Epílogo
23 de diciembre de 2025.
Era el día antes de Nochebuena y el ambiente en Seúl, la capital de Corea, estaba más tenso que nunca.
«¿Es dentro de una semana?»
«Bien, dentro de una semana, Isaac Ivanov atacará la mazmorra del piso 9».
Faltaba solo una semana para el ataque a la mazmorra que se anunció el 4 de octubre para conmemorar al gran héroe que luchó para salvar el mundo.
Sin embargo, no era solo tensión.
«¿Tendrás éxito?»
Había una razón para la tensión.
Las expectativas eran altas de que habría un mundo pacífico donde ya no tendrían que preocuparse por la aparición de monstruos cada año.
La expectativa de que este juego finalmente terminaría.
“Porque se ha creado un equipo de estrellas”.
La fuente de esta expectativa eran los jugadores que se habían reunido para atacar la mazmorra del Piso 9.
¡Un equipo de estrellas!
Todos los mejores jugadores del mundo se habían reunido para este ataque final a la mazmorra.
“Porque el equipo de estrellas estará dirigido por Isaac Ivanov”.
Y los que se reunieron estaban todos bajo el estandarte de Isaac Ivanov.
«¿Realmente serían completamente obedientes solo por tu pequeña historia?»
“Por supuesto que obedecerán. Aquellos que van en contra de los valores del Gremio Mesias aquí básicamente van en contra de toda la humanidad”.
«Bueno, si los otros gremios hubieran cooperado completamente con el Gremio Mesias, entonces tal vez Lee Se-jun no habría muerto».
Fue la muerte del salvador del mundo, Lee Se-jun, lo que lo hizo posible.
Su noble sacrificio hizo imposible que los otros jugadores fueran egoístas.
«Ahora es el momento de finalmente terminar este juego».
Por eso, la tensión y la expectativa convivieron en el ambiente del mundo la víspera de la Nochebuena.
“Oye, de verdad. ¿Un restaurante chino de todas las cosas, un restaurante chino?
Y a pesar de este ambiente en Seúl, un hombre se quejó sin dudarlo.
“Ya que nos estamos preparando para hacer algo tan grande, al menos deberíamos tener langosta gigante y cangrejo real con caviar. ¿Eh?»
Era un hombre cuya apariencia era tan fea que solo mirarlo te ponía la piel de gallina.
Cada vez que este hombre se quejaba, las personas a su alrededor no podían evitar sorprenderse por su fea apariencia.
Sin embargo, el hombre de aspecto normal frente a él no respondió en absoluto a las quejas del hombre feo.
«Hacer un pedido.»
Junto con esas palabras, le entregó un menú al hombre feo.
Lee Jin-ah, el hombre que recibió el menú, preguntó encantado.
«¿Estás disparando, verdad?»
Kim Woo-jin simplemente cerró los ojos en lugar de responder.
Lee Jin-ah se rió de esta vista.
‘Punk, me trajiste a un restaurante chino barato, pero comeré 100 millones de wones. Eso debería ser suficiente.’
«Entonces haré mi pedido».
«Sí.»
Ocultando el ridículo en su corazón, Lee Jin-ah señaló lo que quería al empleado que vino a tomar su pedido.
«Tendré de aquí a aquí».
«¿Eh?»
Cuando el camarero inclinó la cabeza ante su pedido, Lee Jin-ah señaló el primer plato en la primera página del menú.
«De aquí.»
Luego, pasando el menú a la última página, señaló el último plato.
«Hacia aqui.»
Solo entonces el mesero entendió lo que quería decir, pero se miraron aún más sorprendidos.
Lee Jin-ah ignoró al mesero y le devolvió el menú a Kim Woo-jin.
«También deberías hacer tu pedido».
Este hecho hizo que el mesero se sintiera aún más avergonzado.
‘¿Él quiere comer todo eso solo?’
Ignorando la expresión de asombro del mesero, Kim Woo-jin simplemente pidió un tazón de jajangmyeon.
Después de tomar sus pedidos, el empleado se apresuró a transmitirlo a la cocina y Lee Jin-ah comenzó a tararear una pequeña melodía mientras esperaba su comida.
Kim Woo-jin simplemente se sentó allí sin decir una palabra.
Después de un rato, trajeron la comida.
Un plato de jajangmyeon para Kim Woo-jin y un plato de tangsuyuk para Lee Jin-ah.
«Oh, ¿ya ordenaste?»
Un hombre entró al restaurante y saludó a Kim Woo-jin y Lee Jin-ah tan pronto como los vio.
«Se ve deliciosa. ¿Quién está disparando? ¿Eh?»
Esta fue la primera vez que Kim Woo-jin conoció a este hombre.
Pero eso no significaba que no supiera quién era.
«Oh, Se-chan».
Fue el momento en que Kim Woo-jin y Oh Se-chan finalmente pudieron conocerse por primera vez.
Oh Se-chan miró a Kim Woo-jin y sonrió.
«Esta es nuestra primera reunión, ¿no?»
Kim Woo-jin asintió y dijo.
«Según escuché, eres calvo».
«¿Como escuchaste, soy calvo?»
Oh Se-chan giró lentamente la cabeza hacia Lee Jin-ah, quien simplemente se encogió de hombros ante su expresión.
«¿Qué? Estás calvo, ¿no?
Oh Se-chan cerró la boca como si las confiadas palabras lo dejaran sin habla.
Luego simplemente se sentó en la silla junto a Lee Jin-ah frente a Kim Woo-jin y dijo.
«Solo queda uno».
Con esas palabras, la atmósfera desordenada se calmó un poco.
“Fue una pelea larga”.
Mientras decía esas palabras, la expresión de Oh Se-chan era pesada.
“Es por eso que terminarlo es aún más importante”.
“Aquí está tu yangjangpi*.” (N: básicamente vegetales mixtos y mariscos en salsa de mostaza).
Un plato más fue traído en esta atmósfera pesada y Oh Se-chan inmediatamente se calló.
Fue solo después de que el mesero desapareció que Oh Se-chan volvió a abrir la boca.
«¿Alguna vez has pensado en lo que sucederá después de que termine el juego?»
Una vez más creó una atmósfera pesada con sus preguntas.
“Aquí está tu palbochae*.” (N: plato de ocho tesoros).
En ese momento, el mesero una vez más salió de la cocina y puso un plato en la mesa frente a Lee Jin-ah.
Una vez más, Oh Se-chan se calló.
Y cuando el empleado desapareció en la cocina, volvió a abrir la boca.
“Los jugadores perderán sus habilidades, los gremios perderán su función…”
«Aquí están los camarones con chile que pediste».
«Oye, ¿en serio?»
Solo entonces Oh Se-chan rompió la atmósfera pesada y le gritó a Lee Jin-ah.
«¡Maldito cerdo, pequeño cerdo bastardo!»
Lee Jin-ah frunció el ceño cuando escuchó eso.
“Oye, ¿por qué de repente me insultas? No es como si tú fueras el que paga, ¿verdad?»
Oh Se-chan se rascó la cabeza con nerviosismo y cerró la boca ante esas palabras porque Lee Jin-ah había apuntado con precisión a su debilidad.
Fue Kim Woo-jin quien volvió a crear el ambiente.
“Habría caos. Todo lo que se creó durante este período se convertiría en una burbuja de la noche a la mañana”.
Oh Se-chan asintió.
“Correcto, pero si las habilidades de los jugadores permanecen después de que termine el juego, será un problema, pero sería aún más problemático si pierden sus habilidades. Han construido mucho en los últimos seis años, todas las estructuras de poder en todo el mundo han sido organizadas y reorganizadas por los jugadores y los gremios”.
El mundo quería que el juego terminara.
Eso era cierto.
Sin embargo, la mayoría de la gente no pensó en lo que sucedería después de que terminara el juego.
Y nadie se preparó para ello.
Incluso el Gremio Mesías no había hecho ningún preparativo en caso de que el juego terminara.
“Lo que más necesitas en un momento de caos como ese es poder”.
Sólo una persona era diferente.
“Como una empresa social ejemplar donde podrías dar alimentos y medicinas en lugar de armas y municiones a las personas que están enfermas y no tienen qué comer”.
Oh Se-chan se había estado preparando para cuando terminara el juego.
“Creé una empresa llamada Pandora. Es una empresa que hice usando todo el dinero que había ahorrado”.
Pandora.
Eso fue lo que Oh Se-chan había preparado.
“Ya hemos adquirido todas las tecnologías, fábricas y técnicos necesarios para lo que acabo de mencionar. Las tecnologías que se usarían en el mundo que cambiaron porque el juego terminó. Las tenemos para todo tipo de campos. Y es completamente legítimo. A diferencia de los jugadores y los gremios, el dinero que se usa allí es completamente limpio. De ahora en adelante, Pandora salvará al mundo”.
Mientras decía esto, Oh Se-chan sonrió con amargura.
“Claro que no será fácil, pero definitivamente es mejor que esperar a que se lancen armas nucleares o que personas hambrientas tomen armas y se rebelen”.
“Ah, ¿Pandora era así?”
Lee Jin-ah, que había terminado su plato de camarones con chile, respondió a los comentarios de Oh Se-chan.
Oh Se-chan lo miró por un momento antes de continuar.
«¿Entonces, qué piensas?»
“Pensé que solo estabas recaudando dinero para ti, no pensé que estabas trabajando globalmente para recaudar dinero para la paz mundial”.
La expresión de Oh Se-chan se arrugó.
«Oye, ¿por qué me tomas?»
Lee Jin-ah respondió esta pregunta sin dudarlo.
«¿No eres solo un ladrón de dinero barato y calvo?»
«¡Bastardo!»
Kim Woo-jin no pudo evitar reírse de la conversación entre los dos.
«¡Ugh, no te estaba preguntando de todos modos!»
Oh Se-chan chasqueó la lengua ante Lee Jin-ah antes de volverse hacia Kim Woo-jin.
“De todos modos, ese es el final de la historia pública. Estoy listo. Así que puedes seguir adelante y hacer lo que quieras”.
No te preocupes por lo que sucedería después de despejar la mazmorra final.
Kim Woo-jin sonrió y asintió ante la ayuda indescriptible.
“Ahora bien, ¿hablamos de algo personal?”
Al ver esa sonrisa, Oh Se-chan continuó.
“He pensado mucho en el juego. Estoy seguro de que esto fue hecho por algún ser trascendente que ni siquiera podemos comenzar a comprender”.
Kim Woo Jin asintió.
«Y ese ser trascendente debe tener una personalidad malditamente retorcida».
«¿Te gusta hyung?»
Oh Se-chan ignoró las palabras de Lee Jin-ah, aunque las venas de su cabeza calva latían peligrosamente.
“¿Toleraría tal ser si el juego que hicieron se estancara sin ser terminado por los jugadores? Piénsalo. Si creaste un juego, pero no pudiste ver el final del juego porque los personajes internos no querían que el juego terminara. ¿Qué harías?»
Kim Woo-jin no respondió esa pregunta.
Oh Se-chan miró a Kim Woo-jin cuidadosamente por un momento antes de continuar en un tono suave.
“Si fuera yo. Solucionaría el error y volvería a jugar. ¿No es así? ¿Eh? ¿Tienes pensamientos similares a los míos?”
En lugar de responder, Kim Woo-jin entrecerró los ojos ligeramente.
Una ligera sonrisa se extendió por sus labios.
Luego, el teléfono inteligente de Oh Se-chan comenzó a vibrar.
«Perdóneme.»
Después de darle una mirada, Oh Se-chan se levantó de su asiento.
“Hyung no tiene mucho tiempo para descansar. Más bien, ni siquiera estoy seguro de si paga su cuenta de teléfono como debería. Si la tarifa de la llamada supera los 100 wones, probablemente hackeará el servidor del operador para no tener que pagar la tarifa”.
Con esas palabras, Lee Jin-ah se volvió hacia el mesero que traía un plato nuevo.
«Déjame cambiar mi orden».
Cuando escucharon eso, el mesero asintió.
Después de todo, ¿cómo podría una persona comer toda esa comida? Eso es lo que decía su expresión.
Naturalmente, mientras pensaban que quería cancelar el pedido, Lee Jin-ah continuó.
«Entonces, ¿qué debería cancelar…»
«Me gustaría ordenar algunos postres por adelantado».
«¿Eh?»
Para el empleado sorprendido, Lee Jin-ah levantó el menú y dijo.
“De aquí a aquí”.
Mientras el mesero aún estaba en estado de shock, Oh Se-chan reapareció y le hizo señas a Kim Woo-jin.
«¿Puedo hablar contigo un minuto?»
Kim Woo-jin se levantó de su asiento sin decir nada y siguió a Oh Se-chan fuera del restaurante.
Mirando sus figuras en retirada, Lee Jin-ah solo tuvo un pensamiento.
Tengo que comerme todo antes de que vuelvan.
¡Tuvo que comer aún más antes de que regresaran!
Mientras estaba lleno de determinación y sonreía insidiosamente, algo llamó la atención de Lee Jin-ah.
Era un proyecto de ley sentado en el asiento de Kim Woo-jin.
‘De ninguna manera.’
Después de confirmar de qué se trataba, Lee Jin-ah se giró para mirar la puerta del restaurante.
Sin embargo, no pudo ver ni la piel ni el cabello de Oh Se-chan o Kim Woo-jin.
Con una expresión ridícula en su rostro, dijo Lee Jin-ah.
«Wow, son realmente rencorosos, terribles».
¡¡FINAL!!
¡ASÍ QUE CHICOS! ¡¡¡¡Esta aquí!!!! ¡MAH ha terminado oficialmente de traducirse! Este es un hito importante para mí ya que es l primera novela en accion que esta completamente traducida en el sitio web.
Estoy súper feliz y triste al mismo tiempo, comencé a traducir MAH en junio del año pasado, y nunca se me ocurrió cuán rápido terminaría (habría sido antes si también hubiera sido consistente).
Muchas gracias a todos los que han estado leyendo y disfrutando esta novela, porque aunque no la escribí, todavía me siento apegado a ella como traductor.)