Episodio 116.
<¡Kraaaa- kaaa booooom!>
Los relámpagos destellan en el cielo nocturno y los truenos retumban en el cielo seco.
Aunque era tarde, Lizzena, que estaba leyendo un libro sin acostarse, volvió la cabeza hacia la ventana, viendo que las nubes se estaban acumulando, estaba a punto de llover.
«…El fuego se apagará cuando llueva.»
Cuando su hermoso rostro estaba a punto de fruncir levemente el ceño, sonó un golpe en la puerta de su habitación. Solo había una persona para visitar su habitación a esta hora tardía.
«Entra.»
Cuando Lila entró, Lizzena tapó el libro.
«¿Terminaste bien tu trabajo?»
Envió a Lila a la escena para comprobar con sus propios ojos si el trabajo iba bien. Era un plan perfecto, por lo que no habría falla. Atraer a Elijah y Caín a una mansión preparada bajo el disfraz de la correspondencia del Príncipe Droitt y quemarlos vivos allí.
Incluso los cuerpos de Elijah y Caín no se encontrarán entre los escombros de la mansión. Ninguna evidencia.
Lila inclinó la cabeza hacia Lizzena, que estaba esperando una respuesta satisfactoria.
«Señora, algo salió mal.»
La comisura de la boca de Lizzena, tratando de dibujar una sonrisa, se detuvo.
«¿Qué quieres decir con que algo salió mal? Ni siquiera ha llovido todavía, pero ¿hay un problema?»
«Fue como estaba planeado, encerrar a la joven Croft y al niño en la mansión y prenderles fuego. Pero después de que todo estuvo hecho, Su Majestad apareció de repente allí.»
«¿…Su Majestad…?»
«Sí. El saltó a la mansión en llamas y salvó a Lady Croft y a Caín él mismo.»
«Saltó a las llamas…»
‘Él mismo saltó a las llamas para salvar a Elijah.’ – Lizzena no pudo soportar y estalló en carcajadas.
Él dijo que lo adoptaría, aunque no fuera su propio hijo, pero ahora incluso está vivo… Era un gran amor. No puedo creer que fuera una persona que pudiera amar incluso a riesgo de lanzar todo su cuerpo así.
Era Raymond, quien nunca hizo esto, incluso cuando estaba interesado en ella. Si lo hubiera hecho, no me habría dejado ir así cuando partí al Reino del Oeste.
Pensé que no había ningún arrepentimiento por ella, pero cuando vi su amargado corazón, adiviné que todavía tenía sentimientos que no podía desechar… Pero todos son inútiles.
Lizzena borró su risa y le dijo a Lila.
«¿Su Majestad se llevó a la joven Croft y al niño?»
«Sí. Fueron al Palacio Imperial.»
«¿Crees que sobrevivirán?»
Lila, que había estado agonizando durante un instante, dijo.
«Aspiraron mucho humo… A pesar de ello, dudo que mueran.»
Incluso si las cosas salieron mal, hubiera sido mejor que los dos murieran.
Lizzena se levantó de su asiento, incapaz de ocultar su nerviosismo.
Si el Emperador ha intervenido directamente, el comandante de los 4tos caballeros ya habría comenzado a perseguir a los mercenarios. Raymond encontrará el trasfondo al final, ya que la mujer, que ama lo suficiente como para desperdiciar su vida, casi muere. E intentará destrozarlos hasta la muerte… Nunca los dejará vivir.
«Lila, todas las pruebas deben haber sido conducidas hacia el Duque de Droitt, ¿verdad?»
«Sí, los mercenarios solo vieron el lado del Duque de Droitt, así que no hay nada de malo, y la persona que falsificó la carta ya fue asesinada y removida.»
En caso de que algo saliera mal, las pruebas y las circunstancias apuntaban al Duque de Droitt. Pero la situación actual era peor de lo que esperaba. La aparición de Raymond en escena significa que ya ha notado algo.
‘Es solo cuestión de tiempo antes de que atrapen a los mercenarios.’
«El único asesino conocido debe ser Droitt…»
Ahora que el asesinato fracasó y el propio Emperador recogió un cuchillo, el Duque Droitt no podrá mantener su lealtad… – ‘No, estoy segura de que me traicionarás.’
Además, es posible que Raymond ya sospeché del Marqués Nacios.
Ahora que esto ha sucedido, no puede quedarse sentada esperando que el Duque de Droitt muera. Tenía que moverse primero, incluso si era demasiado… De esa forma, sobreviviré.
El cuchillo de Raymond no será evitado si se demora más tiempo.
Mordiéndose los sangrantes labios, exhaló un suspiro de desesperación.
«Lila, el Duque de Droitt se debe suicidar esta noche».
«¿Qué?»
(N/E: no se si entendí bien… si le pidió solo asesinar al Duque de Droit o si le pidió que se suicide también ella misma.)
Lila preguntó de nuevo, avergonzada, como si no entendiera en ese momento. Pero poco después de ver la brillante mirada de Lizzena, se dio cuenta de lo que significaba.
«Sí.»
Lizzena se acercó al escritorio. Abriendo el segundo cajón cerrado con llave, sacó la carta del Duque de Droitt que estaba dentro. Y se paró frente a Lila.
«Levanta tu cabeza.»
Lizzena hizo contacto visual con Lila… Su fiel secuaz
Lizzena le entregó a Lila una daga grabada con los sellos de la familia Nacios.
«Por favor, ordene.»
«Es una carta que contiene la letra del Duque de Droitt. Tiene que hacer una última voluntad para nuestra protección. Y nunca dejes al Duque pasar de esta noche.»
El Duque debe morir antes de que los Caballeros del Palacio Imperial visiten el Ducado de Droitt… Solo entonces el Marqués de Nacios podrá salir de esto.
«No puedes fallar.»
«Es un honor.»
Un resplandor… Una vez más, la luz del relámpago brilló sobre el rostro endurecido de Lizzena.
* * *
Las llamas que se desbordaban en el brumoso humo parecían una neblina. Todo mi cuerpo estaba caliente y sofocado y me acerqué a Caín, que seguía alejándose.
«Hijo, no. ¡Ven aquí! ¡Por favor, Caín!»
Definitivamente quería gritar eso, pero nada salió de mi boca.
El niño, que se alejaba de mí, se fue acercando gradualmente a las llamas. Tenía que correr de inmediato, pero no pude mover mi cuerpo. Mi corazón estaba a punto de explotar y todo mi cuerpo estaba caliente como si se hubiera calentado.
‘Por favor, por favor, por favor.’
En el momento en que estaba desesperadamente vacía, gritando maldiciones, Caín volvió la cabeza.
«¿Mamá?»
El niño que me encontró se volvió como si estuviera a punto de acercarse a mí. En el mismo momento en que su cuerpo fue revelado, un fuego parecido a la lava golpeó al niño.
«¡No!» – Abrí los ojos gritando.
«¡Ahh…!»
Después de respirar con dificultad, parpadeé lentamente en una mente confusa.
«Mi Lady, ¿te estás controlando?»
Escuché la voz de alguien, pero no pude entender lo que estaba diciendo.
‘Hace tanto calor. ¿Dónde estoy?’
Voces desconocidas. Un techo antiguo fue visto por mi vista borrosa. Estaba acostumbrada a este, pero no podía pensar en dónde estaba este lugar debido a mi conciencia poco clara.
Acabo de recordar el calor abrasador y Caín. – ‘¿Dónde está Caín?’
Quería alcanzar a alguien que me dijera algo, pero no pude mover ni un dedo, contrariamente a mi corazón.
«Tiene una fiebre muy fuerte.»
«¿Su herida es tan grave?… Necesita usar más medicinas.»
Escuché un sonido como si estuvieran teniendo una conversación y alguien abrió mi boca. Y pronto un líquido fluyó hacia ella.
«Mi Lady, tiene que tomar medicinas para vivir.» – Alguien sujetó mi hombro con fuerza y dijo.
‘¿Harpen …?’
(N/E: Harpen es el doctor del Ducado Croft, que ayudo con su embarazo.)
La voz al llamarme «Mi Lady» me resultaba familiar. Quizás por eso pude escuchar exactamente lo que estaba diciendo.
Tragando la medicina con todas mis fuerzas, hice todo lo posible por mover los labios.
«…Ca…»
(N/E: les juro que no entendí lo que quiso decir.)
Fue terriblemente difícil escupir cada letra. El calor que parecía roer mis intestinos era doloroso.
«Creo que mi Lady quiere decir algo.»
«Dígalo de nuevo, señora.»
Harpen puso sus oídos sobre mis labios.
«Ca… Ugh, in … »
Al decir el nombre de Caín con todas mis fuerzas, respiré emocionada.
«Caín esta ahora…»(Harpen)
«Caín está bien.»(Raymond)
En el momento en que Harpen respondió algo, intervino una voz baja.
«Su Majestad.»
El sonido de la gente saludándolo sonó en mis oídos. Cuando giré lentamente la cabeza hacia un lado un poco, pude ver unos ojos negros como la brea mirándome.
Me miró y dijo.
«Caín acaba de recuperar la conciencia. No hay quemaduras importantes ni lesiones internas, así que, si te relajas, te recuperarás rápidamente. No te preocupes, ahora estoy con el Duque.»
Solo me sentí aliviada cuando supe que Caín estaba a salvo.
Todo mi cuerpo todavía tenía un dolor terrible, pero el hecho de que el niño estuviera bien parecía reducir el dolor a la mitad. Yo deseaba verlo con mis propios ojos.
Quería asegurarme de que Caín estuviera a salvo. Sin embargo, todo lo que podía hacer mi cuerpo era levantar la mano una vez y luego dejarla caer. Pero aun así lo intente y falle.
«…La recuperación de tu cuerpo es lo primero ahora.» – Raymond entrecerró la frente y dijo cómo si conociera mi mente.
Cuando trate nuevamente de impulsar mi cuerpo con fuerza ignorando sus palabras, Raymond me agarró del hombro. Presionó mi cuerpo suavemente contra la cama como si no quisiera hacer nada, y me miró.
Los persistentes ojos negros parecían enojados a primera vista. Me miraba con rabia y ojos manchados de heridas, como si tuviera algo que reclamarme, pronto giró la cabeza y suspiró profundamente.
Y no pude definir los sentimientos que fluctuaban en sus ojos cuando me miró de nuevo.
«Ellie, ahora tienes muchas quemaduras y lesiones internas. Es un milagro que hayas recuperado el sentido así.»
“….”
«Así que no pienses en nada más y concéntrate solo en tu recuperación. Incluso en Caín.»
Jadeé y lo miré. Yo estaba desesperada por ver a Caín, pero él tenía razón. Era la primera vez que tenía un dolor tan desagradable. Tendré que soportarlo por ahora.
«Duerme más.» – Él dijo.
Lo miré con los párpados cada vez más pesados. Tenía algo que decirle. Mirando la situación actual, parecía que él fue quien nos salvó a Caín y a mí.
‘Querido, tengo que darte las gracias.’
«…ah, ah…» – Sin embargo, lo único que salió cuando abrí los labios fue un gemido.
El rostro de Raymond, que estaba mirándome, se arrugó como si sintiera dolor. Yo era la que estaba enferma, pero por su expresión, el parecía estar más herido.
«Tú…»
Incapaz de terminar de hablar, cerré los ojos como si me desmayara.
* * *
«¿Perdió el conocimiento de nuevo?»
Cuando los ojos de Elijah estuvieron completamente cerrados y su cuerpo se inclinó, Raymond preguntó con ansiedad.
«Se quedó dormida por los efectos de la medicina.»(Harpen)
No fue otro que Harpen, quien fue llamado urgentemente desde el Ducado. Como él cuidó a Elijah desde que era joven, conocía mejor su condición física, así que envié apresuradamente a alguien para que lo trajera.
«Ahora que está consciente, ¿superó la crisis?»
«Sí. Afortunadamente, el medicamento funcionó bien, por lo que parece que ha superado la crisis. Si continúa recibiendo tratamiento, se recuperará.»
Ante las palabras del médico imperial, Raymond finalmente relajó su rígido rostro. Y miró a Elijah que dormía.
Cuando vine aquí después de escuchar que ella había recobrado la conciencia, iba a preguntarle por Caín. – ‘¿Cómo pudiste robarme un hijo? No importa cuanto me odiaras, debiste haberme dicho la verdad, que soy su padre.’ – Pero cuando me enfrenté a Elijah, no pude soportar decir esas palabras.
Con su cara roja, ojos nublados y continuos jadeos, se veía muy adolorida.
Es curioso verla sufrir y no poder hacer nada.
Su apariencia hizo que me doliera el corazón.
La odiaba por engañarme y traicionarme, pero no podía odiarla realmente.
«Avísame cuando su conciencia regrese.»
Era doloroso verla ahora.
Raymond, que salió de la habitación, dio un paso pesado y se detuvo frente a la puerta de Caín.
Nameless: Bueno aclarare un tema aquí, Ellie dice realmente así algo como “…Knife…”, lo cual yo lo traduje como “…Ca…”; ella realmente está tratando de decir Carlyle.
Cuando comenzamos la novela, inicialmente tradujimos el nombre del hijo de Ellie como Caín, posteriormente me di cuenta de que el nombre real es Carlyle, pero como ya llevaba varios capítulos como Caín, preferí no hacer el cambio de nombre y asi seguiremos…
| Anterior | Novelas | Menú | Siguiente |