Despreciable
Bei Yao inclinó su cabeza con dudas: «¿Pei Chuan?».
El corazón de Pei Chuan se desplomó. Pensó en la mejor solución para esta situación casi al instante. Podía mencionar el nombre de cualquier otra persona. Ya que besar sus dedos era demasiado íntimo para alguien que sólo era una compañera de juegos.
Bei Yao nunca supo de los pensamientos sucios que tenía Pei Chuan. Mientras dijera al azar el nombre de otra persona, Bei Yao entendería que estaba borracho.
Abrió sus labios, pero no salió ninguna palabra. Entrecerró los ojos mirando a Bei Yao antes de desplomarse sobre la mesa.
Los dedos de Bei Yao recorrieron inconscientemente la zona donde antes estaban los labios de Pei Chuan. Ella lo miró desconcertada, ¿había sido sólo una alucinación?
Pei Chuan ya no estaba cerca de ella después de haber crecido. Además, no la había mirado en toda la noche, sino que estaba hablando con otra chica.
‘¿Cómo se llamaba? Ah, sí, Wei Wan’.
Bei Yao nunca había conseguido que sonriera delante de ella. Pei Chuan siempre se mostraba infeliz cerca de Bei Yao, pero sonreía en compañía de otras personas. Pensó que su primer enamoramiento probablemente fuera esa chica llamada Wei Wan.
‘Debió pensar que era Wei Wan’.
«Siento decepcionarte», le sonrió suavemente, «soy Bei Yao».
El dedo del chico que estaba apoyado en la mesa se movió.
La brisa de verano se deslizaba a través de las cortinas. Bei Yao esperó hasta que Pei Chuan cayó en un profundo sueño. Entonces se fue a llamar a un miembro del personal del salón principal, tratando de no hacer ruido.
El personal la reconoció y sonrió: «¿Está bien tu amigo?».
Bei Yao asintió y respondió: «Gracias por la sopa de resaca».
«De nada, no hay problema».
Bei Yao no se fue a su casa en ese momento, sino que pidió una sopa de resaca en el salón principal. Desgraciadamente, aunque había mucho alcohol en The Glamorous, no había ninguna sopa para la resaca. Sin embargo, este miembro del personal la ayudó a preparar una.
Bei Yao preguntó: «Sé que puede ser grosero por mi parte, pero ¿puedo tomar prestada una manta limpia?»
—✧—
Después de cubrir a Pei Chuan con la manta, Bei Yao volvió a marcharse sin hacer ruido.
Ella no sabía dónde vivía. No podía llevar a Pei Chuan a ningún sitio por su cuenta. Se convirtió en un extraño, quizás a él ya no le agradaba. Bei Yao sabía que The Glamorous le proporcionaría una buena hospitalidad. Ella no podía hacer mucho por él.
Cuando Bei Yao bajó las escaleras, Shi Tian la esperaba despreocupadamente en el vestíbulo.
«Gracias por esperarme, senior».
Shi Tian le estrechó la mano: «De nada. Tengo que llevarlas de vuelta sanas y salvas. Volvamos, el cielo se está oscureciendo».
Eran las 8 de la tarde en punto.
Cuando un miembro del personal llamó a la puerta, Pei Chuan respondió: «Pase».
El personal miró a su alrededor. En la habitación quedaba una luz cálida y amarilla. Pei Chuan se aferraba a la manta, mirando por la ventana.
«¿Desea quedarse en The Glamorous?»
«No, ya me voy», respondió Pei Chuan antes de hacer una pausa, «además, añada esto a mi cuenta».
Después, se marchó con la manta térmica.
Las ciudades eran frías en verano. Pei Chuan llamó a un taxi y regresó a su condominio, ahora de su propiedad. Sacó las llaves para abrir la puerta. El interior era negro como la boca del lobo, sin signos de calidez ni vivacidad. Pei Chuan ya estaba acostumbrado. Encendió la luz y se dirigió a la ducha.
Mientras el agua caía sobre su cabeza, recordó el olor de Bei Yao.
Un chico de dieciséis años que cumplía diecisiete, una edad llena de energía.
Podía controlar sus acciones, pero no sus reacciones. Pei Chuan apretó sus labios con fuerza, mientras intentaba reprimir sus recuerdos de ella.
Sabía que era repugnante. Más aún sus pensamientos sobre ella, lo despreciables que eran.
Bajó la temperatura de la ducha, dejando que su mente se desviara para pensar en otras cosas.
Pei Chuan se escondió completamente bajo su manta durante toda la noche.
A primera hora de la mañana del día siguiente, se frotó la frente que le dolía. En silencio, metió sus pantalones sucios en la lavadora.
Pei Chuan se inclinó junto a la lavadora. Tras despertarse del todo de los efectos del alcohol, miró fijamente la manta del aire acondicionado. Puso una mirada de asco, destinada a sí mismo.
Recordó lo que había hecho anoche. Bei Yao debía estar asustada, ¿no?
Sabía que sus delirios eran atroces, pero no puede controlar su instinto.
—✧—
Julio era caluroso y húmedo. Los exámenes de fin de curso estaban a la vuelta de la esquina. Pei Chuan entró tímidamente en el aula. Sus ojos parecían perezosos y agotados. Tenía las manos metidas en el bolsillo del pantalón. Ya eran más de las nueve de la mañana y llegaba tarde.
Su profesor de inglés estaba dando una clase, y la llegada tardía de Pei Chuan hizo que el primero lo mirara con desprecio.
Jin ZiYang, sin embargo, estaba eufórico: «Hermano Chuan, ven aquí, vamos a jugar».
Pei Chuan hizo una señal y se sentó al lado del primero.
Zheng Hang, en la primera fila, susurró: «Hermano Chuan, ¿te has quedado toda la noche codificando otra vez?».
Su compañero de pupitre, Ji Wei, se empujó las gafas y dijo en voz baja: «Sí, seguramente».
Después de dos rondas de juegos, la clase terminó. La representante de la clase de inglés fue a recoger las tareas de la clase.
La representante de la clase de inglés era una chica menuda con pecas en la cara. Llegó al lugar de Pei Chuan, exigiendo: «Pásame tu tarea de clase».
Jin ZiYang soltó una risita: «Xiong JingRu, ¿cuál es la tarea?».
Ella respondió: «El profesor la asignó durante la clase, para ser recogida después de su lección. Si no la entregan, voy a registrar sus nombres».
Jin ZiYang se agarró el corazón y gimió: «Tengo mucho miedo, ¿qué hago?».
Zheng Hang sonrió y se burló: «Joder».
Palmeó el hombro de su compañero de pupitre, Ji Wei. » Adelante, Ji Wei».
Ji Wei sacó su tarea para entregársela a Xiong JingRu torpemente, seguido de otras tres tareas. Justo cuando Xiong JingRu iba a recoger, Ji Wei añadió: «Espera, he olvidado los nombres».
Retomó la tarea y añadió: «Pei Chuan, Jin ZiYang, Zheng Hang, Ji Wei».
Xiong JingRu no sabía qué decir.
Jin ZiYang apoyó su mano en el hombro de Ji Wei por la espalda y le felicitó: «Muy bien, hermano Wei».
Ji Wei apartó la mano del primero y contestó en tono severo: «Te he dicho muchas veces que no me llames por ese nombre».
«Yo digo, hermano Wei. Te has esforzado mucho y, sin embargo, tus resultados son apenas mejores que los míos. Tu familia también es rica. Para qué molestarse, déjalo estar, de todas formas no tienes afición por el estudio».
Ji Wei ignoró a Jin ZiYang. Le apasionaba estudiar y procedió a repasar para física.
La Preparatoria N°3 era realista. La disposición de los asientos era según las calificaciones de los estudiantes. Por lo tanto, Ji Wei, que tenía pasión por el estudio, se sentó junto a ellos. Pei Chuan terminó de codificar la noche anterior y se sentía mareado. Sacó un paquete de cigarrillos de su escritorio y se puso a fumar sin ningún reparo.
Una chica llamada Liu Yan, en la primera fila, dijo: «Mira sus agallas, ¿no es consciente de que el director está patrullando últimamente?».
Otra chica comentó: «No le asustan los registros». Entonces, de repente, empezó a susurrar: «He oído un rumor, Pei Chuan llegó a la Preparatoria N°3 por la «puerta de atrás»».
Liu Yan se sorprendió, «Eso tiene que ser falso, ¿verdad?»
«Quién sabe, de todos modos es sólo un rumor».
Wei Wan mostró interés en él después de escuchar la conversación. Inclinó su cabeza hacia la dirección de Pei Chuan.
Bajo el ventilador, el chico fumaba un cigarrillo, jugando con su teléfono, junto a Jin ZiYang. El primero miraba al suelo con las piernas cruzadas, sentado con descaro. Wei Wan pertenecía a una familia de clase media. Sabía que estos chicos no tenían miedo de que les confiscaran sus teléfonos. Después se limitarían a conseguir uno nuevo.
Además, la madre de Jin ZiYang era la subdirectora. Nunca serían expulsados.
Wei Wan estaba enamorada de Pei Chuan desde hacía tiempo. Aunque era el más frío de los chicos, ella encontraba que una personalidad fría podía ser la más encantadora.
Wei Wan era conocida entre los chicos. Aunque Jin ZiYang siempre coqueteaba con ella, Zheng Hang era el que realmente estaba enamorado de ella.
Wei Wan pulsó el teléfono que había tomado prestado en secreto. Se acercó primero a Zheng Hang y le dijo: «He oído que habrá un interesante campamento de verano estas vacaciones, ¿quieren participar juntos?».
Hizo clic en la página de inscripción.
Zheng Hang la miró: «Yo no tengo problema, ¿y ustedes?».
Jin ZiYang dijo: «Déjame echar un vistazo».
La serigrafía: El verano de agosto te invita al ‘Campamento de verano de aventuras juveniles’.
Debajo había unas cuantas imágenes: lagos, pesca, todo maquillado para que pareciera un bosque deshabitado.
Esto despertó el interés de los chicos.
Jin ZiYang dijo: «Oye, esto no está mal, de todas formas, estamos aburridos». Le pasó el teléfono a Pei Chuan. Los ojos de Pei Chuan mostraron una ligera irritación. Pensaba rechazar la oferta, pero vio la notificación aleatoria del teléfono de Wei Wan.
Sus pupilas se encogieron. Hizo una pausa de dos segundos.
Respondió: «Lo consideraré».
Pei Chuan no rechazó la oferta. Wei Wan pensó que se trataba de una sorpresa en la tienda. Sonrió como respuesta, cogió su teléfono y se fue.
Cuando se fue, Pei Chuan dudó y buscó el titular en su memoria.
«Boda de un discapacitado».
Apareció un artículo de prensa.
En él aparecía un vídeo.
Pei Chuan quitó el sonido y cliqueó en el vídeo.
Un señor Zhang de treinta años besaba a su novia.
La novia era una mujer elegante. La multitud presente los colmaba de deseos. El señor Zhang besó los labios de la novia con éxtasis.
La novia se agarró a la cintura del novio. Sin embargo, el novio no podía abrazarla: no tenía brazos.
Pei Chuan agarró el teléfono con más fuerza.
«Hermano Chuan, ¿qué estás viendo?» Jin ZiYang intervino: «¿Eh, qué tiene de interesante la boda de otro? …Espera, ¿este tipo no tiene brazos?».
Las mangas del traje estaban flácidas, vacías.
La fuerte voz de Jin ZiYang hizo que Zheng Hang se volviera, «Déjame ver… bastante interesante».
Pei Chuan cerró su teléfono. Después, permaneció distraído toda la mañana.
Al cabo de un largo rato, cuando las clases estaban a punto de terminar, preguntó a Jin ZiYang en voz baja: «¿Por qué se casaría esa mujer con él? Ni siquiera tenía un brazo».
Ni siquiera sería capaz de ofrecerle un solo abrazo.
Jin ZiYang no lo pensó demasiado y dijo: «Sólo por amor». Las noticias también mencionaban que el hombre no tenía dinero, incluso el presupuesto de la boda fue prestado. No es posible que la mujer esté maquinando».
Pei Chuan sonrió: «¿Hay alguien que se casaría con una persona discapacitada sin ningún plan?».
Jin ZiYang no había terminado su frase cuando Ji Wei, que se sentaba delante -encargado de hacer los deberes de cuatro personas-, intervino. » Para cuestionar lo que es el amor, es necesario morir junto a ellos». Continuó: «¿Has oído hablar de la Escalera del Amor? Un anciano construyó una escalera junto a un acantilado durante cincuenta años utilizando sólo sus manos, sólo para estar con una mujer que era diez años mayor que él. Las chicas amables existen, y ella aceptará tus imperfecciones».
Jin ZiYang se quejó: «Maldito, ¿no puedes hablar correctamente? Leer un poema es asqueroso».
«…»
A todos los chicos se les puso la piel de gallina. Pei Chuan, sin embargo, guardó silencio.
En la etapa de la adolescencia, apenas creen en el amor.
Sin embargo, a esta edad en la que tienen las hormonas alborotadas, varios anticipan el romance.
Desde aquel día, la noticia quedó grabada en la mente de Pei Chuan, apareciendo constantemente en sus pensamientos. Empañando sus pensamientos iniciales de dejar a Bei Yao.
Su primera interacción con el romance fue en la escuela secundaria, donde se emitió un drama en un televisor a color. Un hombre y una mujer se desnudaban y se juntaban.
Pei Chuan se dio cuenta entonces, por primera vez, de que vivir con una pareja era mucho más que estar juntos.
La vida de una pareja normal requiere sinceridad hacia el otro.
Sin embargo, su falta de extremidades, que incluso causaba pesadillas a su madre, selló el hecho de que nunca se lo mostraría a nadie más.
A ella le daría asco.
Hasta el punto de que se marcharía y desaparecería de su vida, al igual que el parentesco que anhelaba de sus padres. Poco a poco, hasta que no quedara nada.
Sin embargo, durante este año en el que estaba en lo más bajo, vio esta noticia en 2007.
Sorprendentemente, incluso una persona inútil como él podría tener una oportunidad de oro para tener un asidero en la felicidad.
Aunque fuera una oportunidad de una entre diez mil.
Pei Chuan recordó el último año en el jardín de infancia, en el que renunció a un compañero de pupitre. Al final, Bei Yao se sentó junto a Fang MinJun.
Adelantándose a la primaria, utilizó entonces un método despreciable para hacer de Bei Yao su compañera de pupitre durante seis años.
Llegó la medianoche y Pei Chuan no pudo dormir. Se terminó un paquete entero de cigarrillos. Algunas cosas debían ganarse. Si no, uno no podría poseerlo en toda su vida.
Delante de él se posaba un gran deseo.
Ella todavía era despistada a esta edad, una chica amable y gentil, pero tonta. Todavía no se había enamorado de nadie. ‘¿Deseaba dejarla ir por el hecho de que me había cuidado durante años? ¿O debería hacer algún truco para hacerla mía?’
Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |
Esta web usa cookies.
Ver comentarios
Ya decídete hombre!!!!
Me desespera este chico. 😒
Gracias por la traducción