Estilo occidental
La luz del sol roció la sala de reuniones. Lin Qian apagó su computadora portátil y se puso de pie, cansada pero complacida.
Ella no era la única que estaba cansada; todos los jóvenes tenían los ojos rojos, junto con las camisas y el cabello desordenados. Sin embargo, sus ojos brillaban como las estrellas más brillantes. La marca “Glamoroso” fue la estrella más brillante en la industria de las bolsas.
Habían pasado cinco días desde que se lanzó la primera serie de anuncios. Las ventas subían como las de Vinda y Aito y, naturalmente, había un exceso de trabajo detrás de este glorioso momento. Lin Qian ni siquiera estaba segura de si había dormido más de diez horas en los últimos días, combinados. Se sintió mareada, pero también estaba llena de emoción y júbilo, lo que la ayudó a asistir a la reunión de ventas de la mañana.
Finalmente pudo hacer una pausa y descansar un rato.
Todas estas personas eran de Aida, muchos de los cuales eran sus colegas cercanos y subordinados, por lo que no había necesidad de que ella se pusiera al corriente. Respiró hondo y dijo: “El éxito está a nuestro alcance y hemos hecho historia. Las cifras de ventas seguirán aumentando incluso si nos relajamos un poco. ¡Les daré a todos un día libre hoy y comenzaremos a prepararnos para la segunda fase de la promoción mañana!”
Todos sonrieron y dijeron: «¡Claro!»
Su secretaria se puso de pie y dijo con preocupación en su voz: “Sra. Lin, vete a dormir pronto”. Antes de que Lin Qian pudiera responder, la gente a su alrededor repitió: «¡Vete a dormir pronto!» «¡No puedes seguir trabajando!» «No seremos felices si continúas trabajando».
Lin Qian sintió calidez en su corazón porque sabía que había llegado a su límite. Se dijo a sí misma en secreto que esta sería la última vez. Levantó la cabeza y sonrió: “Me iré pronto. Todos ustedes han trabajado tan duro. ¡Nos vemos mañana!»
Lin Qian había puesto una cama individual en la habitación interior de su oficina y la convirtió en su hogar temporal, ya que estuvo trabajando día y noche durante las últimas semanas. Después de ver a todos irse a casa, fue directamente a su habitación interior y se acostó en la cama.
Las personas con experiencia en trabajar toda la noche sabían que no podrían dormir profundamente cuando tocaron la almohada por primera vez. En cambio, darían vueltas y vueltas por un tiempo. Naturalmente, Lin Qian pensó en Li Zhicheng. Sacó su teléfono y quiso enviarle un mensaje de texto, pero se dio cuenta de que no sabía qué decir.
Todo lo que quería decir estaba en ese anuncio. Él debe ser capaz de entenderlo.
¡‘Glamoroso’, ‘Glamoroso’ solo para ti! Ella lo adoraba, y su anhelo por él estaba más allá de las palabras.
Gradualmente se quedó dormida en un estado de ánimo suave pero complejo. Estaba tan profundamente dormida que no notó nada de lo que sucedía a su alrededor, ni la puerta abriéndose y cerrándose, ni el cambio de luz.
Aunque la nueva empresa de Lin Qian usó un anuncio agresivo e internacional que decía «Ciudad de Lin, Taiwán, Florencia», ella sabía que era solo una empresa pequeña. Aida se responsabilizaba temporalmente por completo de la fabricación y coste de la misma. Solo había docenas de personas en esta nueva empresa.
¿En cuanto a Taiwán y Florencia? Solo había una persona cada uno. Tomó prestados dos empleados a tiempo parcial de Wang Taishi y David, y los productos se vendieron en sus tiendas.
Tenía su propia versión de treinta y seis estratagemas.
Y esto fue…
Abriendo una tintorería con algunos colores.
Lin Qian estaba durmiendo en la habitación interior, pero todavía había casi una docena de empleados en la oficina abierta. Todavía había muchos aspectos del negocio que vigilar. La oficina estaba en silencio y solo se escuchaba el sonido de tecleo y susurros ocasionales.
Eso fue hasta que llegó Li Zhicheng.
Entró en la oficina vestido de manera informal, seguido por Jiang Yuan con una sonrisa en su rostro. Todos, desde la persona sentada en el mostrador hasta un Gerente experimentado, se pusieron de pie con emoción. Estaban tan asombrados que casi se les cae la boca. Fue mucho más allá de sus expectativas, y se sintieron extremadamente halagados.
«¡Señor Li!” “¡Sr. Li!” “¡Sr. Li!” Todos lo saludaron cortésmente y estaban secretamente emocionados.
Li Zhicheng asintió con la cabeza, puso su mano en una partición y miró a su alrededor. Tenía un diseño limpio y elegante, pero diferente de su gusto. Había muchos patrones de líneas rojas en el techo y en la puerta de vidrio, lo que hacía que pareciera una sala de guerra.
Esta es su oficina ideal.
Li Zhicheng sonrió y les dijo a todos: «Han hecho un gran trabajo».
“Gracias, Sr. Li”, respondieron todos.
Li Zhicheng asintió y preguntó: «¿Dónde está Lin Qian?»
La secretaria estaba un poco avergonzada, pero respondió honestamente: “La Sra. Lin está durmiendo en su oficina”. Señaló su oficina y continuó: “Ella no ha dormido en días”.
Li Zhicheng siguió su dedo con los ojos. Observó la puerta beige cerrada, que tenía su etiqueta con el nombre: Gerente General Lin Qian.
“Dame las llaves”, dijo Li Zhicheng.
Su secretaria estaba aturdida. Jiang Yuan se quedó en silencio sin mirar a los lados y fingió que no escuchó nada. Todas las demás personas en la oficina se callaron.
Aunque “Glamoroso” Company todavía estaba conectada a Aida de muchas maneras, era completamente independiente en términos de capital. Fue realmente incómodo que Li Zhicheng ingresara a la oficina de la Gerente general sin invitación, a pesar de que era el director ejecutivo de Aida Corporation. Además, algunas de las personas en la oficina conocían el rumor de Li Zhicheng y Lin Qian. Aunque solo eran rumores y nunca se confirmaron, y ninguno de los dos había dicho una palabra al respecto. Ahora, el Sr. Li quería entrar en una habitación donde dormía una mujer, justo en frente de todos.
Solo Jiang Yuan conocía el deseo de Li Zhicheng de ver a la mujer adentro. Solo debido a su profundo deseo de verla, sacaría un día de su apretada agenda y volaría a Wuhan por ella justo antes de lanzar el contraataque. Jiang Yuan insinuó al Gerente experimentado al lado de la secretaria con una mirada. Ese Gerente había trabajado para Aida el tiempo suficiente para saber a qué se refería. Tomó las llaves de la vacilante secretaria y se las dio a Li Zhicheng, “Sr. Li, la Sra. Lin estará encantada de saber que has venido aquí para una inspección».
Estas fueron palabras con tacto. Todos, excepto la secretaria que todavía estaba sonrojada y peleando, se dieron cuenta de lo que quería decir. Se hicieron eco con calma: “¡Sí! ¡Estamos emocionados de que el Sr. Li esté aquí!”. Li Zhicheng tomó las llaves y asintió con la cabeza, «Vuelve al trabajo».
Caminó directamente a la oficina de Lin Qian, metió la llave en la cerradura y abrió la puerta. La puerta se cerró después de escuchar un sonido de «clac».
La gente en la oficina se quedó mirándose unos a otros. Jiang Yuan encontró un asiento vacío y se sentó. Golpeó el escritorio de la secretaria y preguntó: “¿Podría traerme un vaso de agua, si hay alguno? Gracias.»
«Okay.» La secretaria contestó y se fue a buscar el agua. Con el sonido de sus pasos alejándose, la paz y los negocios fueron restaurados en la oficina. La diferencia era que había rastros de sonrisas en los rostros de todos, ya fueran obvios u oscuros. Fueron tocados a pesar de que no tenían nada que ver con eso. No era el CEO de una corporación que venía a visitar a su anterior subordinada. Era un hombre que venía a ver a una mujer. Sencillo pero cautivador. Fue amor.
Li Zhicheng vio la habitación llena de luz suave cuando abrió la puerta.
Las cortinas no estaban corridas. Los rayos de sol claros y nítidos caían sobre el cuerpo de la mujer a través de la ventana de vidrio.
Llevaba su camisa y pantalones de traje sin una colcha que la cubriera. Su largo cabello se extendió sobre la almohada como una cascada. Su rostro ovalado aún era suave y lechoso como una pieza de jade blanco, solo que ahora sus ojos estaban rodeados por dos círculos oscuros. Parecía tranquila y no se dio cuenta cuando él se acercó a su cama.
Li Zhicheng la miró en silencio por un momento y sonrió. Se volvió, caminó hacia las ventanas y corrió las cortinas. La habitación se oscureció y él caminó hacia ella.
Era una cama pequeña en la esquina de la habitación y no había espacio para sentarse. Recurrió a agarrar una silla.
Minuto tras otro, el tiempo pasaba mientras la habitación permanecía en silencio. Li Zhicheng tomó una de sus manos y le dio un beso.
Lin Qian tuvo un sueño erótico y romántico. Soñó que Li Zhicheng venía a Wuhan y a su oficina, lo que aparentemente era imposible porque en el sueño, su oficina se convertía en una habitación de hotel y esa cama pequeña se convertía en una cama tamaño king, donde Li Zhicheng la presionaba hacia abajo y le hacía el amor una y otra vez.
Era al anochecer y la habitación estaba oscura y silenciosa. Bajó la cabeza y le acarició la frente, las mejillas, el cuello y los labios. Esos besos eran como una libélula rozando la superficie del agua y estaban completamente fuera de lugar. Por eso supo que era un sueño porque le era imposible besarla tan reservadamente. En el pasado, no se detendría hasta dejarla sin aliento. Continuaron hasta sus pechos, su cintura y sus tobillos. El sueño era tan real que realmente sintió picazón en estos lugares, como si realmente pudiera sentir sus labios frescos y suaves y los callos en sus dedos.
Lin Qian curvó la comisura de sus labios y sonrió en su sueño. «Lo siento», murmuró.
¿Por qué diría que lo siente? Las lágrimas cayeron cuando ella dijo eso. Ella realmente lo extrañaba. ¿Cómo podía extrañarlo tanto?
Durante los últimos días, apenas se habían contactado y no se habían visto en tres meses. ¿Por qué estaban tan distantes entre ellos? Era inexplicable para Lin Qian. Tal vez después de decir palabras como “Me pararé frente a todos”, se sintió presionada. Tenía miedo de no ser lo suficientemente buena. No fue fácil construir una marca. Tenía miedo de perder, de perder frente a Li Zhicheng. Por eso, inconscientemente, evitaba estar en contacto con él.
O tal vez, ella estaba en un ataque de pique. ¿Cómo podían malinterpretarla así? Tenía que hacer su propia carrera y sorprenderlos a todos. Con eso en mente, la marca era lo único que le importaba, e incluso Li Zhicheng no podía rivalizar con eso.
Incluso tenía miedo de contactarlo porque temía que pudiera distraerla. Temía que una vez que volviera con él, quedaría atrapada en ese dulce y tierno romance y se encariñaría, lo que la despojaría de su determinación.
‘Lo siento. De hecho, realmente te extraño’.
Después de decir eso, se sintió aliviada. Li Zhicheng en su sueño volvió a lo habitual y comenzó a besarla con más entusiasmo. Lin Qian estaba eufórica, después de lo cual cayó en un sueño más profundo y el sueño desapareció.
Se despertó y vio que la oscuridad invadía su oficina. ¿Ya era de noche? ¿Había dormido tanto tiempo? Ella tomó su teléfono celular y lo encendió. Ya eran como las seis de la tarde.
Se frotó la cabeza y se sentó cuando se dio cuenta de que había un abrigo masculino negro y grande que cubría la mayor parte de su cuerpo. Lin Qian estaba estupefacta. Saltó de la cama y encendió la luz al instante. Nadie más que ella estaba dentro, y ese abrigo todavía estaba sobre la cama.
Lin Qian abrió la puerta y salió corriendo. Se quedó quieta y miró a su alrededor. También estaba muy oscuro afuera, donde todavía había algunos empleados trabajando horas extras. Todos la miraron al escuchar el sonido. Su mirada era una mezcla, como un brillo, pero también un poco de vergüenza.
El rostro de Lin Qian se sonrojó, pero aún necesitaba ser refinada frente a sus subordinados. Ella le dijo a su secretaria en la puerta con calma: «Pase».
La secretaria estaba en ascuas al verla despierta. Inmediatamente la siguió al interior, cerró la puerta y le dirigió una mirada, que era más excéntrica que la de los demás.
«¿Alguien estuvo aquí ahora mismo?» preguntó Lin Qian.
“¿No lo sabes? ¿Has estado dormida todo el tiempo?” La secretaria estaba un poco sorprendida.
Lin Qian se consternó al escuchar eso, porque sintió que se había perdido mucho. Ella sacudió su cabeza. La secretaria se sonrojó y dijo: “El Sr. Li de Aida estuvo aquí esta mañana. Estabas durmiendo, así que agarró las llaves, abrió la puerta y no se fue hasta la tarde. Me instó a no despertarte antes de irse.”
El corazón de Lin Qian dio un vuelco. Las emociones inundaron su mente; dulzura, melancolía, nostalgia, empatía y permanencia. Eventualmente, solo quedaba un pensamiento; que ella quería verlo y pronto.
«¿Cuando el se fue?» preguntó apresuradamente y comenzó a ponerse el abrigo en la silla. La secretaria también se puso tensa al verla frenética. Ella respondió rápidamente: “Cinco y veinte. Ha pasado más de una hora.”
«¿Dijo a dónde iría?»
“No me atreví a preguntar…”
Lin Qian asintió con la cabeza y dijo: “Saldré primero. Solo vete a casa si no hay más problemas”. Justo cuando estaba a punto de irse, la secretaria la detuvo y le dijo con torpeza: “Sra. Lin, mire allí.” Se señaló el cuello con los dedos.
Lin Qian estaba aturdida.
‘No puede ser…’
Miró brevemente a la secretaria mientras permanecía tranquila. Tomó su espejo en el escritorio a su lado. Su cuello era delgado y blanco, donde había chupetones por todas partes, rojos y frescos. Tanto Lin Qian como su secretaria se quedaron sin palabras. Si otras personas en el edificio la vieran salir corriendo así, no podría quedarse allí nunca más.
¿Por qué Li Zhicheng la besaría en lugares tan obvios? Su mandíbula, su cuello y su clavícula. No solo la besó, sino que dejó chupetones allí deliberadamente. Lin Qian se quedó sin palabras. Ahora ella obviamente fue marcada por un hombre.
¿Fue un castigo por no regresar a casa por mucho tiempo?
Lin Qian se puso carmesí y tosió secamente, «¿Alguna bufanda?» La secretaria dijo: “Sí”. Salió corriendo y le dio uno que encontró en su cajón. Acomodaron la bufanda para asegurarse de que cubriera todas las marcas, después de lo cual la secretaria dijo: “Sra. Lin. Puedes ir a perseguirlo ahora.”
Estaba completamente oscuro afuera cuando Lin Qian salió del edificio. Había ajetreo y bullicio en la calle, donde Lin Zhicheng no se encontraba por ninguna parte.
La línea se conectó luego, después de escuchar un «bip», escuchó el melodioso barítono de Li Zhicheng, «¿Despierta ahora?» Esa voz era como un viento suave que aplacaba su corazón.
Se paró en la calle clamorosa y no pudo resistir reírse, «¿Por qué no me despertaste?» Como una mujer de carrera fuerte que había estado separada de él durante tanto tiempo, podía adaptarse a su lado femenino. Ella sonaba suave y pegajosa. Aparentemente, ella estaba siendo cariñosa.
Li Zhicheng permaneció en silencio durante unos segundos.
Al otro lado de la llamada, había una voz clara en el aeropuerto: «El vuelo CAXXX a la ciudad de Lin que está tomando está a punto de despegar…»
«¿Cómo podría?» dijo lentamente.
El corazón de Lin Qian estaba acelerado. Ella respiró profundamente.
Él, como un director ejecutivo que lidiaba con una gran cantidad de problemas todos los días, vino a Wuhan a visitarla desde lejos, solo para descubrir que todo lo que podía hacer era sentarse al lado de la cama durante todo el día.
Su nariz se agrió. «Maldito seas…» murmuró.
“Está bien”, había diversión en su voz, “ahora que tu marca se ha hecho pública, vuelve a casa cuando quieras”. Lin Qian se mordió el labio inferior mientras que la esquina de su labio no pudo resistir curvarse hacia arriba.
A pesar de que este hombre me quiere de vuelta con tanto cariño, sigue hablando con tanta calma. Dejar que los enemigos lo atraparan más tarde fue lo peor del mundo.
“Um. Todavía hay algunos problemas de los que debo ocuparme. Volveré una vez que los termine.”
“Claro”, respondió, “has tenido un buen comienzo, y ahora es mi turno”.
Chen Zheng y Charles se habían encontrado recientemente con algunos problemas espinosos. Nació un sitio web especializado en servicios de adquisiciones, y su fama iba en aumento. No debería haber sido gran cosa. La adquisición en el extranjero de marcas famosas siempre ha existido. Había una plétora de negocios individuales en Taobao y Jingdong.
¿Cuál fue el proceso específico?
Muchas marcas internacionales eran más baratas en los países occidentales que en China y algunas personas se aprovechaban de ello comprando productos en el extranjero y revendiéndolos a clientes en China. El precio seguiría siendo significativamente más bajo que el de las tiendas nacionales, incluso después de tener en cuenta las tarifas de envío internacional. Sin embargo, la escala de este negocio siempre estuvo limitada y no tendría efectos sustanciales en corporaciones como DG.
¿Por qué no?
En primer lugar, a las corporaciones no se les permitía participar en tales negocios. Le preocupaba el tema de la tarifa y la agencia. ¿Cómo podría una corporación sin derechos de agencia importar multitud de productos del exterior y perturbar el mercado? Por esa razón, siempre fueron los dueños de negocios individuales quienes lideraron este negocio. Varias o decenas de bolsos de marcas famosas no eran nada.
Además, los clientes eran capaces de distinguir entre productos genuinos y falsificados. Las imitaciones hechas por chinos parecían menos genuinas que las oficiales, por lo que la credibilidad también fue un gran problema al que se enfrentaron las empresas individuales.
Pero ahora, todo había cambiado. La tienda de aprovisionamiento llamada «Estilo occidental» había llamado mucho la atención desde que se lanzó. Seguía siendo una plataforma de compras en línea como Taobao y los que vendían marcas extranjeras seguían siendo dueños de negocios individuales. Sin embargo, en el lugar más visible del sitio web, se podía ver una línea de promesa: «Le reembolsaremos diez veces el precio de compra si descubre una falsificación».
Todos los clientes se sentirían atraídos por tal promesa, porque se aliviaría su mayor temor. ¡Y si se desplaza hacia abajo, notará que la mayoría de los productos que se venden en el sitio web son ZAMON!
En una tarde de ese fin de semana, Charles celebró una reunión de emergencia con todos los ejecutivos de DG China, incluido Chen Zheng. Era una tarde lánguida con un sol cálido, pero dentro de la sala de reuniones solo se veía tensión. El departamento de marketing proporcionó las últimas estadísticas; en las últimas dos semanas, las ventas en cada tienda insignia de ZAMON se habían desplomado un diez por ciento, algo que nunca sucedió para DG. Esas tiendas habían estado en auge en los últimos seis meses. Lo que era peor, muchos clientes volvían a las tiendas y pedían devoluciones o una devolución de la diferencia de precio. En el sitio web de DG China, hubo abundantes publicaciones y comentarios que presentaban protestas de los clientes.
No era una buena tendencia. Charles percibió agudamente la gran crisis detrás de esto, y por eso convocó a todos sus asesores más importantes para que presentaran contramedidas. En la espaciosa sala de reuniones, todos contenían la respiración y miraban al Gerente de marketing, quien abrió el sitio web «Estilo occidental».
Las imágenes de los bolsos ZAMON fueron lo primero que vieron, y en la parte inferior de cada imagen, había un precio con descuento junto al precio original tachado. Cada producto tenía suficiente inventario.
Los precios originales que se tacharon eran exactamente los precios minoristas de ZAMON China. Los precios con descuento eran generalmente entre un diez y un treinta por ciento más bajos, y algunos eran incluso entre un setenta y un ochenta por ciento más bajos. Esto no era algo insólito, ya que en las tiendas ZAMON extranjeras, a veces había promociones de ventas a gran escala de todas las marcas de lujo.
Charles siguió sudando mientras navegaba por el sitio web. De repente recordó que cuando vio que ZAMON América experimentó un aumento moderado en las ventas, pensó que era lo que los chinos describieron como «buena señal». ¡Que error!
También estaba confundido y furioso, y le gritó al Gerente: “¿Es legal tener un sitio web como este? ¡La adquisición en el extranjero esquiva los aranceles chinos! ¡Es competencia desleal!”. Todos allí tenían la misma pregunta. Sin embargo, el Gerente negó con la cabeza y dijo: “No, Charles. Este sitio web fue diseñado con delicadeza. Solo ofrecía una plataforma como Jingdong y Taobao y solo hay empresas individuales que venden productos ZAMON, lo que hace que solo sea una reventa individual. Eso significa que no tiene nada que ver con el sitio web. Ninguna ley lo prohibirá”.
«¡Conspiración! ¡Es una conspiración total!” Charles se puso de pie con rencor y comenzó a vagar por la sala de reuniones.
Todos pueden ver que es una conspiración, pensó Chen Zheng para sí mismo sentado al lado del asiento de Charles.
Las tiendas individuales nunca podrían tener fondos suficientes para almacenar volúmenes tan grandes de productos. La llamada plataforma de compras no era más que un engaño, y la persona detrás de esto dividió el todo en partes y evadió las restricciones de la política con éxito.
Esto fue directamente contra ZAMON.
¿Quién más podría ser aparte de Li Zhicheng que había estado temporalmente en letargo?
Lo más aterrador de este sitio web no fue la cantidad de productos ZAMON que se vendieron. Eso no representaría un porcentaje de un solo dígito de las ventas de DG. Lo que importaba era que les decía a los clientes que una bolsa de lujo vendida por cinco mil yuanes a nivel nacional solo costaba 2000 yuanes en Estados Unidos. ¿Cómo no iban a irritarse los clientes? ¿No era esto engañoso? Con tales pensamientos en mente, se preguntarían si ZAMON era realmente una marca de primer nivel o no.
Cuando se cuestionaba el sistema de precios de una marca de lujo, también se cuestionaba toda la marca. Si esto no pudiera detenerse, la imagen que ZAMON había luchado tanto por construir en China se derrumbaría por completo.
Pero ahora, Chen Zheng, sentado entre un grupo de extranjeros y viendo a Charles perder los estribos continuamente mientras otros discutían en inglés de diferentes acentos, lo golpeó una sensación desconcertante.
En primer lugar, a diferencia del último par de veces cuando estaba devastado por la derrota de SMQ, no podía empatizar al presenciar la gran crisis de ZAMON. Por otro lado, sí sintió una gran presión. Tenía una sensación de déjà vu, ya que la forma en que ZAMON estaba siendo derrotado era exactamente como Li Zhicheng lo derrotó, dos veces. Era imposible protegerse y nunca sabría cuál era su próximo paso. Sólo podías saber una cosa con seguridad; cuando empezaba a contraatacar, solo te veías cayendo, paso a paso. No importa cuán amargado estuvieras, nunca podrías escapar del círculo del horror.
Chen Zheng no reveló tales sentimientos. Después de escuchar la discusión, dijo con la misma furia que los demás: «Charles, ¿qué debemos hacer?»
Charles dijo con severidad: “¡Ve a ver quién es el propietario de este sitio web! ¡Li Zhicheng y Ning Weikai deben estar detrás de todo esto! ¡Los demandaré!”
Fue un trabajo bastante fácil de hacer. Cada empresa tenía su departamento legal, incluida la plataforma de compras en línea. Unos días después, Charles y Chen Zheng conocieron al dueño, Gu Yanzhi.
Era como habían esperado.
“Jefe, no tendremos ninguna oportunidad”, dijo torpemente el personal del apartamento legal. “Aunque Gu Yanzhi era accionista y mayor de Aida, nos vendió todas sus acciones de Aida hace varios meses, por lo que ahora no tiene nada que ver con Aida, lo que hace que su acción sea completamente personal. No podemos demandar a Aida por competencia desleal sin pruebas y no podemos demandar a Gu Yanzhi porque, según el acuerdo en el sitio web, solo proporciona una plataforma abierta para compras en línea”.
| Anterior | Traducciones | Menú | Siguiente |