Ebrio
El torneo de baloncesto se desarrolló con todo el mundo al borde de sus asientos. Finalmente, se anunciaron los ganadores después de tres días de competición, el ganador fue la Preparatoria N°3.
Zheng Hang, que se apuntó con una actitud poco entusiasta, nunca esperó que fueran ellos los que levantaran el trofeo. Aunque tenían mala reputación en la escuela, fueron lo suficientemente generosos como para invitar a todos los participantes del torneo a una comida en «The Glamorous». Esto incluía a los de los tres colegios.
Nadie tenía intención de acudir cuando se enteraron de que los «responsables» de la Preparatoria N°3 eran los que les invitaban. Sin embargo, no tardaron en ceder al encanto de ‘The Glamorous’ en sí, el lugar más prestigioso con el que podrían haber soñado.
Shi Tian aceptó en cuanto se enteró de la invitación. No tardó en convocar a los cinco jugadores del equipo de baloncesto y a las cinco animadoras.
Bei Yao sentía curiosidad por «The Glamorous «, ya que nunca había estado allí.
También pensó en encontrarse con Pei Chuan allí. Bei Yao no había sentido pena por Pei Chuan en los últimos diez años, más o menos. Aunque había crecido y se había alejado de Bei Yao, y no le agradaba ella, eso no era excusa para que ella lo evitara.
Shi Tian miró a Bei Yao y a las muchachas, y colgó la cabeza: «¿Van todas en uniforme?».
Las seis chicas parecían confundidas.
Shi Tian firmó: «Está bien. Es culpa mía por no decirles de antemano. Entonces, será de uniforme. Parece bastante juvenil».
El uniforme de la Preparatoria N°6 era de color azul claro, con un estampado de delfines detallado en él.
Sus pantalones eran unos pantalones negros anchos. Debido al calor, todas las chicas se arremangaron los pantalones.
El grupo llegó a The Glamorous, y finalmente entendió la reacción de Shi Tian de hace un momento.
Los estudiantes de la Preparatoria N°3 y N°6 habían llegado hace un tiempo. Y todos estaban vestidos formalmente. Los chicos llevaban camisas y camisetas de manga corta, mientras que las chicas llevaban los vestidos de verano de moda. Algunas chicas incluso se peinaron para este evento.
Entre todas, Wei Wan era la que más destacaba.
Llevaba un vestido azul lago, con un dobladillo de encaje. Su pelo negro azabache estaba peinado con una plancha. Tenía un aspecto maduro y atractivo.
Sin embargo, las animadoras de la Preparatoria N°1 no iban vestidas con tanta delicadeza. Parecían todo lo contrario, vestidas de manera informal.
Cuando Shi Tian trajo a las animadoras de la Preparatoria N°6, Jin ZiYang derramó sus bebidas: «¡Hahaha! ¿Están todos los niños de la escuela primaria en una excursión?»
La multitud se rio.
Shi Tian lo fulminó con la mirada.
Las seis chicas estaban avergonzadas, excepto Bei Yao.
Vio a Pei Chuan. Estaba sentado en el extremo más alejado de la mesa, aferrado a un cigarrillo. No la vio porque estaba bloqueada por la multitud. Al momento siguiente, apagó el cigarrillo y no encendió otro.
Jin ZiYang escudriñó a las chicas uniformadas de la Preparatoria N°6 y se detuvo en Bei Yao.
Se sobresaltó.
Bei Yao, de casi dieciséis años, llevaba un uniforme con un delfín. Su pelo, naturalmente ondulado, estaba recogido en una coleta. La pureza irradiaba de ella.
Los uniformes de las chicas eran de color azul, y el vestido de Wei Wan también era azul. Sin embargo, el uniforme de Bei Yao parecía más atractivo que el vestido de Wei Wan.
Los chicos que vieron a Bei Yao durante la competición volvieron a verla. Sin embargo, seguían asombrados.
Wei Wan también la vio. Apretó los dientes, enfurecida. Había puesto tanta dedicación en vestirse, sólo para ser derrotada por una campesina que no sabía nada.
Bei Yao nunca había estado en un lugar así. Siguió a la senior Shi Tian en la parte de atrás y se colocó junto a las chicas de la misma escuela.
Jin ZiYang recobró el sentido y echó una mirada a su hermano Chuan. Pei Chuan miraba constantemente hacia abajo.
Jin ZiYang se aclaró la garganta: «No se contengan. El joven maestro Zheng va a tratar hoy, coman y jueguen a gusto. Vengan, siéntense donde quieran».
Esta era la sala de ajedrez y cartas del sexto piso. Había sillas giratorias y varios tipos de sofás.
Era la primera vez que Bei Yao venía a un lugar como éste. Sus ojos brillaron de curiosidad al observar los alrededores, y siguió a Shi Tian para sentarse en un sofá.
Jin ZiYang miró su reloj, cuyo único propósito era darle una apariencia de frialdad: «Sólo son las cinco de la tarde, un poco temprano para cenar. ¿Qué tal si jugamos primero?»
Como los de la Preparatoria N°3 eran los que invitaban, los demás no tuvieron más remedio que acceder.
Como el número de asistentes ese día casi alcanzaba las 30 personas, Jin ZiYang sugirió jugar a las cartas. Sin embargo, Zheng Hang lo desestimó rápidamente tras ver a Pei Chuan, diciendo: «Algunas chicas no saben jugar. Mejor juguemos a Seven-Up».
Zheng Hang empezó a explicar las reglas a todo el mundo: «Todos debemos sentarnos en círculo y hacer números. La persona que llegue a un número que contenga siete, o un múltiplo de siete, aplaude en su lugar. Aquellos que no reaccionen a tiempo, que se equivoquen de número o que aplaudan en el momento equivocado, serán castigados. El castigo es…»
Justo cuando Jin ZiYang estaba a punto de hablar, Zheng Hang lo miró fijamente. «El castigo será terminar una taza entera de cualquier bebida».
Jin ZiYang gimió decepcionado mientras todos aceptaban el juego.
El ritmo del juego era rápido. Bei Yao estaba sentada justo enfrente de Pei Chuan.
No era especialmente inteligente, y sus reacciones también eran conocidas por su lentitud. Esto la ponía bastante nerviosa cuando empezó la partida.
El primero en perder fue Jin ZiYang. Maldijo en voz baja y se sirvió un vaso de cerveza.
Cuando llegó a Pei Chuan en la segunda ronda, tenía 28 puntos. Aplaudió despreocupadamente después de que la persona que tenía delante aplaudiera. Cuando llegó a Bei Yao en el 42, él levantó su cabeza para mirarla.
Bei Yao dudó un segundo antes de aplaudir.
Seis por siete eran cuarenta y dos. Estuvo muy cerca.
Bei Yao sonrió a Pei Chuan desde lejos. Aunque tenía buenas notas, sus reacciones eran lentas por naturaleza. Desde joven, a Zhao ZiLan le preocupaba que no pudiera alcanzarla. Por suerte, cada año recobraba sus recuerdos del pasado. Además de su duro trabajo, sobresalía constantemente en sus estudios.
En ese momento, dudó, pero cuando se encontró con los ojos de Pei Chuan, Bei Yao aplaudió inconscientemente.
La chica que estaba detrás de ella se sobresaltó, ya que no pudo reaccionar a tiempo ante Bei Yao. Esta chica había perdido.
Jin ZiYang no se dio cuenta de la anomalía y le pasó un cigarrillo a Pei Chuan inconscientemente: «¿Qué tal uno, hermano Chuan?».
Pei Chuan apretó los labios.
La chica sentada enfrente, con sus ojos redondos y claros como la luz de la luna, miró hacia él, fijamente al cigarrillo. En su mente, Pei Chuan se puso un poco nervioso.
No obstante, sabía que lo actual no podía compararse con lo pasado, y cogió el cigarrillo. Sin embargo, sólo hizo girar el cigarrillo entre sus dedos un par de veces y no llegó a encenderlo.
Bei Yao suspiró suavemente en su corazón.
En el juego hay victorias y derrotas. Después de varias rondas, Bei Yao y Pei Chuan eran los únicos que aún no habían perdido una partida.
Shi Tian les felicitó: «Bei Yao tienes una reacción tan rápida».
Bei Yao miró de lejos al que fuera el chico más listo del vecindario y le dedicó una sonrisa de oreja a oreja.
–✧–
La cena se celebró en el segundo piso. Jin ZiYang no se preocupó por el hecho de que aún fueran estudiantes y pidió varias bebidas alcohólicas.
Por supuesto, no obligó a todos a beber. Los que estaban dispuestos a beber tomaron un sorbo.
Bei Yao sabía que había desarrollado un mal hábito.
Su hábito era mirar fijamente a Pei Chuan.
Desde muy joven, estaba acostumbrada a estar cerca de él. Siempre le preocupaba si estaba enfermo, sediento o hambriento. Cuando toda la mesa se llenó de extraños, ella miró inconscientemente hacia Pei Chuan.
El chico, de rostro inexpresivo, bebía un trago tras otro.
Jin ZiYang se sorprendió y se extrañó, preguntando a Zheng Hang en voz baja: «¿Qué le ha pasado al hermano Chuan?».
‘¿No le disgustaba la bebida?’
Zheng Hang respondió: «Cómo voy a saberlo».
A Jin ZiYang no se le ocurrió ninguna razón, así que dejó de pensar y procedió a beber con Pei Chuan descaradamente.
Wei Wan vio el interés de Pei Chuan por la bebida, que era diferente al de los otros chicos que robaban miradas a Bei Yao. Se sintió satisfecha, sabiendo que Pei Chuan era difícil de conseguir. Por muy guapa que fuera Bei Yao, de la Preparatoria N°6, Pei Chuan permanecería indiferente.
Wei Wan trajo una copa con una sonrisa. Primero brindó con Zheng Hang: «Gracias, joven maestro Zheng, por el regalo de hoy».
Después, brindó con Jin ZiYang.
Por último, se detuvo frente a Pei Chuan: «Joven Maestro Pei, ¿quieres una copa?».
Pei Chuan respondió con indiferencia: «Claro».
Brindó con su copa. Los ojos de Wei Wan brillaron, y dio un sorbo a su copa con una sonrisa plena, mientras Pei Chuan se terminaba la bebida de un trago.
Jin ZiYang aplaudió: «¡Guapo, hermano Chuan!».
El alcohol que corría por su garganta, se sentía casi frío.
Todo el mundo miraba en secreto a Bei Yao, que llevaba un uniforme, sentada justo enfrente de él. Pei Chuan sabía que ella le estaba mirando. Miraba a su antojo. Ésta era la vida que había elegido. Hasta que se hartó de ella y se arrepintió de su bondad hacia ese bastardo del pasado. Entonces no volvería a aparecer en su vida, escondida lejos de él. Sólo entonces Pei Chuan podría abandonar su apego y deseo irreal.
Pei Chuan no tocó su comida. Tomó alcohol en todo momento.
Eran sólo las siete de la tarde, después de la cena, el cielo aún no se había puesto, Shi Tian dijo: «Volvamos».
Bei Yao miró a Pei Chuan y dudó. Se sentó con las piernas cruzadas. Wei Wan le habló de algo y se le vio curvar un poco los labios. Esa sonrisa era astuta y ciertamente desconocida.
Bei Yao se volvió y siguió a Shi Tian, abandonando el lugar.
–✧–
Después de la cena, los estudiantes de la Preparatoria N°1, N°3 y N°6se fueron uno tras otro, incluyendo a Wei Wan.
Zheng Hang dijo: «Voy a llamar a alguien para que nos recoja, seguro que el hermano Chuan no puede conducir esta noche».
Pei Chuan seguía bebiendo, a lo que Jin ZiYang dijo: » Hermano Chuan, para. Joder, deja de beber. Has bebido tanto esta noche…»
Pei Chuan sabía que estaba ebrio. Porque, cuando Jin ZiYang era el único que quedaba en la sala privada, el primero susurró: «La echo de menos».
«¿Extrañas a quién?»
Los recuerdos reprimidos y obligados a olvidar volvieron a su mente.
Pei Chuan estaba tumbado en la mesa, mirando la cortina que se agitaba con la fría brisa de la noche de verano. Su voz era ronca: «Todavía me gusta».
«¿Quién te gusta?» Jin ZiYang estaba muy confundido. Olía a chismes en el aire. Aunque el hermano Chuan estaba borracho, ese nombre era como un tabú, que nunca debía pronunciarse ni siquiera cuando uno estaba ebrio.
Zheng Hang empujó la puerta y entró: «El taxi está aquí, llama al hermano Chuan y vámonos».
Pei Chuan parpadeó un par de veces para aclarar su mente, » Ustedes váyanse sin mí, yo me quedaré aquí esta noche».
Cuando ella se fue, perdió toda su energía.
Jin ZiYang dijo: «Hermano, te lo ruego, vámonos. Deja de beber».
Pei Chuan apartó la mano. La mirada de sus ojos era fría, a diferencia de lo habitual: «He dicho que te vayas».
Jin ZiYang no tuvo que pensar demasiado y pensó que una persona ebria sería más revoltosa. Se rascó la cabeza: «Bien, puedes quedarte aquí un rato. Le diré al personal que vuelva con usted a las 8 de la tarde».
Jin ZiYang y Zheng Hang se fueron, dejando la última lámpara encendida.
Fuera de la ventana del segundo piso, Pei Chuan vio cómo se iluminaban las calles una a una. Tenía los ojos semicerrados y su consciencia se alejaba lentamente.
Se oyeron unos pasos ligeros por detrás, que se detuvieron junto a él. El inconfundible aroma a trébol de una chica le rodeó. Ella se sentó a su lado, con una palma ligeramente fría presionada contra su frente.
Él la miró con timidez, olvidándose de esconderse.
«Bei Yao».
«Sí». La chica contestó cálidamente, con un ligero tono de juicio: «Eh, Pei Chuan, ¿cuánto has bebido? ¿Estás enfermo?»
Él susurró: «No me siento bien».
Ella le acercó a la boca una bebida para curar la resaca, el tono suave que utilizaba era como si se tratara de un niño travieso, «Ya está, abre la boca».
Pei Chuan la miró fijamente y empezó a beber.
Ella cogió un pañuelo y se lo puso en los labios. Sólo hasta que él terminó de beber, ella le quitó el pañuelo.
Bei Yao dijo: «Has crecido, Pei Chuan. Estoy muy contenta de que ahora te guste sonreír».
Los ojos de Pei Chuan lagrimearon rápidamente.
La chica apoyó la barbilla en su mano, sus ojos redondos eran claros y brillantes, sin signos de burla. Sonrió: «Ahora tienes muchos amigos. Quédate tranquilo, sólo estoy preocupada por ti. No te molestaré en el futuro».
«Bei Yao», cerró los ojos.
«¿Sí?»
Quería preguntar: ‘En tu corazón, ¿hay alguna diferencia entre Fang MinJun y yo y el resto? ¿Somos sólo tus amigos de la infancia a los que no puedes abandonar?’
Sin embargo, no salió ninguna palabra. Él mismo sabía las respuestas.
Bei Yao vio que la llamaba, pero se quedó callado después, y dijo suavemente: «Pei Chuan, todos los niños del vecindario te echan de menos. Chen Hu incluso me preguntó la semana pasada si te había visto».
Pei Chuan abrió los ojos y respondió con una suave señal.
La sonrisa exagerada ya no estaba en su rostro. Sus ojos estaban despejados, con sólo Bei Yao a la vista.
«Le dije», continuó la chica con suavidad, «que Pei Chuan ha crecido y se ha vuelto más alegre. También es muy bueno en el baloncesto. Mira, todo el mundo está esperando tu regreso».
‘Entonces, ¿esto te incluye?’ Su corazón fue golpeado por ese par de ojos redondos y brillantes. Se crearon en él más capas de esperanzas extravagantes.
Era como mirar fijamente una luna brillante en el borde del cielo, sabiendo que nunca sería elegida por alguien y que no pertenece a nadie. A pesar de eso, no puede evitar hacerse ilusiones.
Su mano ligera y delgada estaba justo al lado de sus labios, el lugar donde se limpiaba la bebida para curar la resaca.
Como si hubiera caído en una pesadilla incontrolable, Pei Chuan inclinó su cabeza. Sus finos labios se apretaron contra los dedos de ella.
Bei Yao se sobresaltó. Sus delgados dedos sintieron el calor. Retiró las manos inconscientemente.
El corazón ebrio de Pei Chuan tomó conciencia al instante.
Sólo entonces se dio cuenta de lo que había hecho mientras estaba inconsciente. Su rostro se volvió blanco como el marfil.
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |
Esta web usa cookies.
Ver comentarios
Gracias por la traducción 🤗