Cale continuó mirando hacia adelante sin darse la vuelta cuando comenzó a hablar.
«No recuerdo haberte dicho nunca mi cumpleaños».
Kim Rok Soo no había compartido su cumpleaños con nadie durante este tiempo.
Había grabado su cumpleaños más tarde, cuando se unió a la empresa y tuvo que dar algunos datos personales. Lee Soo Hyuk recordó esa información y se encargó de los cumpleaños de Kim Rok Soo y Choi Jung Soo.
Así fue hasta que los dos murieron.
«Han me lo contó».
Cale respondió con indiferencia a la respuesta de Lee Soo Hyuk.
“¿Sabías que también es el cumpleaños de Choi Han y Choi Jung Soo?”
«…¿En verdad?»
Cale giró lentamente su cuerpo y miró a Lee Soo Hyuk, ya que era raro que sonara nervioso.
Lee Soo Hyuk, cuyo estado de ánimo había sido bastante agudo desde ayer, parecía extrañamente ansioso.
Cale comenzó a sonreír en respuesta.
«¿Qué pasa? ¿Preparaste una fiesta de cumpleaños para mí o algo así?»
«¿Eh?»
Lee Soo Hyuk tenía una expresión incómoda en su rostro.
“No es una fiesta ya que estamos en una situación bastante grave”.
Luego se rascó la mejilla.
«¿Solo un refrigerio nocturno?»
“¿Parece que incluyese a Choi Han y Choi Jung Soo para preparar ese refrigerio nocturno?”
Lee Soo Hyuk parecía nervioso de nuevo.
«No yo-»
«¿Nos vamos?»
«¿Eh?»
“Por lo que preparaste. Celebremos todos nosotros”.
Lee Soo Hyuk se burló jovialmente después de escuchar a Kim Rok Soo decir todo lo que quería decir.
«Sí. Vamos.»
Luego miró a otra parte.
Heo Sook Ja y Jo Min Yeh caminaban hacia Cale y Lee Soo Hyuk.
«Ten un viaje seguro.»
Heo Sook Ja sonrió mientras se dirigía a Cale.
«Lo siento.»
Jo Min Yeh agitó la mano para decir que no después de ver a Cale bajar la cabeza y disculparse.
«Para nada. Todo el mundo sabe lo duro que ha trabajado hoy, Comandante-nim. Escuchamos que ni siquiera tuviste la oportunidad de comer adecuadamente”.
Heo Sook Ja, que estaba de pie junto a ella, comenzó a fruncir el ceño.
No había escuchado los detalles de la batalla porque estaba aquí defendiendo el refugio de Seomyeon.
Todo lo que había oído era que la cabeza amarilla había escapado al final.
También había oído que se había escapado con la cabeza azul en la boca.
Eso significaba que el plan había fallado.
Sin embargo, ella no podía estar enojada por la situación.
Había visto cómo el comandante Kim Rok Soo estaba cubierto de sangre en comparación con todos los demás que solo tenían heridas leves o ninguna herida.
Todos habían dicho lo mismo.
Todos habrían resultado gravemente heridos o muertos si él no estuviera allí.
«Comandante-»
Heo Sook Ja abrió la boca antes de detenerse a mitad de la oración.
‘Comandante, debería descansar un poco’.
Eso era lo que quería decir, pero no podía decirlo.
No puede descansar.
Este joven no podía descansar.
Lo lamentó, pero era la verdad.
«Por favor, disfruta de tu tiempo».
Lee Soo Hyuk, que caminaba en silencio a su lado, comenzó a hablar.
«Rok Soo».
«¿Sí señor?»
«Eres muy bueno manteniendo tus promesas».
Cale miró hacia Lee Soo Hyuk con una expresión confundida.
Sin embargo, Lee Soo Hyuk no miró a Rok Soo en su camino a la habitación más cercana a la torre de vigilancia y al muro del castillo.
«¿Qué quieres decir?»
Lee Soo Hyuk sonrió y respondió lentamente después de que Cale finalmente preguntó.
«Ayer y hoy. La gente probablemente vio tu espalda más”.
Cale recordó lo que les había dicho hace unos días.
‘La gente de aquí luchará mientras más me mire la espalda, al menos para esta batalla’.
Lee Soo Hyuk continuó hablando.
“Fue el caso durante la batalla de ayer. Incluso hoy, tu espalda era claramente visible mientras permanecías junto a la torre de vigilancia todo el día”.
“Necesito cumplir mi promesa”.
Lee Soo Hyuk agarró el pomo de la puerta y miró hacia Cale, quien respondió con indiferencia.
«Sí. Ese es el Kim Rok Soo que conozco”.
chillido.
Cale podía ver las vistas dentro de la puerta.
Lentamente comenzó a sonreír.
«¡¿Eh?! ¡Señor! Pensé que nos darías una señal primero. ¿Cómo puedes abrir la puerta de repente así?”
«Ah, no se suponía que fuera así».
Kim Min Ah y Bae Puh Rum gritaron en estado de shock.
Había bastante comida en la mesa dentro de esta pequeña oficina.
No fue una fiesta elegante, pero fue lo mejor que pudieron hacer en su situación actual.
Choi Han, Choi Jung Soo, Kim Min Ah, Bae Puh Rum, Park Jin Tae, los hermanos Lee y todos los demás que tenían una conexión con Cale estaban todos reunidos en esta pequeña oficina.
Cale comenzó a sonreír.
«Se ve muy bien.»
Las dos palabras que dijo hicieron que toda la oficina se quedara en silencio.
Entonces la gente comenzó a sonreír abierta o discretamente uno por uno.
Lee Soo Hyuk comenzó a señalar en ese momento.
“Hey, Han y Jung Soo”.
Choi Jung Soo se estremeció ante la repentina atención.
“Escuché que mañana también es el cumpleaños de ambos. Vengan aquí.»
Los ojos de Choi Jung Soo se abrieron mucho después de escuchar lo que dijo Lee Soo Hyuk.
«…¿Cómo supo?»
“Rok Soo me lo dijo”.
Bae Puh Rum se frotó el brazo como si tuviera escalofríos antes de comenzar a gritar.
«¡Maldita sea! ¿La previsión también te dice cosas así?”
«¿Quién sabe?»
Lee Soo Hyuk respondió a Bae Puh Rum antes de mirar hacia Cale.
Cale se encogió de hombros y miró hacia atrás con una mirada que parecía estar preguntando si había algún problema. Lee Soo Hyuk lo miró en silencio por un momento antes de hacer una pregunta.
«Rok Soo».
Su voz era extremadamente tranquila, como si estuviera susurrando.
«¿Es la previsión realmente cómo puedes saber sobre cosas como esta también?»
Cale se volvió hacia Lee Soo Hyuk.
Los dos se miraron por un momento antes de que Cale rompiera el contacto visual y caminara hacia la mesa.
Las palabras que Cale susurró cuando se fue resonaron en el oído de Lee Soo Hyuk.
«¿Quién sabe? ¿Por qué no lo averiguas si tienes tanta curiosidad?”
«No.»
Lee Soo Hyuk se rió entre dientes antes de comenzar a hablar con todos.
«¡Bien! ¡Vamos a cantar para los tres!”.
«Estás bien.»
Joo Ho-Shik asintió con la cabeza antes de juntar las manos.
«Señor, hap-»
«Oye, ¿por qué dices señor?»
Park Jin Tae comenzó a fruncir el ceño antes de mirar hacia una esquina del techo y continuar hablando.
«Solo di feliz cumpleaños».
«Así es. No puedo llamarlo señor, ¿verdad?”
La abuela Kim sonrió antes de comenzar a aplaudir.*
*Esto es diferente del raw porque en coreano, hay una forma respetuosa de decir «cumpleaños» que usas para tus mayores. El inglés no tiene ese equivalente, así que agregué señor para encontrar la traducción más adecuada. La abuela Kim dice que no puede usar el término respetuoso para cumpleaños porque es mayor que Cale.
«Feliz cumpleaños a ti-»
Ella comenzó a cantar y el resto de las personas en la sala también se unieron.
Cale extendió su mano mientras estaba de pie en el centro de las canciones.
“Ustedes vengan y únanse a mí.”
Una mano agarró a Choi Jung Soo, la otra mano agarró a Choi Han y los atrajo hacia él.
«No. Ah, en serio, ¿qué diablos está pasando?”
Choi Jung Soo parecía nervioso y confundido mientras aceptaba la canción de cumpleaños dirigida a él.
Por otro lado, Choi Han estaba completamente rígido.
Cale solo palmeó el hombro de Choi Han.
Las pupilas de Choi Han temblaron ligeramente.
Sus ojos se movieron más allá de Cale y Choi Jung Soo para captar toda esta escena.
La canción pronto llegó a su fin.
“¡Feliz cumpleaños a los tres!”
«Feliz cumpleaños. Creo que el 8 de noviembre es un gran día”.
«¡Bien bien! ¡Comamos!»
Todos hicieron un comentario una vez que terminó la canción.
Choi Han escuchó la voz tranquila de Cale junto a él en ese momento.
«Todavía queda algo de tiempo, pero…»
Choi Han se volvió hacia Cale.
“Choi Han”.
«Sí, hermano mayor-nim».
«Feliz cumpleaños.»
Cale pudo ver las ondas en los ojos de Choi Han.
No eran como olas fuertes que chocan contra la orilla, sino olas suaves que salpican y brillan intensamente.
“…Feliz cumpleaños a ti también, hermano mayor.”
Cale asintió con la cabeza y volvió la mirada.
“Choi Jung Soo”.
«¿Eh?»
Choi Jung Soo todavía parecía confundido. Cale comenzó a hablar después de una larga pausa.
Cale recordó la voz de Choi Jung Soo en su mente en ese momento.
‘¡Rok Soo! Super duper ¡feliz cumpleaños para ti! ¡Ajajajaja!’
‘Cállate.’
‘Haaaaaaaa. Hey, Rok Soo, ¿no puedes estar emocionado y desearme un feliz cumpleaños también? Supongo que no. Kim Rok Soo no es ese tipo de persona”.
‘¿Quién dijo que no iba a desearte feliz cumpleaños?’
‘Keke. ¿Así que vas a desearme feliz cumpleaños?’
‘Por supuesto. ¿Cómo no iba a hacerlo?’
Cale comenzó a hablar lentamente.
«Feliz cumpleaños.»
Los ojos de Choi Jung Soo se abrieron de par en par.
Las palabras que Cale dijo con una suave sonrisa en su rostro parecían bastante significativas para dejar de lado.
Por eso no podía simplemente dejarlo de lado.
Choi Jung Soo inconscientemente comenzó a mirar a Cale.
Tap.
Cale palmeó el hombro de Choi Jung Soo una vez y luego comenzó a caminar hacia los demás.
Lee Soo Hyuk lo había visto todo. Su mirada seguía a Cale, como si estuviera tratando de analizarlo.
Cale también lo sabía. Él solo fingió no saber.
Ahora que tanto la mirada de Lee Soo Hyuk como la de Cale se habían ido…
Choi Jung Soo, que se estaba calmando, pudo ver a alguien caminando hacia él.
«¿Por qué no salimos afuera por un momento?»
Era Choi Han.
Choi Jung Soo estaba a punto de preguntar por qué necesitaban salir antes de ver la mano de Choi Han.
Las manos del chico que parecía más joven que él, pero que tenía muchas cicatrices que demostraban que había vivido una vida difícil, se movían como si estuviera un poco nervioso.
‘¿Está inquieto?’
Choi Jung Soo sintió que esto no era como Choi Han antes de ser arrastrado por una extraña sensación.
Su apellido, fecha de nacimiento y arte de la espada…
Todos eran iguales o parecidos.
«Sí. Vamos.»
Choi Jung Soo siguió a Choi Han afuera.
Luego se pararon en una esquina del pasillo uno frente al otro.
Choi Han no dijo nada por un tiempo.
“… ¿Para qué querías verme?”
Choi Jung Soo no pudo contenerse más y preguntó, y Choi Han respondió sacando una gruesa pila de papeles de su bolsillo y entregándoselos.
«¿Qué es esto?»
«Tómalo.»
Choi Jung Soo estaba confundido pero aun así aceptó la pila de papeles.
Lo miró por un momento, pero era difícil saber qué era ya que la primera página no tenía nada escrito.
Choi Jung Soo no tuvo más remedio que mirar a Choi Han en busca de una respuesta.
«…Es un regalo.»
No sabía por qué, pero comenzó a fruncir el ceño después de escuchar eso.
Choi Jung Soo inconscientemente comenzó a hablar.
«¿Me conoces?»
Choi Jung Soo se arrepintió un poco de lo que dijo.
Las manos que parecían nerviosas hasta ahora se calmaron y el rostro de Choi Han ya no es tan serio sintió ninguna emoción.
«No responderé a ninguna de sus preguntas».
Choi Jung Soo se frustró después de escuchar la respuesta de Choi Han.
Por eso respondió impulsivamente.
«Entonces supongo que no te importará que lo averigüe por mi cuenta».
Choi Jung Soo pudo ver aparecer una pequeña sonrisa en el rostro de Choi Han en ese momento.
«Sí, no tendría otra opción si hicieras eso».
Choi Jung Soo sintió como si su corazón se apretara por alguna razón.
Ya había estado pensando en su familia porque todos le habían deseado un feliz cumpleaños. Su corazón latía inquieto.
La expresión de Choi Jung Soo y su comportamiento se calmaron para ocultar la inquietud dentro de él.
Era similar a lo que estaba haciendo Choi Han.
Ni Choi Han ni Choi Jung Soo sabían cuán similares eran en este momento.
«Entiendo.»
Choi Jung Soo puso el regalo en su bolsillo y comenzó a hablar.
«Definitivamente lo resolveré».
Luego miró hacia Choi Han y agregó.
“No tengo un regalo para ti. Sin embargo, feliz cumpleaños”.
Los ojos de Choi Han se abrieron un poco más.
«Lo digo en serio.»
Choi Jung Soo respondió honestamente.
«Me has ayudado con mi arte de la espada y mi entrenamiento».
Sin embargo, no sabía por qué Choi Han hizo todo eso…
En realidad, había demasiadas cosas sospechosas para que él afirmara que no sabía la razón en absoluto. No pudo evitar tener muchos tipos de pensamientos de «¿quizás?».
Pero Choi Jung Soo no dijo eso en voz alta.
Estaba bien decirlo una vez que todo se volvió seguro.
«Sé que te estás tomando mucho tiempo para ayudarme».
Por eso Choi Jung Soo se inclinó levemente hacia este hombre que era más joven que él pero que no parecía más joven.
«Muchas gracias.»
Quizás…
Solo tal vez, Choi Han fue el primer instructor de espada que Choi Jung Soo tuvo, aparte de su familia.
Choi Jung Soo acababa de llamarlo Sr. Choi Han ya que Choi Han no se llamaba a sí mismo instructor ni maestro y no quería que lo llamaran de esa manera, pero…
Choi Han todavía era como un maestro para Choi Jung Soo.
Choi Jung Soo comenzó a levantar su cabeza ligeramente inclinada.
Escuchó la voz de Choi Han en ese momento.
«Soy yo.»
Su voz estaba un poco rota.
“Soy yo quien está agradecido”.
Choi Jung Soo levantó la cabeza con urgencia después de escuchar a Choi Han hablando informalmente con una voz diferente a la normal.
Pero la expresión de Choi Han era la misma de siempre.
Estaba tan quieto como su espada.
«Por favor, dirígete primero».
Choi Jung Soo suprimió este sentimiento dudoso después de escuchar el comentario de Choi Han y asintió para despedirse antes de dirigirse hacia la puerta.
«¡Mmm!»
Se estremeció después de ver a Cale parado junto a la puerta, pero logró pronunciar las palabras.
«Feliz cumpleaños.»
«Gracias.»
Choi Jung Soo abrió y cerró la boca varias veces después de escuchar la respuesta tranquila de Cale antes de pasar junto a Cale y regresar a la habitación.
Choi Jung Soo comenzó a pensar.
‘Tengo mucho tiempo.’
Después de que se encargaron de este monstruo sin rango que estaba tratando de atacar este refugio de Seomyeon… Podía deshacerse de estas cosas frustrantes y molestas en su mente en ese momento.
Y-
‘Si nos acercamos un poco más…’
Podrían hablar de ello en ese momento.
Choi Jung Soo tuvo esos pensamientos mientras cerraba la puerta detrás de él.
Choi Han y Cale eran los únicos que quedaban en el pasillo.
“Choi Han”.
“¿Sí, Rok Soo hermano mayor?”
Cale, que miró en silencio a Choi Han, que actuaba como si todo estuviera bien, se rió entre dientes antes de comenzar a hablar.
«Pensé que no tenías planes de revelar la verdad, pero supongo que ese no es el caso».
Los hombros de Choi Han se estremecieron ligeramente.
«…Que-»
Abrió la boca pero no pudo decir nada.
No planeaba decirle a Choi Jung Soo que él era su primo paterno una vez que fuera removido.
Pero era su cumpleaños.
Era el cumpleaños de Choi Jung Soo, quien ahora estaba solo.
Para Choi Han, quien no sabía cuándo dejaría este mundo, esta podría ser la primera y única vez que podría celebrar el cumpleaños de Jung Soo con él.
Pero Choi Han se había preocupado infinitamente por si estaba tomando la decisión correcta.
Esa preocupación aún continuaba.
Choi Jung Soo cuestionaba continuamente la existencia de Choi Han.
Fue en ese momento.
«Buen trabajo.»
Escuchó la cálida voz de Cale.
Choi Han se concentró para escuchar la voz tranquila que solo él podía escuchar.
“Querías celebrarlo con él. El cumpleaños de tu familiar”.
Choi Han no pudo responder a eso.
«Buen trabajo.»
Pero los labios de Choi Han comenzaron a moverse después de escuchar a Cale elogiarlo.
Sus labios formaron una línea recta, por lo que no pudo saber si estaba tratando de sonreír o de dejar de llorar.
Palmadita. Palmadita.
Cale palmeó el hombro de Choi Han.
Choi Han pudo ver a Cale saliendo del pasillo una vez que esas palmaditas ya no se sintieron extrañas.
«¿Adónde vas?»
«La torre de vigilancia».
“…Vamos juntos, hermano mayor-nim.”
Choi Han no pudo decirle que descansara un poco más.
Fue porque Choi Han fue la persona que entendió el deseo de Cale de proteger este lugar y rápidamente regresó con las personas que lo esperaban más que nadie.
Pero ni siquiera Choi Han lo sabía todo.
Cale miró en silencio el reloj que tenía en la mano.
23:55
Ese día pronto llegaría.
El día que el Dios de la Muerte le dijera que tomara una decisión llegaría en 5 minutos.
Recordó el texto de sus recuerdos.
En cinco minutos…
El momento de tomar esa decisión estaría aquí.
Cale sintió el aire tranquilo de la noche mientras miraba el reloj en silencio.
Choi Han caminó hacia él.
Las personas que hacían guardia se habían dirigido hacia abajo y solo Cale y Choi Han estaban aquí en este momento.
“Rok Soo hermano mayor, ¡¿por qué no bajas y tomas una taza de té caliente?!”
Choi Han dejó de hablar.
«¡Puaj!»
Fue porque Cale de repente agarró el área junto a su corazón y se acurrucó hacia adelante.
Choi Han lo vio en ese momento.
Vio que Cale parecía tener mucho dolor, un dolor que era incomparable con todo lo que había sentido hasta ahora.
“¡Cale-nim!”
Choi Han inconscientemente lo llamó Cale y comenzó a apoyarlo.
Pero Cale estaba mirando el reloj.
«…¿Por qué? ¡Puaj!»
Se sentía como si le estuvieran arrancando el corazón.
No, un dolor intenso que se sentía como si le estuvieran arrancando el alma abrumó a Cale.
«¿Por qué?»
Todavía no era el 8 de noviembre.
¿Que esta pasando?
8 de noviembre
Se suponía que algo iba a pasar ese día.
El Dios de la Muerte iba a hacer algo. Eso era lo que Cale había pensado.
Pero aún era el 7 de noviembre.
Cale comenzó a fruncir el ceño.
Fue en ese momento.
«¡Mierda!»
Cale comenzó a fruncir el ceño aún más después de escuchar una voz en su cabeza.
- No puedo dejar que superes tu desesperación, ¿verdad?
El dios sellado era el que le hablaba.
Nota del autor
¡Hola, soy Yoo Ryeo Han!
Acabo de dejar una nota del autor hace dos días con el capítulo 600, pero aquí estoy de nuevo.
¡Dejo esta nota de autor porque tenemos una gran noticia!
¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente!
¡Ahora mismo!
¡En 60 segundos!
Bueno en realidad no…
¡Pero!
¡El webtoon se está lanzando!
La fecha de lanzamiento es el 1 de septiembre.
El primer día de septiembre…
Estoy feliz y agradecido de que podamos lanzar un trabajo increíble gracias al trabajo de un maravilloso artista de webtoon, dramaturgo y muchos otros.
Ahora que he dado la buena noticia, me despediré.
Muchas gracias.
Espero que todos ustedes continúen manteniéndose saludables.
Atentamente,
Yoo Ryeo Han
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |