Capítulo 39.
<2020, Asilo de ancianos “Las Palomas”>
A pesar de que era finales de otoño, las flores estaban en plena floración en el jardín de la residencia de ancianos.
‘Era obvio de quién era la habilidad.’ – Hace unos días, Min-chul le dió a Seo Tae-san una orden de Hwa-hee para que hiciera florecer las flores favoritas de Min Su-ah.
‘No puedo creer que pueda florecer tantas flores.’ – Min-chul, que pensó en Seo Tae-san, se dio cuenta de lo ordinario y humano que él era… Sin mencionar que es persona que actúa como una extremidad.
Min-chul miró a través del espejo retrovisor a Hwa-hee, quien rara vez pensaba en salir del auto.
Hwa-hee se quedó quieto durante una hora mirando por la ventana, pensando. – “Pensé que sería implacable ante la idea de casarme con Min Su-ah, pero fue inesperado.”(Hwa-hee)
«…Maldición.» (Hwa-hee)
De repente, Min-chul se estremeció ante las repentinas maldiciones que salieron de la boca de Hwa-hee. ‘¿Pasó algo malo?’
Park Hwa-hee, a quien observaba, rara vez mostraba sus sentimientos. No importa cuán terrible fuera la situación, su única reacción era resoplar o levantar las cejas.
Min-chul, que estaba nervioso, contuvo la respiración por un momento, pero Hwa-hee volvió a quedar inexpresivo como si nunca hubiera pronunciado una mala palabra. Luego, lentamente, me arregló la corbata y salió del auto.
Por un momento, Min-chul se sintió aliviado pensando que no era nada especial por lo que bajó con cuidado la ventanilla.
Después de dar unos pasos, Hwa-hee se detuvo y chasqueó los labios.
‘No puedo creer que estés hablando solo… ¿Que esta diciendo?’(Min-chul)
Min-chul puso su oído cerca de la ventana y confirmó lo que escuchó a primera vista.
«¿Te gustaría casarte conmigo? …Vamos a casarnos… ¡Casémonos! ….¿Alguna vez has estado casada? …¡Maldita sea!”(Hwa-hee)
Hwa-hee estaba tratando de cambiar la misma palabra a diferentes variante de conjugación de un verbo.
«¿Estás nervioso ante la idea de reunirte con Min Su-ah?»(Min-chul)
Min-chul, quien inicialmente dudó de sus oídos, pronto negó con la cabeza porque estaba sin palabras.
No importa cuán especial sea esa mujer, pensé que sería una preocupación inútil. Me preguntaba si habría una mujer que rechazaría casarse con Park Hwa-hee… Es guapo, tiene dinero, tiene muchos antecedentes, por supuesto que su personalidad es diferente… hmm, pero salva vidas de todos modos.
«Después de que termine el trabajo de Min Su-ah, solo quedará un caminos de flores, ¿verdad?» (Min-chul)
(N/T: Pobre Min-chul… Tomar nota que estas escenas se refieren a las primeras veces que Hwa-hee se reunió con Su-ah, como que estamos miendo el POV de Min-chul)
Como abogado, me opongo firmemente a un matrimonio con trámites complicados, pero era mucho mejor que hacer el papel de vigilante como ahora. Min-chul, que estaba emocionado de que solo podría trabajar como abogado en el futuro, tuvo que sentirse decepcionado rápidamente.
Hwa-hee, que regresó después de tres horas, estaba de muy mal humor. Increíblemente, parecía que fue rechazado por Min Su-ah.
Además, fue un momento en que su camino de flores se cubrió de barro. Al final del día, su estado mental casi se derrumbó, por lo que Min-chul tuvo que consolarse a sí mismo.
‘Sí, podría pasar. Por supuesto, si un hombre que conoces por primera vez se quiere casar contigo de la nada, cualquiera puede decir que no.’ (Min-chul)
‘Aunque será solo cuestión de tiempo. ¿Quién rechazaría a Park Hwa-hee?’(Min-chul)
Mientras ponía en marcha el auto con cuidado, Min-chul miró a Hwa-hee por el espejo retrovisor.
Después de subirse al auto, Hwa-hee, que solo había estado mirando por la ventana sin decir una palabra, estuvo jugueteando con algo todo el tiempo.
‘¿Es un vendaje para heridas?’(Min-chul)
Era algo absolutamente innecesario para Hwa-hee. Cuanto más se preguntaba, más curiosidad tenía sobre por qué sostenía tal cosa con una mirada tan feroz en su rostro.
Min-chul dudó varias veces antes de finalmente preguntar. – «… ¿Qué es esa banda?»
Tan pronto como terminaron las palabras, una mirada feroz fue apuntada como un elogio. Min-chul rápidamente cerró la boca y fingió concentrarse en conducir.
Pensé que me ignorarían tal como estaba, pero después de un tiempo, Hwa-hee murmuró inesperadamente como si no estuviera satisfecho.
«Me preguntó si tenía dolor de cabeza y me lo puso.» (Hwa-hee)
«¿Qué?» (Min-chul)
‘Oh, ¿mi hígado está fuera de mi estómago?’ (Min-chul)
Y aunque la explicación había terminado, parecía mostrar la forma cómo Min Su-ah trataba a Hwa-hee.
Como si rechazar la propuesta de matrimonio no fuera suficiente, ¡estás tratando a ‘ese Park Hwa-hee’ como una persona que se alejó! Debe haber sido que la mentalidad de la mujer era de acero porque había pasado por muchas situaciones de crisis.
‘Oh, es un oponente fuerte. ¿Cuánto tiempo más tendré que caminar sobre hielo delgado por culpa de esa mujer?’(Min-chul)
Min-chul hizo todo lo posible por conducir mientras miraba el rostro de Hwa-hee.
Pero fue extraño. El aire en el coche no era muy sofocante. En el camino, Hwa-hee se echo a reir en vano varias veces.
Una hora más tarde, cuando salió del auto, su expresión que se había vuelto más ligera incluso parecía agradable.
Ese fue el comienzo. Aunque Hwa-hee fue rechazado por Min Su-ah varias veces, Hwa-hee se volvió blando y se suavizó en lugar de ofenderse.
Así empezó a cambiar y ahora se ha vuelto así.
‘Oh, por supuesto, todo esto se aplica solo a Min Su-ah.’(Min-chul)
Min-chul estaba de pie, apoyado contra la puerta de la habitación del hospital y de repente giró la cabeza e hizo contacto visual con Hwa-hee, quien le devolvió la mirada. Me miró con tanta fiereza que pensé que estaba tratando de mantener la boca cerrada después de ver la desgracia.
‘¿Quién te dijo que fueras como un esposo al que atraparon quedándose fuera y lo echaron.’(Min-chul)
Intentó saltar rápidamente, pero Hwa-hee le hizo un gesto a Min-chul, que retrocedía lentamente.
“Díle a esa administradora que prepare una buena comida para el estómago.” (Hwa-hee)
“…¿Qué?” (Min-chul)
Dudando de mis oídos y volví a preguntar sin darme cuenta, pero esta vez, sentí una vida real.
Min-chul, que llamó al jefe Lee como si estuviera agobiado, de repente sintió una sensación de vergüenza y se preguntó a sí mismo.
‘¿El cambio de Park Hwa-hee es bueno o malo?’ (Min-chul)
No solo hace todo lo posible para evitar que los problemas exploten para Min Su-ah de antemano, sino que también hace todo lo posible en ‘bienestar social’ para quedar bien con ella.
Por el contrario, incluso una leve racha, se convertirá en una bomba nuclear que explotará en cualquier momento. No lo sé, pero si los eventos que sucedieron hace 36 años se repiten, Park Hwa-hee no renunciará tan fácilmente como lo hizo entonces.
‘Entonces, ¿de qué lado debo pararme?’ (Min-chul)
‘¿Cuándo puedo hacer algo como un abogado?’ (Min-chul)
Desde que conocí a Hwa-hee, mis repetidas preguntas como el cinturón de Mobius han llegado a su límite. Abrumado por sus pensamientos, Min-chul no pudo moverse de su asiento durante mucho tiempo.
(N/E: La banda de Mobiüs es una variedad dimensional, una superficie que por sus sorprendentes propiedades, ha sido utilizada en campos tan dispares como la matemática, arte, ingeniería, ciencia, arquitectura, música, ya sea de manera explícita o metafórica.)
| Atrás | Novelas | Menú | Siguiente |