»
➄ Esto se refiere a lo último sobre las dificultades en el amor y el matrimonio.
Bei Yao todavía podía hablar con la indiferencia de antes. Sin embargo, su madre, que normalmente le decía que se protegiera, en este momento le hacía una pregunta tan directa. Su rostro se puso rojo. «N… No».
Zhao Zhilan suspiró al escuchar esta respuesta. Finalmente, no odiaba tanto a Pei Chuan. Al menos tenía sentido de propiedad.
Zhao Zhilan dijo: «Entonces te diré la verdad. Después de todo, le he visto crecer. Su carácter no es un gran problema. Pero, es diferente de una persona sana, y su cuerpo es discapacitado. Tu generación piensa que la castidad y la inocencia están pasadas de moda, pero mamá sólo quiere que sepas que, aunque quieras compartir la cama con él, también tienes que conocer tus límites. ¿Qué edad tienes ahora? ¿Estás segura de que quieres quedarte con él el resto de tu vida? ¿Qué harás si tienes un hijo? Cuando quieras…» quieras irte, tendrás preocupaciones.
Sin embargo, volvió a pensar y determinó que esas palabras no eran auspiciosas.
Zhao Zhilan cambió bruscamente sus palabras. «Puedes medir estas cosas por ti mismo».
Medir, medir ah. Bei Yao no sabía qué pensar de la gran cama nupcial de la Ciudad B.
Sonrojada en silencio, simplemente quiso cubrir su rostro ardiente.
Sí, esto era lo único que la desconcertaba y la hacía sentir un poco de pánico.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |