Capítulo 90.
<’¡Tac, tac!’>
El sonido de los pasos de Dong-Seok resonó en el callejón oscuro. Incluso si quería matar el sonido debido al criminal pero no sabía dónde se escondería, Dong-Seok no pudo dejar de caminar ni por un momento.
Tenía un sentido instintivo de quién estaba persiguiéndolo. Simplemente no sabía el ‘por qué’.
Fue extraño. Aparentemente se informó en las noticias que Busan Construction de Chun Bu-shin estaba arruinado.
Hace veinte años, cuando el boom de la construcción estaba en pleno apogeo, él consiguió trabajo en una empresa constructora que se convirtió en la matriz de la actual Busan Construction. En ese momento, la empresa era más que una oficina de mano de obra de construcción donde las personas solo conseguían trabajo a través de conexiones personales.
El presidente, Chun Bu-shin, era cercano a un líder de una secta que atraía a la gente con amenazas o sobornos, y casi un gánster que hacía que Kwon Young-hoon, su brazo derecho, pisoteara a la gente con violencia.
Los arrepentimientos de Dong-Seok comenzaron desde el día que se unió a la empresa. El gerente responsable de la empresa constructora subcontratada tuvo que usar materiales mala calidad para embolsarse el costo de la construcción y recibió un pago por ayudar a enterrar los desechos en el sitio donde se levantaría el edificio. Su empresa ayudó con ese trabajo sucio y recibió mucho dinero, pero más tarde comenzó a liderar una gran empresa de construcción.
Dong-Seok, que fue golpeado por su conciencia, intentó abandonar la empresa varias veces. Sin embargo, cada vez que lo intentaba, el presidente y Kwon Young-hoon incluso lo amenazaban ferozmente con tocar a su familia.
No era sólo la misma piedra. Aquellos que se oponían a Chun Bu-shin incluso morían en robos o accidentes de tráfico sin hacer ruido en casos graves. Hubo muchos funcionarios de alto nivel que aceptaron sobornos de él, por lo que él no pudo apresurarse ni avanzar.
Y hace diez años, Chun Bu-shin, quien se convirtió en presidente de Busan Construction, llamó directamente a Dong-Seok y le ordenó cosas extrañas.
<’¡Mira, qué tontería es la distribución pequeña! ¡Esto es solo el comienzo!’>
Después de dar la orden, pareció estar fuera de sí por un momento, mientras gritaba en el espejo. Tal vez por el claro recuerdo de esa época, no me sorprendió mucho cuando vi la noticia de que Chun Bu-shin estaba loco.
Pero como tenía tanto miedo, Dong-Seok hizo lo que le dijeron. A partir de entonces, las personas involucradas en el incidente murieron una por una en repentinos accidentes.
Dong-Seok, inmediatamente intuyó que su turno era inminente y huyó al extranjero. Desde entonces ha estado deambulando sin contactar a su familia hasta ahora y sobrevivió cambiando constantemente de trabajo.
Luego, no hace mucho, cuando vio las noticias, sintió que finalmente había llegado una oportunidad. Chun Bu-shin está encarcelado en un hospital psiquiátrico y Kwon Young-hoon estaba muerto.
Ya no tenía que vivir escondido y quería dejar de ignorar las cosas, las cuales habían estado en su conciencia todo el tiempo. Pero tan pronto como volvió, se veía así.
Se dio cuenta tardíamente de que personas sospechosas lo perseguían desde el callejón frente a la casa de huéspedes donde solía quedarse. En ese momento, quedaba una persona más de esa ‘obra’.
Noh Jung-il, quien era como el brazo izquierdo de Chun Bu-shin, era muy inteligente sobre temas de rutas ilegales o malversación del lado de la construcción. Aunque creía especialmente en Chun Bu-shin, no se reveló porque Kwon Young-hoon era tan poderoso que él no aparecía en el exterior.
Mientras corría hasta que su aliento llegó hasta el final de su garganta, Dong-Seok repitió el arrepentimiento y culpa por sí mismo.
A juzgar por lo que ha estado sucediendo hasta ahora, parece que el trabajo aún está en marcha, ¿no debería haberse movido antes?
‘Incluso si mantengo la boca cerrada, nada cambiará, así que debería haber vivido escondido hasta el final.’
«¡Oye, oye…! ¡No hagas esto! ¡Ayúdame, por favor!»(Dong-Seok)
El final de todo estaba cerca. Dong-Seok, que estaba sin aliento, miró hacia el callejón sin salida con miedo. Dos hombres con sombreros jadearon, sacaron cuchillos de sus bolsillos y los balancearon.
«¡Joder! ¡date prisa! ¡No molestes!»
Era algo que él siempre había imaginado con miedo, pero fue aún más aterrador cuando sucedió. Dong-Seok miró el cuchillo que se extendía hacia él con ojos temblorosos.
«…¡Ahh!» (Dong-Seok)
Fue el momento en que cerró los ojos con fuerza porque ya no podía ver más. Empujado por una gran fuerza, fue arrojado al suelo. Entonces escuchó un grito reprimido y un sonido sordo, así que levantó la cabeza inconscientemente y se olvidó de respirar.
Un hombre alto se puso de pie en la entrada del callejón. Los hombres que perseguían a Dong-Seok estaban acostados con la espalda doblada en una forma deformada.
‘Oye, ¿De dónde apareciste de repente? ¿Cómo pudiste… con esos tipos…?’(Dong-Seok)
Además de parecer poco realistas, el hombre vestía un traje perfecto que no se ajustaban en absoluto a esta situación, y sus acciones eran demasiado relajadas.
Los ojos, que miraba fijamente a los hombres caídos, se dirigieron hacia el aterrorizado Dong-Seok.
La forma en que los miraba a ellos y a él mismo era tan fría. Dong-Seok, que le tenía más miedo a este hombre que a los hombres que tenían cuchillos, suplicó sin darse cuenta.
«A… Ayúdame…»(Dong-Seok)
De repente, el hombre con la cabeza ladeada, se acercó a él y estiró el brazo.
No, el hombre lo miró con los brazos cruzados y una sombra negra se extendió hacia él.
«¡Ahhhhhhhhhhhh!» (Dong-Seok)
El asustado Dong-Seok gritó tardíamente, pero ningún sonido salió de su boca.
* * *
Incluso en un día laborable durante la mañana, el interior de los grandes almacenes estaba lleno con gente. Su-ah, que solo iba y venía entre el tranquilo hogar de ancianos y la casa de Hwa-hee, miró a su alrededor nuevamente en una atmósfera desconocida.
Estaba a punto de elegir la ropa para la ceremonia de la boda con su madre.
- [“Ya casi estoy allí, pero me he retrasado mucho porque hay obras en construcción. Entra primero.”] (Sra. Song)
Tan pronto como Su-ah revisó el mensaje de texto de su madre, recibió una llamada telefónica como si supieran que estaba mirando su teléfono. Era Hwa-hee quien la llevó allí, diciendo que tenía negocios cerca.
- «¿Estás disfrutando de ir de compras con tu madre y sin mí?»
«Llegará un poco tarde debido al embotellamiento.» (Su-ah)
- «Oh, debes estar aburrida. ¿Quieres que vaya? Creo que puedo terminar el trabajo de inmediato.»
«…» (Su-ah)
- «¿Te sientes muy disgustada? Tal vez sea el estado de ánimo.»
«Oh, eso, mmh…, los gustos de Hwa-hee son muy diferentes a los míos.» (Su-ah)
Su-ah, que confundió sus palabras, rememoró el recuerdo de elegir ropa con él.
Hwa-hee de repente frunció el ceño ante el vestido que Su-ah eligió para la fiesta del 50 aniversario. Aunque me pareció que el vestido con falda larga y sin espalda era excesivo, ella lo eligió porque parecía que se usaba en la televisión o en el cine.
<«Pareces una diosa.»>
<«¡Eso es todo! ¿Me estás maldiciendo ahora?»> (Su-ah)
<«Es un cumplido, eres una diosa, aunque lleve la ropa rota.»>
<«…No lo sabía, pero tu gusto es muy conservador.»> (Su-ah)
<«Yo tampoco lo sabía. No me importa lo que lleven los demás. Si a Su-ah no le gusta, puede cambiar su gusto.»>
Tenía una sonrisa caballerosa y habló con voz cortés, pero sus ojos parecían disparar láseres y decían: ‘Odio ese atuendo’.
Su-ah, que recordó la ropa demasiado femenina con estampados de flores y encajes en su habitación y armario, todo en un color lavanda, sacudió la cabeza con firmeza.
«Te veré en tres horas como prometimos. Por hoy, solo voy a comprar lo que me gusta.» (Su-ah)
- «Eso es cruel. De acuerdo entonces.»
Hwa-hee respondió en voz baja e hizo una pausa, pero Su-ah colgó el teléfono sin continuar.
Caminando fuera de los grandes almacenes para encontrarse con su madre, de repente se detuvo frente a una tienda informal.
Los maniquíes adultos de hombres, mujeres y niños estaban vestidos con la misma camiseta para jugar, pero en diferentes tamaños El rostro del maniquí infantil que sostenía las manos de su madre y su padre, aunque no tenía rasgos faciales, parecía tener una expresión emocionada.
No podía apartar los ojos del maniquí infantil sin darse cuenta. Esto se debe a que el niño de su vida anterior de repente le vino a la mente.
Si ella no hubiera muerto así en su vida anterior, ¿el niño por nacer habría sido feliz con Hwa-hee y ella?
Su-ah, que miraba a los maniquíes como si estuviera poseída, pensó en Hwa-hee y Yoon-Sung, y ella misma llevando la misma camiseta.
‘Uf, ¿qué diablos me estoy imaginando? ¡Esto también es grosero con Yoon-Sung!’
Su-ah, que se frotaba los brazos con la piel de gallina, pasó rápidamente por la tienda porque su cara se puso roja por sí sola.
«Realmente están haciendo reparaciones, hay muchos camiones.»
Su-ah, que esperaba a la señora Song frente a la parada de taxis, vio con ojos cansados los enormes camiones volquete alineados esperando la señal. Incluso antes de que cambiara la señal, el suelo parecía resonar con la vibración de los motores que comenzaban a arrancar.
«¡Mamá, una luz verde! ¡Date prisa!»(niño)
Su-ah, que estaba mirando la luz verde intermitente en el paso de peatones, se sobresaltó al escuchar los gritos del niño desde atrás. Un niño de cinco años pasó corriendo junto a ella y entró en el paso de peatones.
Ella miró hacia adelante reflexivamente, siguiendo al niño que corría imprudentemente ante la señal.
«¡Oh, no!» (Su-ah)
Una moto apareció rápidamente entre los camiones que estaban a punto de partir. Cuando ella vio que el niño estaba a punto de ser atropellado por la moto, su cuerpo se movió primero.
Su-ah corrió y envolvió al niño con todo su cuerpo.
<’¡Brnnn!’>(chirrido)
La motocicleta que los encontró dio un giro, pero no pudo superar la velocidad que tenía y se deslizó por mucho tiempo hacia el carril contiguo.
Los autos que ya se estaban moviendo para salir rápidamente frenaron para esquivar a la moto y se detuvieron bruscamente.
La motocicleta, que se deslizó hasta el cuarto carril, afortunadamente no chocó contra el automóvil, pero los camiones volquete y los automóviles estaban enredados. El sonido de una bocina neurótica me hizo sentir sorda por un momento.
«Oh, ¿está bien?… ¿Qué?» (Su-ah)
Su-ah, que estaba comprobando que el niño en sus brazos estaba bien, se sorprendió.
‘¿Es una ilusión? …Pensé que el suelo estaba temblando.’ (Su-ah)
Cuando trató de ponerse de pie con el niño en brazos, se tambaleó y volvió a caer hacia atrás.
No era una ilusión.
Uno tras otro, el piso se sacudió violentamente y el suelo frente a ella se inclinó como una mentira.
* * *
Hwa-hee se rió por un momento mientras miraba su teléfono celular que estaba desconectado. Sin embargo, frunció el ceño ante los gritos que escuchó a su lado y desvió la mirada.
«¡Oye, ser humano descarado! Eh, ¿no vas a desatar esto?»
El anciano que fue agarrado por el cuello y gritó en voz alta. Bajo los pies del anciano, un vacío de 18 pisos de altura se extendía vertiginosamente.
Hwa-hee, quien le dio fuerza a su agarre sobre su cuello, mientras se apoyaba contra la baranda del techo, respondió con una sonrisa.
«Has estado acostado sin ningún problema, así que tienes que moverte con diligencia. Debes moverte antes de que te den úlceras.»(Hwa-hee)
«Sí, ¿crees que estarás a salvo así?»
«Dilo.» (Hwa-hee)
Cuando la mano que sostenía su cuello se sacudió como si estuviera amenazándolo, Kang Woo-Yang miró hacia el suelo distante bajo sus pies y cerró los ojos con fuerza.
«Amigo, ¿Qué diablos quieres que diga?»
«La razón por la que te escondes como un ratón y no te mueves a pesar de que estas bien.»(Hwa-hee)
«¡Oye, maldito Seo Tae-san! ¡No sé lo que escuchaste de él, pero no puedo decírselo! ¡Si sacudes el cubo, los asuntos humanos cambian!»
«Lo que quiero cambiar no son los asuntos humanos. Es solo la vida de una persona.» (Hwa-hee)
Su cuello fue apretado con un toque fuerte y enojado. Con la garganta estrangulada, Kang Woo-Yang enfrentó al hombre que tenía el alma del guardián en su cuerpo humano.
Aunque se había desvanecido mucho a través de repetidos ciclos de reencarnación, todavía era parte del Guardián. Por lo cual, no podía usar toda su fuerza sobre él en absoluto.
Cuando lo despertó pidiendo ayuda para salvar a su novia secuestrada: ‘¿Por qué el alma de este hombre no puede alcanzar su propio descanso? ¿Por qué el agujero en su cuerpo se hace más grande, como si no pudiera manejar el alma?’
Nameless: Regresé ayer de vacaciones, por lo tanto este viernes solo voy a colgar 2 capítulos… recuerden que ya falta poquito para terminar, pero a mi ritmo de traducción deben ser de 3 a 4 semanas… (104 capitulos) Ji ji
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |