Epílogo: Pista extra ( 4)
Mi suegra se sentó en el sofá del salón sosteniendo a JungHan con una sonrisa en su rostro.
“Oh, nuestro pequeño JungHan ya creció tanto. ¿Qué tan grande vas a tener mañana?”
Con solo 6 meses de edad, JungHan no entendía ni una palabra de lo que decía, pero mi suegra siguió hablándole.
Sentado frente a ella, pude sentir una calidez a su alrededor. Mi suegra era solo una abuela normal frente a su nieto. Al darse cuenta de eso, fue mucho más fácil acercarse a ella.
«No puedo ir a ver a nuestro JungHan todos los días», se dijo a sí misma en un tono decepcionado.
“Si te parece bien, puedo enviarte una foto de JungHan todos los días”, dije.
«¿Quieres?» Sus ojos brillaron ante mi sugerencia.
JiHan interrumpió con voz plana. «Sabes que no habrías visto a un nieto si no fuera por AhJung, ¿verdad?»
Los ojos de mi suegra se entrecerraron mientras miraba a JiHan. «Si me recuerdas eso una vez más, serán cien veces».
«Lo sé. Y yo sé que tengo 902 veces más que tengo que decirlo para llegar a mil”, respondió.
“¿Por qué llevas la cuenta hasta mil? ¿Piensas repetirlo mil veces? ella preguntó.
«Por supuesto. ¿Mil? Deberías escucharlo 10,000 veces”, respondió JiHan. “Tienes que ser bueno con mi AhJung”.
¡Dejalo! Grité en silencio sintiéndome como si estuviera sentado en un alfiletero. Pellizqué a JiHan para que se detuviera. Agarró mi mano y la puso en su regazo.
“Voy a ponerle un dispositivo de escuchas telefónicas a mi esposa, así que ni se te ocurra regañarla”, dijo.
¿Qué? ¿Intervención telefónica?
«¿En serio?» pregunté en estado de shock.
Se inclinó y me susurró al oído: «No, pero fingiremos que lo haremos».
¿Tengo que fingir que lo tengo cuando no lo tengo?
Salté de la sorpresa y actué. “¿Qué estás loco? ¿Donde lo pusiste? ¿Dónde?» Hice una escena buscando en mis bolsillos cuando escuché la voz de mi suegra.
“Puedes intervenir o hacer lo que quieras. No habrá nada que tener en mi contra”, dijo mi suegra con sofisticación.
«Oh, por supuesto que no hay nada», le dije a JiHan. “Después de nuestro matrimonio, me hiciste sentir muy cómoda. Cuando estamos los dos juntos, ella me deja solo como si yo no estuviera allí. Puede que no reciba ningún cumplido, pero tampoco recibo ninguna crítica”.
Lo que dije era verdad. Después de la boda, mi suegra había abandonado todas sus expectativas de una nuera adecuada, así que entré y me fui cómodamente.
Para asegurarme de que no se sintiera engañada, le dije a JiHan la verdad sobre la situación. “Las mejores leyes son aquellas que simplemente te dejan vagar”.
Levanté mis pulgares para enfatizar mi punto.
JiHan frunció el ceño como si estuviera disgustado. “Una persona que se deja deambular es aquella que no tiene protección”.
«¿Qué?»
“Si no fuera por ti, esta línea familiar habría terminado”, dijo. “Deberías estar pensando en ser elogiado por tus suegros, no contento con poder deambular libremente”.
“Una mujer que espera obtener elogios de los suegros es una que renunció al matrimonio”, respondí. “No hay nuera que pueda ser muy respetada. Incluso si es la mejor nuera de todos los tiempos, es una extraña que entró en la familia. Entonces, una nuera a la que se le da rienda suelta es la mejor opción que existe”.
JiHan se volvió hacia su madre y le dijo: “Madre, debes mostrarle que no es cierto. Puedes hacerlo, ¿no? Demuéstrale que estás por encima de las otras suegras. Usted de todas las personas seguramente puede hacerlo. Muéstrele a su nuera cuánto puede elogiarla y respetarla”.
Me sonaba ridículo, entonces, ¿qué tan ridículo le sonaría a su madre?
Su madre lo miró con incredulidad. En cambio, movió su mirada hacia JungHan en sus brazos.
“JungHan, será mejor que aprendas a hacer exactamente lo que tu padre está haciendo en este momento”, dijo. “Así, cuando te cases, le harás exactamente lo mismo, ¿de acuerdo? Tienes que molestar a tus padres para elogiar a su nuera una y otra vez. ¿OK?»
De repente tuve un destello de un JungHan mayor que se parecía a JiHan diciendo exactamente las mismas palabras. Definitivamente podía entender cómo se sentía mi suegra.
“Mi AhJung es diferente a ti, madre, desde el principio”, dijo JiHan con frialdad sin entender.
«¿Qué?»
“Quieres controlar la vida de tu hijo de la forma que quieras, pero mi AhJung nunca haría eso”, dijo. “Mi hijo nunca tendrá que soportar que se cancele su matrimonio debido a mi AhJung. Como no hay peligro de que eso suceda, JungHan no tendrá motivos para exigir respeto por su esposa. Si lo hiciera, sería un hijo horrible. La causa de esta situación es tu culpa. Tienes que aceptar que estás cultivando lo que siembras”.
JiHan se cruzó de brazos, seguro de que no había nada malo en su razonamiento. Mi suegra miró a JiHan como si se estuviera preguntando cómo había dado a luz a un ser así.
Se volvió hacia mí y me dijo: «Deberías llevarte a mi hijo y a tu hijo e ir a casa y descansar».
«¿Perdóneme?»
Me entregó a JungHan. «Si te quedas más tiempo, es posible que tenga que golpear a mi hijo».
Sentí sinceridad detrás de sus palabras, así que rápidamente tomé a JungHan de sus brazos.
***
Habiendo dejado el lugar de mi suegra antes de lo esperado, me senté preocupada en el asiento del pasajero con JungHan en mis brazos.
«¿Por qué tuviste que ir y exigir respeto cuando ni siquiera lo necesito?» Yo pregunté. «Solo me pones en una mala posición».
JiHan se acercó y me abrochó el cinturón de seguridad sin cambiar de expresión. Cuando encajó en su lugar, me besó en la mejilla. Me gustaba, pero no era una situación para expresarlo.
En cambio, hice un puchero y continué quejándome. “¿Podrías dejar de molestar a tu madre con eso? Ella me deja solo. Si no la dejas en paz, entonces, ¿en qué me convierte eso?
“Eso te convierte en una preciosa nuera”, respondió JiHan.
“Quieres decir que me convierte en una nuera presuntuosa”, repliqué. “Parece que estoy usando a mi esposo para hacerle la vida difícil a mi suegra. Me hiciste la vida tan difícil antes de salir conmigo, ¿es el turno de tu madre? Seguro que tienes una manera de molestar a la gente. Lo amas. Eres un maníaco que molesta.
“No lo hago porque me gusta”, dijo. “Lo hago porque es necesario”.
«Cuando me lo hiciste a mí, es posible que lo hayas necesitado para deshacerte de mí de tu hermano, pero ¿por qué necesitas hacérselo a tu madre?» Yo pregunté. “No necesito el respeto”.
“El respeto del que hablo no es algo tan extravagante”, dijo JiHan mientras encendía el auto. “Solo quiero que te diga que te va bien cuando lo haces. Ser agradecido y dar cumplidos es todo lo que pido. A pesar de que estás en un drama, ella no te dijo ni una palabra buena”.
“No decir nada es lo suficientemente bueno”, dije. “Debería alegrarme de que no me pregunte qué estoy haciendo en lugar de quedarme en casa y cuidar al bebé. Estoy contento con cómo son las cosas”.
“Bueno, no me gusta. Odio que te traten como si fueras invisible y que mi madre no te aprueba. Me aseguraré de que la familia te cuide y te aprecie”, dijo JiHan con determinación.
Me conmovió su profunda preocupación por mí.
“En lugar de invisibles, seamos destacados”, agregó a la ligera mientras se ponía el cinturón de seguridad.
Rápidamente lo intercepté y lo aseguré para él. Quería hacer todo lo que esta persona hizo por mí para mantenerme feliz.
***
Pensé que por mucho que mi esposo quisiera hacerme feliz, la capacidad de cambiar a su madre sería una causa perdida. Su madre no era una madre ordinaria. Aunque ella nos dio permiso para casarnos, sabía que nunca le caería bien. Había aceptado esta realidad pero…
“Mamá dijo que recogió esto de la calle de camino a casa y me pidió que te lo diera”. JiKyung colocó un sobre sobre la mesa con una mirada atónita en su rostro.
¿Tu madre lo recogió de la calle? Yo pregunté.
Pensando en lo ridículo que sonaba, JiHan entró en la habitación cuando abrí el sobre. «¿Qué es?»
“No lo sé”, dijo JiKyung. “Nuestra madre dijo que lo recogió de la calle…”
Me congelé después de sacar el contenido del sobre.
«¿Por qué eres así? ¿Qué es?» JiHan se inclinó para mirar el objeto en mi mano al ver mi expresión de sorpresa.
«¿Es un boleto de avión?» Estaba confundido.
JiHan se sorprendió y miró a JiKyung. «¿Ella recogió esto del suelo?»
«Sí. Ella dijo que compró dos boletos para Bali en la calle”, dijo JiKyung. “Para colmo, incluso hizo una reserva para el hotel para que ustedes dos se quedaran. Ustedes dos pueden tomarse una semana libre allí. Nuestra madre se ha ofrecido como voluntaria para cuidar de JungHan durante ese tiempo, para que ustedes dos puedan pasar un rato divertido juntos sin preocuparse”.
La respuesta de JiKyung fue aún más sorprendente. Mis ojos crecieron el doble de su tamaño.
«¿Ella quiere que los dos nos vayamos de vacaciones?» Yo pregunté.
«Sí», respondió.
«¿De repente? ¿Por qué está haciendo esto? Pregunté, todavía con incredulidad.
“No es todo de repente”, dijo JiKyung. “No es fácil para nuestra madre tomarse una semana libre. Ella ha estado reorganizando su horario durante los últimos dos meses para que pueda encajar. Asumo que ha estado preparando esto para que coincida con el final de tu drama”.
Ni siquiera podría haber soñado que algo así sucediera. Miré a JiHan incapaz de orientarme correctamente. Descubrí que tenía la misma expresión que yo.
***
El primer día de nuestro viaje, me senté en un café jugando con mi teléfono mientras esperaba para abordar el avión. Llamé a mi suegra, que estaba cuidando a JungHan. Debido a que la conexión era mala, recurrí a enviar un mensaje de texto.
Escribí lo agradecido que estaba y agregué un montón de emojis de corazón para empezar. Estaba a punto de presionar enviar cuando dos chicas que pasaban caminando se detuvieron frente a mí.
«¿Vaya? ¡Ese es Na Ah Jung!”.
Levanté la vista al escuchar la voz y vi a dos chicas universitarias corriendo hacia mí.
“Unni, ¿puedo obtener tu firma?” preguntó una de las chicas.
«¿Yo?»
“Sí, eres Na AhJung unni, ¿verdad?” ella preguntó.
“Yo soy…” ¿Hay alguien que quiere mi firma? ¿Por qué?
Me había encontrado con estas situaciones un par de veces después de filmar el drama, pero aún no estaba acostumbrado.
«Aquí.» Una de las dos chicas abrió su diario y lo empujó frente a mí.
Lo firmé todavía aturdido. Después de devolverle el diario al dueño, JiHan regresó con dos tazas de café.
«¿Son alguien que conoces?» preguntó mirando a las dos chicas.
«No. Solo pasaban y me pidieron la firma —respondí sonrojada.
Se encogió de hombros como si no fuera gran cosa y colocó una pajilla en mi bebida.
El dueño del diario no se fue y preguntó: “Unni, ¿quién es? ¿Él también es famoso?
«¿Qué? No. Es mi marido —dije.
“Whoa…” Las dos chicas miraron a JiHan como si esto fuera un gran problema.
Una de las chicas se volvió hacia mí y me preguntó: “Unni, ¿puedo tener una foto?”.
«¿Una foto? ¿Conmigo?» Pregunté aún más sorprendido que cuando me pidieron una firma.
Ella sacudió su cabeza. “No, con tu marido.”
Sentí como si alguien me golpeara en la nuca con un martillo. Golpeé mi mano contra la mesa poniéndome de pie.
«¡No! ¡No puedes! ¡Nunca!» Grité sin darme cuenta.
Las dos chicas se quedaron de pie con una mirada de sorpresa en sus rostros. No solo ellos, sino el resto de las personas que me rodeaban parecían estar mirándome.
¿Estaba siendo demasiado sensible? ¿Fue mi reacción demasiado extrema?
Aunque sentí un poco de arrepentimiento, mis sentimientos hacia el tema no cambiaron.
“Mi esposo no es famoso, solo es un tipo normal”, dije con la cabeza gacha, volviendo a sentarme lentamente.
JiHan se levantó de su asiento y dijo con voz aguda: “Incluso si fuera famoso, no puedo. Simplemente no quiero. ¿Por qué me tomaría una foto con alguien que no sea mi esposa?”.
Él levantó la bolsa sobre su hombro. Sosteniendo las dos tazas de café en ambas manos me dijo: “Vamos. Casi es la hora.»
***
Cuando terminamos de abordar el avión, agarré la mano de JiHan y le pregunté con nerviosismo: “Esa gente de allí no nos pondrá en Internet, ¿verdad? ¿Diciendo que estábamos siendo groseros por no tomarnos una foto con ellos?
“¿Fue de mala educación no tomarse una foto con ellos?” preguntó. “Soy el esposo de mi AhJung, no una estrella. Diles que lo pongan si quieren. Sabiendo muy bien que aún no soy famosa y pido una foto, me encantaría ver cuáles son los comentarios sobre querer tomarme una foto con el esposo de otra persona”.
“Pueden eliminar las circunstancias pendientes y simplemente publicar comentarios negativos”, dije.
“Entonces, los demandaré por difamación”, dijo.
Ante su respuesta determinada, me calmé. Sí, probablemente haría eso y algo más. Mientras pensaba esto, sonó el teléfono en mi bolsillo. Recibí un mensaje de vuelta de mi suegra.
[No hay necesidad de estar agradecido. Puede que vayan como dos personas, pero espero que regresen como tres.]
Me congelé ante su respuesta. Parecía que me estaba presionando para tener otro nieto. Miré a JiHan con emociones encontradas. Había visto el mensaje y me miró a los ojos.
«¿Está de acuerdo con esta afirmación?» preguntó JiHan.
A diferencia de antes, donde teníamos que luchar por si tendríamos hijos o no, esta vez su terquedad no se veía por ningún lado.
«No.» Negué con la cabeza. “En este momento, JungHan es suficiente”.
Al recordar a JungHan, mi corazón se hinchó. Sonreí ampliamente.
«Entonces debemos tener cuidado». JiHan sonrió tan ampliamente como yo. “Si un tipo con suerte como yo quiere asegurarse de que no suceda, entonces deberíamos ser dos, tal vez tres veces más cuidadosos”.
Sostuvo mi mano mientras compartíamos la broma interna. Asentí en respuesta envolviendo mi mano en la suya.
Coincidiendo con nuestras intenciones, nos dirigimos juntos hacia el avión que necesitábamos abordar. Caminamos un paso delante del otro hacia nuestro futuro.
(Fin imposible de la boda)